| L01 | Wj6_23 | I wziął Aaron — Eliszebę, córkę Amminadaba, siostrę Nachszona, sobie za żonę; i urodziła mu — Nadaba, — Abihu, — Eleazara — i Itamara. (Wj6_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj6_23 | I wziął H3947 Aaron H175 — Eliszebę H472 , córkę H1323 Amminadaba H5992 , siostrę H269 Nachszona H5177 , sobie za żonę H802 ; i urodziła H3205 mu — Nadaba H5070 , — Abihu H30 , — Eleazara H499 — i Itamara H385 . (Wj6_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj6_23 | Aaron wziął za żonę Elżbietę, córkę Aminadaba, siostrę Nachszona, która mu urodziła Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara. (Wj6_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj6_23 | Aaron H175 wziął H3947 za żonę H802 Elżbietę H472, córkę H1323 Aminadaba H5992, siostrę H269 Nachszona H5177, która mu urodziła H3205 Nadaba H5070, Abihu H30, Eleazara H499 i Itamara H385. (Wj6_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj6_23 | wai·jik·(Kach) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | 'e·li·(Sze)·wa' | bat- | 'am·mi·na·(Daw) | a·(Chot) | nach·(Szon) | lo | le·'isz·(Sza); | wat·(Te)·led | lo, | 'et- | na·(Daw) | we·'(Et) | 'a·wi·(Hu), | 'et- | 'el·'a·(Zar) | we·'(Et) | '(I)·ta·(Mar). |
| L06 | Wj6_23 | וַיִּקַּ֨ח | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | אֱלִישֶׁ֧בַע | בַּת־ | עַמִּינָדָ֛ב | אֲח֥וֹת | נַחְשׁ֖וֹן | ל֣וֹ | לְאִשָּׁ֑ה | וַתֵּ֣לֶד | ל֗וֹ | אֶת־ | נָדָב֙ | וְאֶת־ | אֲבִיה֔וּא | אֶת־ | אֶלְעָזָ֖ר | וְאֶת־ | אִֽיתָמָֽר׃ |
| L07 | Wj6_23 | I wziął | Aaron | — | Eliszebę, | córkę | Amminadaba, | siostrę | Nachszona, | sobie | za żonę; | i urodziła | mu | — | Nadaba, | — | Abihu, | — | Eleazara | — | i Itamara. |
| L08 | Wj6_23 | וַ/יִּקַּ֨ח | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | אֱלִישֶׁ֧בַע | בַּת־ | עַמִּינָדָ֛ב | אֲח֥וֹת | נַחְשׁ֖וֹן | ל֣/וֹ | לְ/אִשָּׁ֑ה | וַ/תֵּ֣לֶד | ל֗/וֹ | אֶת־ | נָדָב֙ | וְ/אֶת־ | אֲבִיה֔וּא | אֶת־ | אֶלְעָזָ֖ר | וְ/אֶת־ | אִֽיתָמָֽר׃ |
| L09 | Wj6_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj6_23 | wayyiqqaH | ´ahárön | ´et- | ´élîšeºba` | Bat- | `ammînädäb | ´áHôt | naHšôn | lô | lü´iššâ | waTTëºled | lô | ´et- | nädäb | wü´et- | ´ábîhû´ | ´et- | ´el`äzär | wü´et- | ´î|tämär |
| L11 | Wj6_23 | H3947 |
H0175 |
H0853  |
H0472 |
H1323 |
H5992 |
H0269 |
H5177 |
H0000  |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853 |
H5070 |
H0853 |
H0030 |
H0853 |
H0499 |
H0853 |
H0385 |
| L12 | Wj6_23 | took | And Aaron | him Elisheba | daughter | of Amminadab | sister | of Naashon | to wife | and she bare | him Nadab | and Abihu | Eleazar | and Ithamar | |||||||
| L13 | Wj6_23 | vai·yik·Kach | 'a·ha·Ron | et- | 'e·li·She·va' | bat- | 'am·mi·na·Dav | a·Chot | nach·Shon | lo | le·'ish·Shah; | vat·Te·led | lo, | et- | na·Dav | ve·'Et | 'a·vi·Hu, | et- | 'el·'a·Zar | ve·'Et | 'I·ta·Mar. |
| L14 | Wj6_23 | לָקַח | אַהֲרוֹן | אֵת | אֱלִישֶׁבַע | בַּת | עַמִּינָדָב | אָחוֹת | נַחְשׁוֹן | אִשָּׁה | יָלַד | אֵת | נָדָב | אֵת | אֲבִיהוּא | אֵת | אֶלְעָזָר | אֵת | אִיתָמָר | ||
| L15 | Wj6_23 | la·(Kach) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | 'e·li·(Sze)·wa' | (Bat) | 'am·mi·na·(Daw) | a·(Chot) | nach·(Szon) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | ('Et) | na·(Daw) | ('Et) | 'a·wi·(Hu) | ('Et) | 'el·'a·(Zar) | ('Et) | 'i·ta·(Mar) | ||
| L16 | Wj6_23 | lāqaḥ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | ’ᵉ̆lîšéḇa‘ | baṯ | ‘ammînāḏāḇ | ’āḥôṯ | naḥšôn | ’iššā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | nāḏāḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîhû(’) | ’ēṯ | ’el‘āzār | ’ēṯ | ’îṯāmār | ||
| L17 | Wj6_23 | lāqaḥ | ’ahărôn | ’ēt | ’ĕlîšeba‘ | bat | ‘ammînādāb | ’āḥôt | naḥšôn | ’iššāh | jālad | ’ēt | nādāb | ’ēt | ’ăbîhû’ | ’ēt | ’el‘āzār | ’ēt | ’îtāmār | ||
| L18 | Wj6_23 | And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Wj6_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj6_23 | 23 And Aaron <0175> took <03947> (08799) him Elisheba <0472>, daughter <01323> of Amminadab <05992>, sister <0269> of Naashon <05177>, to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Nadab <05070>, and Abihu <030>, Eleazar <0499>, and Ithamar <0385>. (Wj6_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj6_23 | 156/964 | 11/347 | 1137/11047 | 1/1 | 123/588 | 1/13 | 27/109 | 1/10 | 579/6521 | 160/781 | 183/494 | 580/6521 | 1138/11047 | 1/20 | 1139/11047 | 1/12 | 1140/11047 | 1/72 | 1141/11047 | 1/21 |
| L21 | Wj6_23 | Wj6_23_1 | Wj6_23_2 | Wj6_23_3 | Wj6_23_4 | Wj6_23_5 | Wj6_23_6 | Wj6_23_7 | Wj6_23_8 | Wj6_23_9 | Wj6_23_10 | Wj6_23_11 | Wj6_23_12 | Wj6_23_13 | Wj6_23_14 | Wj6_23_15 | Wj6_23_16 | Wj6_23_17 | Wj6_23_18 | Wj6_23_19 | Wj6_23_20 |