| L01 | Wj6_25 | A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie jedną z córek Putiela sobie za żonę; i urodziła mu — Pinchasa. Oto głowy ojców lewitów według ich rodzin. (Wj6_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj6_25 | A Eleazar H499 , syn H1121 Aarona H175 , wziął H3947 sobie jedną z córek H1323 Putiela H6317 sobie za żonę H802 ; i urodziła H3205 mu — Pinchasa H6372 . Oto H428 głowy H7218 ojców H1 lewitów H3881 według ich rodzin H4940 . (Wj6_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj6_25 | Eleazar, syn Aarona, wziął za żonę jedną z córek Putiela, i ona urodziła mu Pinchasa. To są głowy rodów lewickich według ich rodzin. (Wj6_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj6_25 | Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175, wziął H3947 za żonę H802 jedną z H4480 córek H1323 Putiela H6317, i ona urodziła H3205 mu Pinchasa H6372. To są H428 głowy H7218 rodów H1004 lewickich H3881 według ich rodzin H4940. (Wj6_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj6_25 | we·'el·'a·(Zar) | ben- | 'a·ha·(Ron) | la·kach- | lo | mib·be·(Not) | pu·ti·'(El) | lo | le·'isz·(Sza), | wat·(Te)·led | lo | 'et- | pin·(Chas); | '(El)·le, | ra·(Sze) | a·(Wot) | hal·wi·(Jim) | le·misz·pe·cho·(Tam). |
| L06 | Wj6_25 | וְאֶלְעָזָ֨ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֜ן | לָקַֽח־ | ל֨וֹ | מִבְּנ֤וֹת | פּֽוּטִיאֵל֙ | ל֣וֹ | לְאִשָּׁ֔ה | וַתֵּ֥לֶד | ל֖וֹ | אֶת־ | פִּֽינְחָ֑ס | אֵ֗לֶּה | רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַלְוִיִּ֖ם | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj6_25 | A Eleazar, | syn | Aarona, | wziął | sobie | jedną z córek | Putiela | sobie | za żonę; | i urodziła | mu | — | Pinchasa. | Oto | głowy | ojców | lewitów | według ich rodzin. |
| L08 | Wj6_25 | וְ/אֶלְעָזָ֨ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֜ן | לָקַֽח־ | ל֨/וֹ | מִ/בְּנ֤וֹת | פּֽוּטִיאֵל֙ | ל֣/וֹ | לְ/אִשָּׁ֔ה | וַ/תֵּ֥לֶד | ל֖/וֹ | אֶת־ | פִּֽינְחָ֑ס | אֵ֗לֶּה | רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַ/לְוִיִּ֖ם | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj6_25 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj6_25 | wü´el`äzär | Be|n- | ´ahárön | läqa|H- | lô | miBBünôt | Pû|†î´ël | lô | lü´iššâ | waTTëºled | lô | ´et- | Pî|nHäs | ´ëºllè | rä´šê | ´ábôt | halüwiyyìm | lümišPüHötäm |
| L11 | Wj6_25 | H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3947 |
H0000  |
H1323 |
H6317 |
H0000 |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853  |
H6372 |
H0428 |
H7218 |
H0001 |
H3881 |
H4940 |
| L12 | Wj6_25 | And Eleazar | son | Aaron's | took | him [one] of the daughters | of Putiel | to wife | and she bare | him Phinehas | These | these [are] the heads | of the fathers | of the Levites | according to their families | ||||
| L13 | Wj6_25 | ve·'el·'a·Zar | ben- | 'a·ha·Ron | la·kach- | lo | mib·be·Not | pu·ti·'El | lo | le·'ish·Shah, | vat·Te·led | lo | et- | pin·Chas; | 'El·leh, | ra·Shei | a·Vot | hal·vi·Yim | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Wj6_25 | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | לָקַח | בַּת | פּוּטִיאֵל | אִשָּׁה | יָלַד | אֵת | פִּינְחָס | אֵלֶּה | רֹאשׁ | אָב | לֵוִיִּי | מִשְׁפָּחָה | |||
| L15 | Wj6_25 | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | (Bat) | pu·ti·'(El) | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | ('Et) | pin·(Chas) | '(El)·le | (Rosz) | '(Aw) | le·wi·(Ji) | misz·pa·(Cha) | |||
| L16 | Wj6_25 | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | baṯ | pûṭî’ēl | ’iššā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | pînḥās | ’ḗlle(h) | rō(’)š | ’āḇ | lēwijjî | mišpāḥā(h) | |||
| L17 | Wj6_25 | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | lāqaḥ | bat | pûṭî’ēl | ’iššāh | jālad | ’ēt | pîneḥās | ’ēlleh | rō’š | ’āb | lēwijjî | mišpāḥāh | |||
| L18 | Wj6_25 | And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families. (Wj6_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj6_25 | 25 And Eleazar <0499> Aaron's <0175> son <01121> took <03947> (08804) him one of the daughters <01323> of Putiel <06317> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Phinehas <06372>: these are the heads <07218> of the fathers <01> of the Levites <03881> according to their families <04940>. (Wj6_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj6_25 | 2/72 | 412/4921 | 12/347 | 157/964 | 581/6521 | 124/588 | 1/1 | 582/6521 | 161/781 | 184/494 | 583/6521 | 1142/11047 | 1/25 | 99/745 | 22/598 | 217/1212 | 2/292 | 18/302 |
| L21 | Wj6_25 | Wj6_25_1 | Wj6_25_2 | Wj6_25_3 | Wj6_25_4 | Wj6_25_5 | Wj6_25_6 | Wj6_25_7 | Wj6_25_8 | Wj6_25_9 | Wj6_25_10 | Wj6_25_11 | Wj6_25_12 | Wj6_25_13 | Wj6_25_14 | Wj6_25_15 | Wj6_25_16 | Wj6_25_17 | Wj6_25_18 |