| L01 | Wj6_27 | To oni przemawiali do faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić — synów Izraela z Egiptu; to Mojżesz i Aaron. (Wj6_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj6_27 | To oni H1992 przemawiali H1696 do H413 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , aby wyprowadzić H3318 — synów H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714; to H1931 Mojżesz H4872 i Aaron H175 . (Wj6_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj6_27 | To oni przemawiali do faraona, króla egipskiego, i wyprowadzili Izraelitów z Egiptu: oni, Mojżesz i Aaron. (Wj6_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj6_27 | To oni H1992 przemawiali H1696 do faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, i wyprowadzili H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714: oni H1992, Mojżesz H4872 i Aaron H175. (Wj6_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj6_27 | (Hem), | ham·dab·be·(Rim) | 'el- | par·'(O) | (Me)·lech- | mic·(Ra)·jim, | le·ho·(Ci) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | mi·mic·(Ra)·jim; | hu | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron). |
| L06 | Wj6_27 | הֵ֗ם | הַֽמְדַבְּרִים֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | לְהוֹצִ֥יא | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִמִּצְרָ֑יִם | ה֥וּא | מֹשֶׁ֖ה | וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Wj6_27 | To oni | przemawiali | do | faraona, | króla | Egiptu, | aby wyprowadzić | — | synów | Izraela | z Egiptu; | to | Mojżesz | i Aaron. |
| L08 | Wj6_27 | הֵ֗ם | הַֽ/מְדַבְּרִים֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | לְ/הוֹצִ֥יא | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/מִּצְרָ֑יִם | ה֥וּא | מֹשֶׁ֖ה | וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Wj6_27 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj6_27 | hëm | ha|müdaBBürîm | ´el- | Par`ò | me|lek- | micraºyim | lühôcî´ | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | mimmicräºyim | hû´ | möšè | wü´ahárön |
| L11 | Wj6_27 | H1992 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3318 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
H1931 |
H4872 |
H0175 |
| L12 | Wj6_27 | These | [are] they which spake | to | to Pharaoh | king | of Egypt | to bring out | the children | of Israel | from Egypt | it was | these [are] that Moses | and Aaron | |
| L13 | Wj6_27 | Hem, | ham·dab·be·Rim | el- | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim, | le·ho·Tzi | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | mi·mitz·Ra·yim; | hu | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron. |
| L14 | Wj6_27 | הֵם | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יָצָא | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | הוּא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן |
| L15 | Wj6_27 | (Hem) | da·(War) | ('El) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | (Hu) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Wj6_27 | hēm | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | jāṣā(’) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | miṣrájim | hû(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Wj6_27 | hēm | dābar | ’ēl | par‘ōh | melek | miṣrajim | jāṣā’ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | miṣrajim | hû’ | mōšeh | ’ahărôn |
| L18 | Wj6_27 | These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron. (Wj6_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj6_27 | 27 These <01992> are they which spake <01696> (08764) to Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, to bring out <03318> (08687) the children <01121> of Israel <03478> from Egypt <04714>: these are that Moses <04872> and Aaron <0175>. (Wj6_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj6_27 | 31/820 | 90/1142 | 553/5500 | 123/268 | 52/2519 | 108/614 | 94/1060 | 1144/11047 | 414/4921 | 77/2505 | 109/614 | 196/1867 | 46/766 | 14/347 |
| L21 | Wj6_27 | Wj6_27_1 | Wj6_27_2 | Wj6_27_3 | Wj6_27_4 | Wj6_27_5 | Wj6_27_6 | Wj6_27_7 | Wj6_27_8 | Wj6_27_9 | Wj6_27_10 | Wj6_27_11 | Wj6_27_12 | Wj6_27_13 | Wj6_27_14 |