| L01 | Wj6_28 | I stało się w dniu, gdy przemówił Jahwe do Mojżesza w ziemi Egiptu. ¶ (Wj6_28 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj6_28 | I stało się H1961 w dniu H3117 , gdy przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 w ziemi H776 Egiptu H4714 . ¶ (Wj6_28 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj6_28 | Gdy Pan przemawiał do Mojżesza w ziemi egipskiej, (Wj6_28 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj6_28 | Gdy Pan H3068 przemawiał H1696 do Mojżesza H4872 w ziemi H776 egipskiej H4714, (Wj6_28 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj6_28 | wa·je·(Hi) | be·(Jom) | dib·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. | (Pe) |
| L06 | Wj6_28 | וַיְהִ֗י | בְּי֨וֹם | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L07 | Wj6_28 | I stało się | w dniu, | gdy przemówił | Jahwe | do | Mojżesza | w ziemi | Egiptu. | ¶ |
| L08 | Wj6_28 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/י֨וֹם | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ | פ |
| L09 | Wj6_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj6_28 | wayühî | Büyôm | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Bü´eºrec | micräºyim | P |
| L11 | Wj6_28 | H1961 |
H3117 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 | Wj6_28 | came | And it came to pass on the day | spake | [when] the LORD | to | unto Moses | in the land | of Egypt | |
| L13 | Wj6_28 | vay·Hi, | be·Yom | dib·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. | Peh |
| L14 | Wj6_28 | הָיָה | יוֹם | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | |
| L15 | Wj6_28 | ha·(Ja) | (Jom) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Wj6_28 | hājā(h) | jôm | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’éreṣ | miṣrájim | |
| L17 | Wj6_28 | hājāh | jôm | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’ereṣ | miṣrajim | |
| L18 | Wj6_28 | And it came to pass on the day [when] the LORD spake unto Moses in the land of Egypt, (Wj6_28 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj6_28 | 28 And it came to pass on the day <03117> when the LORD <03068> spake <01696> (08763) unto Moses <04872> in the land <0776> of Egypt <04714>, (Wj6_28 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj6_28 | 345/3546 | 165/2302 | 91/1142 | 206/6220 | 554/5500 | 47/766 | 333/2502 | 110/614 | |
| L21 | Wj6_28 | Wj6_28_1 | Wj6_28_2 | Wj6_28_3 | Wj6_28_4 | Wj6_28_5 | Wj6_28_6 | Wj6_28_7 | Wj6_28_8 | Wj6_28_9 |