| L01 | Wj6_29 | I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: „Ja Jahwe. Przemów do faraona, króla Egiptu, — wszystko, co Ja mówię do ciebie”. (Wj6_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj6_29 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : „Ja H589 Jahwe H3068. Przemów H1696 do H413 faraona H6547 , króla H4428 Egiptu H4714 , — wszystko H3605 , co H834 Ja H589 mówię H1696 do ciebie H413”. (Wj6_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj6_29 | powiedział mu wtedy Pan: Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem. (Wj6_29 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj6_29 | powiedział H1696 mu wtedy Pan H3068: Ja H589 jestem Pan H3068! Powiedz H1696 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, wszystko H3605, co H834 ci powiedziałem H1696. (Wj6_29 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj6_29 | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | le·(Mor) | 'a·(Ni) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | dab·(Ber), | 'el- | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim, | 'et | kol- | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | do·(Wer) | 'e·(Le)·cha. |
| L06 | Wj6_29 | וַיְדַבֵּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֥ה | לֵּאמֹ֖ר | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | דַּבֵּ֗ר | אֶל־ | פַּרְעֹה֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | דֹּבֵ֥ר | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj6_29 | I przemówił | Jahwe | do | Mojżesza, | mówiąc: | „Ja | Jahwe. | Przemów | do | faraona, | króla | Egiptu, | — | wszystko, | co | Ja | mówię | do ciebie”. |
| L08 | Wj6_29 | וַ/יְדַבֵּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֥ה | לֵּ/אמֹ֖ר | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | דַּבֵּ֗ר | אֶל־ | פַּרְעֹה֙ | מֶ֣לֶךְ | מִצְרַ֔יִם | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | דֹּבֵ֥ר | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj6_29 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj6_29 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | llë´mör | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DaBBër | ´el- | Par`ò | meºlek | micraºyim | ´ët | Kol- | ´ášer | ´ánî | Döbër | ´ëlʺkä |
| L11 | Wj6_29 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H0589 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | Wj6_29 | spake | That the LORD | to | unto Moses | saying | I am | I [am] the LORD | speak | to | thou unto Pharaoh | king | of Egypt | all | that | I | all that I say | about | |
| L13 | Wj6_29 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | le·Mor | 'a·Ni | Yah·weh; | dab·Ber, | el- | par·'Oh | Me·lech | mitz·Ra·yim, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Ni | do·Ver | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Wj6_29 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֲנִי | דָבַר | אֵל |
| L15 | Wj6_29 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | ('El) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Wj6_29 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | Wj6_29 | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ănî | jhwh | dābar | ’ēl | par‘ōh | melek | miṣrajim | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ănî | dābar | ’ēl |
| L18 | Wj6_29 | That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee. (Wj6_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj6_29 | 29 That the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), I am the LORD <03068>: speak <01696> (08761) thou unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> all that I say <01696> (08802) unto thee. (Wj6_29 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj6_29 | 92/1142 | 207/6220 | 555/5500 | 48/766 | 695/5298 | 51/874 | 208/6220 | 93/1142 | 556/5500 | 124/268 | 53/2519 | 111/614 | 1145/11047 | 359/5415 | 443/5499 | 52/874 | 94/1142 | 557/5500 |
| L21 | Wj6_29 | Wj6_29_1 | Wj6_29_2 | Wj6_29_3 | Wj6_29_4 | Wj6_29_5 | Wj6_29_6 | Wj6_29_7 | Wj6_29_8 | Wj6_29_9 | Wj6_29_10 | Wj6_29_11 | Wj6_29_12 | Wj6_29_13 | Wj6_29_14 | Wj6_29_15 | Wj6_29_16 | Wj6_29_17 | Wj6_29_18 |