| L01 |
Wj6_29 |
powiedział H1696 mu wtedy Pan H3068 : Ja H589 jestem Pan H3068! Powiedz H1696 faraonowi H6547 , królowi H4428 egipskiemu H4714 , wszystko H3605 , co H834 ci powiedziałem H1696. |
| L02 |
Wj6_29 |
powiedział mu wtedy Pan: Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co
ci powiedziałem. |
| L03 |
Wj6_29 |
וַיְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹ֖ר |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
דַּבֵּ֗ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
דֹּבֵ֥ר |
אֵלֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Wj6_29 |
וַ/יְדַבֵּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹ֖ר |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
דַּבֵּ֗ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹה֙ |
מֶ֣לֶךְ |
מִצְרַ֔יִם |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
אֲנִ֖י |
דֹּבֵ֥ר |
אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Wj6_29 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we; |
dab·(Ber), |
el- |
par·'(O) |
(Me)·lech |
mic·(Ra)·jim, |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
do·(Wer) |
'e·(Le)·cha. |
| L06 | Wj6_29 | H1696 | H3068 | H0413  | H4872  | H0559  | H0589 | H3068 | H1696 | H0413 | H6547 | H4428 | H4714 | H0853  | H3605 | H0834 | H0589 | H1696 | H0413 |
| L07 |
Wj6_29 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
I |
Jehovah |
answer |
about |
Pharaoh |
king |
Egypt |
|
all manner |
after |
I |
answer |
about |
| L08 |
Wj6_29 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
Ja |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
Faraon |
król |
Egipt |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
Ja |
odpowiedź |
o |
| L09 |
Wj6_29 |
spake |
That the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
I am |
I [am] the LORD |
speak |
to |
thou unto Pharaoh |
king |
of Egypt |
|
all |
that |
I |
all that I say |
about |
| L10 |
Wj6_29 |
mówił |
Że Pan |
do |
Mojżeszowi |
powiedzenie |
Jestem |
I [am] Pan |
mówić |
do |
ty do faraona |
król |
z Egiptu |
|
wszystko |
że |
Ja |
wszystko, co mówię |
o |
| L11 |
Wj6_29 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor |
'a·Ni |
Yah·weh; |
dab·Ber, |
el- |
par·'Oh |
Me·lech |
mitz·Ra·yim, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Ni |
do·Ver |
'e·Lei·cha. |
| L12 |
Wj6_29 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
lle mor |
a ni |
jhwh(a do naj) |
DaB Ber |
el - Pa ro |
me lech |
mic ra jim |
et |
Kol - a szer |
a ni |
Do wer |
e le cha |
|
|
|
| L13 |
Wj6_29 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
llë´mör |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DaBBër |
´el-Par`ò |
meºlek |
micraºyim |
´ët |
Kol-´ášer |
´ánî |
Döbër |
´ëlʺkä |
|
|
|
| L14 |
Wj6_29 |
92/1142 |
207/6220 |
555/5500 |
48/766 |
695/5298 |
51/874 |
208/6220 |
93/1142 |
556/5500 |
124/268 |
53/2519 |
111/614 |
1145/11047 |
359/5415 |
443/5499 |
52/874 |
94/1142 |
557/5500 |
| L15 |
Wj6_29 |
That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of
Egypt all that I say unto thee. |
| L16 |
Wj6_29 |
29 That the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying
<0559> (08800), I am the LORD <03068>: speak <01696> (08761) thou unto Pharaoh
<06547> king <04428> of Egypt <04714> all that I say <01696> (08802) unto thee. |
