| L01 |
Wj6_3 |
I ukazałem się do Abrahama, do Izaaka i do Jakuba, jako Bóg Wszechmocny, a moje imię Jahwe nie dałem się poznać im. (Wj6_3 tłum. AI) |
| L02 |
Wj6_3 |
I ukazałem się H7200 do H413 Abrahama H85 , do H413 Izaaka H3327 i do H413 Jakuba H3290 , jako Bóg H410 Wszechmocny H7706 , a moje imię H8034 Jahwe H3068 nie H3808 dałem się poznać H3045 im. (Wj6_3 tłum. AI) |
| L03 |
Wj6_3 |
Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im. (Wj6_3 BT_4) |
| L04 |
Wj6_3 |
Ja objawiłem H7200 się Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 jako Bóg H410 Wszechmocny H7706, ale imienia H8034 mego, Jahwe H3068, nie H3808 objawiłem H3045 im. (Wj6_3 BT_4) |
| L05 |
Wj6_3 |
wa·'e·(Ra), |
'el- |
'aw·ra·(Ham) |
'el- |
jic·(Chak) |
we·'el- |
ja·'a·(Kow) |
be·'(El) |
szad·(Dai); |
u·sze·(Mi) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
lo |
no·(Da)'·ti |
la·(Hem). |
| L06 |
Wj6_3 |
וָאֵרָ֗א |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֛ם |
אֶל־ |
יִצְחָ֥ק |
וְאֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
בְּאֵ֣ל |
שַׁדָּ֑י |
וּשְׁמִ֣י |
יְהוָ֔ה |
לֹ֥א |
נוֹדַ֖עְתִּי |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Wj6_3 |
I ukazałem się |
do |
Abrahama, |
do |
Izaaka |
i do |
Jakuba, |
jako Bóg |
Wszechmocny, |
a moje imię |
Jahwe |
nie |
dałem się poznać |
im. |
| L08 |
Wj6_3 |
וָ/אֵרָ֗א |
אֶל־ |
אַבְרָהָ֛ם |
אֶל־ |
יִצְחָ֥ק |
וְ/אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֖ב |
בְּ/אֵ֣ל |
שַׁדָּ֑י |
וּ/שְׁמִ֣/י |
יְהוָ֔ה |
לֹ֥א |
נוֹדַ֖עְתִּי |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Wj6_3 |
HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Wj6_3 |
wä´ërä´ |
´el- |
´abrähäm |
´el- |
yicHäq |
wü´e|l- |
ya`áqöb |
Bü´ël |
šaDDäy |
ûšümî |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
nôdaº`Tî |
lähem |
| L11 |
Wj6_3 |
H7200 |
H0413 |
H0085 |
H0413 |
H3327 |
H0413 |
H3290 |
H0410 |
H7706 |
H8034 |
H3068 |
H3808 |
H3045 |
H0000  |
| L12 |
Wj6_3 |
And I appeared |
to |
unto Abraham |
to |
unto Isaac |
and |
and unto Jacob |
by [the name of] God |
Almighty |
but by my name |
JEHOVAH |
did not |
was I not known |
|
| L13 |
Wj6_3 |
va·'e·Ra, |
el- |
'av·ra·Ham |
el- |
yitz·Chak |
ve·'el- |
ya·'a·Ko |
be·'El |
shad·Dai; |
u·she·Mi |
Yah·weh, |
lo |
no·Da'·ti |
la·Hem. |
| L14 |
Wj6_3 |
רָאָה |
אֵל |
אַבְרָהָם |
אֵל |
יִצְחָק |
אֵל |
יַעֲקֹב |
אֵל |
שַׁדַּי |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
לֹא |
יָדַע |
|
| L15 |
Wj6_3 |
ra·('A) |
('El) |
'aw·ra·(Ham) |
('El) |
jic·(Chak) |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
('El) |
szad·(Dai) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ja·(Da)' |
|
| L16 |
Wj6_3 |
rā’ā(h) |
’ēl |
’aḇrāhām |
’ēl |
jiṣḥāq |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēl |
šaddaj |
šēm |
JHWH |
lō(’) |
jāḏa‘ |
|
| L17 |
Wj6_3 |
rā’āh |
’ēl |
’abrāhām |
’ēl |
jiṣḥāq |
’ēl |
ja‘ăqōb |
’ēl |
šaddaj |
šēm |
jhwh |
lō’ |
jāda‘ |
|
| L18 |
Wj6_3 |
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them. (Wj6_3 KJV) |
| L19 |
Wj6_3 |
3 And I appeared <07200> (08735) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>, by the name of God <0410> Almighty <07706>, but by my name <08034> JEHOVAH <03068> was I not known <03045> (08738) to them. (Wj6_3 KJV) |
| L20 |
Wj6_3 |
168/1296 |
540/5500 |
139/175 |
541/5500 |
86/108 |
542/5500 |
188/349 |
20/248 |
7/48 |
122/864 |
198/6220 |
241/5164 |
66/934 |
571/6521 |
| L21 |
Wj6_3 |
Wj6_3_1 |
Wj6_3_2 |
Wj6_3_3 |
Wj6_3_4 |
Wj6_3_5 |
Wj6_3_6 |
Wj6_3_7 |
Wj6_3_8 |
Wj6_3_9 |
Wj6_3_10 |
Wj6_3_11 |
Wj6_3_12 |
Wj6_3_13 |
Wj6_3_14 |
| |