| L01 |
Wj6_4 |
Ponadto H1571 ustanowiłem H6965 też przymierze H1285 moje z nimi, że im dam H5414 kraj H776 Kanaan H3667 , kraj H776 ich wędrówek H4033 , gdzie H834 przebywali H1481 jako przybysze H1481. |
| L02 |
Wj6_4 |
Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek,
gdzie przebywali jako przybysze. |
| L03 |
Wj6_4 |
וְגַ֨ם |
הֲקִמֹ֤תִי |
אֶת־ |
בְּרִיתִי֙ |
אִתָּ֔ם |
לָתֵ֥ת |
לָהֶ֖ם |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
אֵ֛ת |
אֶ֥רֶץ |
מְגֻרֵיהֶ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
גָּ֥רוּ |
בָֽהּ׃ |
| L04 |
Wj6_4 |
וְ/גַ֨ם |
הֲקִמֹ֤תִי |
אֶת־ |
בְּרִיתִ/י֙ |
אִתָּ֔/ם |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶ֖ם |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
אֵ֛ת |
אֶ֥רֶץ |
מְגֻרֵי/הֶ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
גָּ֥רוּ |
בָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Wj6_4 |
we·(Gam) |
ha·ki·(Mo)·ti |
et- |
be·ri·(Ti) |
'it·(Tam), |
la·(Tet) |
la·(Hem) |
et- |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an; |
'et |
'(E)·rec |
me·gu·re·(Hem) |
a·(Szer)- |
(Ga)·ru |
(Wa). |
| L06 | Wj6_4 | H1571 | H6965 | H0853  | H1285 | H0854  | H5414 | H0000  | H0853 | H0776 | H3667 | H0853 | H0776 | H4033 | H0834 | H1481 | H0000 |
| L07 |
Wj6_4 |
again |
abide |
|
confederacy |
against |
add |
|
|
common |
Canaan |
|
common |
dwelling |
after |
abide |
|
| L08 |
Wj6_4 |
ponownie |
przestrzegać |
|
konfederacja |
przed |
dodać |
|
|
wspólny |
Canaan |
|
wspólny |
mieszkanie |
po |
przestrzegać |
|
| L09 |
Wj6_4 |
also |
And I have also established |
|
my covenant |
for |
with them to give |
|
|
them the land |
of Canaan |
|
the land |
of their pilgrimage |
which |
wherein they were strangers |
|
| L10 |
Wj6_4 |
również |
I ja również siedzibę |
|
moje przymierze |
dla |
z im dać |
|
|
ich ziemia |
Kanaan |
|
ziemia |
ich pielgrzymek |
który |
gdzie byli obcy |
|
| L11 |
Wj6_4 |
ve·Gam |
ha·ki·Mo·ti |
et- |
be·ri·Ti |
'it·Tam, |
la·Tet |
la·Hem |
et- |
'E·retz |
ke·Na·'an; |
'et |
'E·retz |
me·gu·rei·Hem |
a·Sher- |
Ga·ru |
Vah. |
| L12 |
Wj6_4 |
we gam |
ha qi mo ti |
et - Be ri ti |
iT Tam |
la tet |
la hem |
et - e rec |
Ke na an |
et |
e rec |
me gu re hem |
a szer - Ga ru |
wa |
|
|
|
| L13 |
Wj6_4 |
wügam |
háqìmöºtî |
´et-Bürîtî |
´iTTäm |
lätët |
lähem |
´et-´eºrec |
Künäº`an |
´ët |
´eºrec |
mügùrêhem |
´ášer-Gäºrû |
bäh |
|
|
|
| L14 |
Wj6_4 |
106/768 |
54/627 |
1117/11047 |
29/284 |
131/808 |
160/2007 |
572/6522 |
1118/11047 |
327/2502 |
47/93 |
1119/11047 |
328/2502 |
7/11 |
439/5499 |
11/98 |
573/6522 |
| L15 |
Wj6_4 |
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land
of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
| L16 |
Wj6_4 |
4 And I have also established <06965> (08689) my covenant <01285> with them, to
give <05414> (08800) them the land <0776> of Canaan <03667>, the land <0776> of their
pilgrimage <04033>, wherein they were strangers <01481> (08804). |
