| L01 | Wj6_4 | I także ustanowiłem — moje przymierze z nimi, aby dać im — ziemię Kanaan, — ziemię ich pobytu, gdzie przebywali jako przybysze w niej. (Wj6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj6_4 | I także H1571 ustanowiłem H6965 — moje przymierze H1285 z nimi H854 , aby dać H5414 im — ziemię H776 Kanaan H3667 , — ziemię H776 ich pobytu H4033 , gdzie H834 przebywali jako przybysze H1481 w niej. (Wj6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj6_4 | Ponadto ustanowiłem też przymierze moje z nimi, że im dam kraj Kanaan, kraj ich wędrówek, gdzie przebywali jako przybysze. (Wj6_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj6_4 | Ponadto H1571 ustanowiłem H6965 też przymierze H1285 moje z nimi, że im dam H5414 kraj H776 Kanaan H3667, kraj H776 ich wędrówek H4033, gdzie H834 przebywali H1481 jako przybysze H1481. (Wj6_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj6_4 | we·(Gam) | ha·ki·(Mo)·ti | 'et- | be·ri·(Ti) | 'it·(Tam), | la·(Tet) | la·(Hem) | 'et- | '(E)·rec | ke·(Na)·'an; | 'et | '(E)·rec | me·gu·re·(Hem) | 'a·(Szer)- | (Ga)·ru | (Wa). |
| L06 | Wj6_4 | וְגַ֨ם | הֲקִמֹ֤תִי | אֶת־ | בְּרִיתִי֙ | אִתָּ֔ם | לָתֵ֥ת | לָהֶ֖ם | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | אֵ֛ת | אֶ֥רֶץ | מְגֻרֵיהֶ֖ם | אֲשֶׁר־ | גָּ֥רוּ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Wj6_4 | I także | ustanowiłem | — | moje przymierze | z nimi, | aby dać | im | — | ziemię | Kanaan, | — | ziemię | ich pobytu, | gdzie | przebywali jako przybysze | w niej. |
| L08 | Wj6_4 | וְ/גַ֨ם | הֲקִמֹ֤תִי | אֶת־ | בְּרִיתִ/י֙ | אִתָּ֔/ם | לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶ֖ם | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | אֵ֛ת | אֶ֥רֶץ | מְגֻרֵי/הֶ֖ם | אֲשֶׁר־ | גָּ֥רוּ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Wj6_4 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj6_4 | wügam | háqìmöºtî | ´et- | Bürîtî | ´iTTäm | lätët | lähem | ´et- | ´eºrec | Künäº`an | ´ët | ´eºrec | mügùrêhem | ´ášer- | Gäºrû | bäh |
| L11 | Wj6_4 | H1571 |
H6965 |
H0853  |
H1285 |
H0854 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0776 |
H3667 |
H0853 |
H0776 |
H4033 |
H0834 |
H1481 |
H0000 |
| L12 | Wj6_4 | also | And I have also established | my covenant | for | with them to give | them the land | of Canaan | the land | of their pilgrimage | which | wherein they were strangers | |||||
| L13 | Wj6_4 | ve·Gam | ha·ki·Mo·ti | et- | be·ri·Ti | 'it·Tam, | la·Tet | la·Hem | et- | 'E·retz | ke·Na·'an; | 'et | 'E·retz | me·gu·rei·Hem | a·Sher- | Ga·ru | Vah. |
| L14 | Wj6_4 | גַּם | קוּם | אֵת | בְּרִית | אֵת | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֵת | אֶרֶץ | מָגוּר | אֲשֶׁר | גּוּר | ||
| L15 | Wj6_4 | (Gam) | (Kum) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('Et) | '(E)·rec | ma·(Gur) | 'a·(Szer) | (Gur) | ||
| L16 | Wj6_4 | gam | qûm | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ēṯ | ’éreṣ | māg̱ûr | ’ᵃ̆šer | gûr | ||
| L17 | Wj6_4 | gam | qûm | ’ēt | berît | ’ēt | nātan | ’ēt | ’ereṣ | kena‘an | ’ēt | ’ereṣ | māgûr | ’ăšer | gûr | ||
| L18 | Wj6_4 | And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. (Wj6_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj6_4 | 4 And I have also established <06965> (08689) my covenant <01285> with them, to give <05414> (08800) them the land <0776> of Canaan <03667>, the land <0776> of their pilgrimage <04033>, wherein they were strangers <01481> (08804). (Wj6_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj6_4 | 106/768 | 54/627 | 1117/11047 | 29/284 | 131/808 | 160/2007 | 572/6521 | 1118/11047 | 327/2502 | 47/93 | 1119/11047 | 328/2502 | 7/11 | 439/5499 | 11/98 | 573/6521 |
| L21 | Wj6_4 | Wj6_4_1 | Wj6_4_2 | Wj6_4_3 | Wj6_4_4 | Wj6_4_5 | Wj6_4_6 | Wj6_4_7 | Wj6_4_8 | Wj6_4_9 | Wj6_4_10 | Wj6_4_11 | Wj6_4_12 | Wj6_4_13 | Wj6_4_14 | Wj6_4_15 | Wj6_4_16 |