| L01 |
Wj6_5 |
Ja H589 także usłyszałem H8085 jęk H5009 Izraelitów H1121 H3478 , których H834 Egipcjanie H4714 obciążyli H5647 robotami H5656 , i wspomniałem H2142 na moje przymierze H1285 . |
| L02 |
Wj6_5 |
Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na
moje przymierze. |
| L03 |
Wj6_5 |
וְגַ֣ם ׀ |
אֲנִ֣י |
שָׁמַ֗עְתִּי |
אֶֽת־ |
נַאֲקַת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
מַעֲבִדִ֣ים |
אֹתָ֑ם |
וָאֶזְכֹּ֖ר |
אֶת־ |
בְּרִיתִֽי׃ |
| L04 |
Wj6_5 |
וְ/גַ֣ם ׀ |
אֲנִ֣י |
שָׁמַ֗עְתִּי |
אֶֽת־ |
נַאֲקַת֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֥ר |
מִצְרַ֖יִם |
מַעֲבִדִ֣ים |
אֹתָ֑/ם |
וָ/אֶזְכֹּ֖ר |
אֶת־ |
בְּרִיתִֽ/י׃ |
| L05 |
Wj6_5 |
we·(Gam) |
'a·(Ni) |
sza·(Ma)'·ti, |
et- |
na·'a·(Kat) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
'a·(Szer) |
mic·(Ra)·jim |
ma·'a·wi·(Dim) |
'o·(Tam); |
wa·'ez·(Kor) |
et- |
be·ri·(Ti). |
| L06 | Wj6_5 | H1571  | H0589 | H8085 | H0853  | H5009 | H1121 | H3478 | H0834 | H4714 | H5647 | H0853 | H2142 | H0853 | H1285 |
| L07 |
Wj6_5 |
again |
I |
attentively |
|
groaning |
afflicted |
Israel |
after |
Egypt |
keep in bondage |
|
burn |
|
confederacy |
| L08 |
Wj6_5 |
ponownie |
Ja |
uważnie |
|
jęk |
dotknięty |
Izrael |
po |
Egipt |
trzymać w niewoli |
|
palić |
|
konfederacja |
| L09 |
Wj6_5 |
Furthermore |
I |
And I have also heard |
|
the groaning |
of the children |
of Israel |
whom |
the Egyptians |
keep in bondage |
|
and I have remembered |
|
my covenant |
| L10 |
Wj6_5 |
Ponadto |
Ja |
I Słyszałam również |
|
jęk |
z dziećmi |
Izraela |
kogo |
Egipcjanie |
trzymać w niewoli |
|
i wspomniałem |
|
moje przymierze |
| L11 |
Wj6_5 |
ve·Gam |
'a·Ni |
sha·Ma'·ti, |
et- |
na·'a·Kat |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
mitz·Ra·yim |
ma·'a·vi·Dim |
'o·Tam; |
va·'ez·Kor |
et- |
be·ri·Ti. |
| L12 |
Wj6_5 |
we gam |
a ni |
sza ma Ti |
et - na a qat |
Be ne |
jis ra el |
a szer |
mic ra jim |
ma a wi dim |
o tam |
wa ez Kor |
et - Be ri ti |
|
|
| L13 |
Wj6_5 |
wügam |
´ánî |
šämaº`Tî |
´e|t-na´áqat |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ášer |
micraºyim |
ma`ábìdîm |
´ötäm |
wä´ezKör |
´et-Bürîtî |
|
|
| L14 |
Wj6_5 |
107/768 |
46/874 |
72/1154 |
1120/11047 |
2/4 |
395/4921 |
68/2505 |
440/5499 |
101/614 |
29/288 |
1121/11047 |
12/229 |
1122/11047 |
30/284 |
| L15 |
Wj6_5 |
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in
bondage; and I have remembered my covenant. |
| L16 |
Wj6_5 |
5 And I have also heard <08085> (08804) the groaning <05009> of the children
<01121> of Israel <03478>, whom <0834> the Egyptians <04714> keep in bondage
<05647> (08688); and I have remembered <02142> (08799) my covenant <01285>. |
