Informacja

Wyjścia 6 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Wj5 Wj7
L01 Wj6_5 I także Ja usłyszałem — jęk synów Izraela, których Egipcjanie zmuszają do pracy — i wspomniałem — moje przymierze. (Wj6_5 tłum. AI)
L02 Wj6_5 I także H1571 Ja H589 usłyszałem H8085 — jęk H5009 synów H1121 Izraela H3478, których H834 Egipcjanie H4714 zmuszają do pracy H5647 — i wspomniałem H2142 — moje przymierze H1285. (Wj6_5 tłum. AI)
L03 Wj6_5 Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli robotami, i wspomniałem na moje przymierze. (Wj6_5 BT_4)
L04 Wj6_5 Ja H589 także usłyszałem H8085 jęk H5009 Izraelitów H1121 H3478, których H834 Egipcjanie H4714 obciążyli H5647 robotami H5656, i wspomniałem H2142 na moje przymierze H1285. (Wj6_5 BT_4)
L05 Wj6_5 we·(Gam) 'a·(Ni) sza·(Ma)'·ti, 'et- na·'a·(Kat) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, 'a·(Szer) mic·(Ra)·jim ma·'a·wi·(Dim) 'o·(Tam); wa·'ez·(Kor) 'et- be·ri·(Ti).
L06 Wj6_5 וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־ נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־ בְּרִיתִֽי׃
L07 Wj6_5 I także Ja usłyszałem — jęk synów Izraela, których Egipcjanie zmuszają do pracy — i wspomniałem — moje przymierze.
L08 Wj6_5 וְ/גַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־ נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑/ם וָ/אֶזְכֹּ֖ר אֶת־ בְּרִיתִֽ/י׃
L09 Wj6_5 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Wj6_5 wügam ´ánî šämaº`Tî ´e|t- na´áqat Bünê yiSrä´ël ´ášer micraºyim ma`ábìdîm ´ötäm wä´ezKör ´et- Bürîtî
L11 Wj6_5 H1571 H0589 H8085 H0853 H5009 H1121 H3478 H0834 H4714 H5647 H0853 H2142 H0853 H1285
L12 Wj6_5 Furthermore I And I have also heard the groaning of the children of Israel whom the Egyptians keep in bondage and I have remembered my covenant
L13 Wj6_5 ve·Gam 'a·Ni sha·Ma'·ti, et- na·'a·Kat be·Nei Yis·ra·'El, 'a·Sher mitz·Ra·yim ma·'a·vi·Dim 'o·Tam; va·'ez·Kor et- be·ri·Ti.
L14 Wj6_5 גַּם אֲנִי שָׁמַע אֵת נְאָקָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם עָבַד אֵת זָכַר אֵת בְּרִית
L15 Wj6_5 (Gam) 'a·(Ni) sza·(Ma)' ('Et) ne·'a·(Ka) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) mic·(Ra)·jim 'a·(Wad) ('Et) za·(Char) ('Et) be·(Rit)
L16 Wj6_5 gam ’ᵃ̆nî šāma‘ ’ēṯ nᵉ’āqā(h) bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer miṣrájim ‘āḇaḏ ’ēṯ zāḵar ’ēṯ bᵉrîṯ
L17 Wj6_5 gam ’ănî šāma‘ ’ēt ne’āqāh bēn jiśrā’ēl ’ăšer miṣrajim ‘ābad ’ēt zākar ’ēt berît
L18 Wj6_5 And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. (Wj6_5 KJV)
L19 Wj6_5 5 And I have also heard <08085> (08804) the groaning <05009> of the children <01121> of Israel <03478>, whom <0834> the Egyptians <04714> keep in bondage <05647> (08688); and I have remembered <02142> (08799) my covenant <01285>. (Wj6_5 KJV)
L20 Wj6_5 107/768 46/874 72/1154 1120/11047 2/4 395/4921 68/2505 440/5499 101/614 29/288 1121/11047 12/229 1122/11047 30/284
L21 Wj6_5 Wj6_5_1 Wj6_5_2 Wj6_5_3 Wj6_5_4 Wj6_5_5 Wj6_5_6 Wj6_5_7 Wj6_5_8 Wj6_5_9 Wj6_5_10 Wj6_5_11 Wj6_5_12 Wj6_5_13 Wj6_5_14