| L01 | Wj6_6 | Dlatego powiedz synom Izraela: „Ja Jahwe. I wyprowadzę — spod ciężarów Egiptu i wybawię — z ich niewoli, i wykupię — ramieniem wyciągniętym i sądami wielkimi. (Wj6_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj6_6 | Dlatego H3651 powiedz H559 synom H1121 Izraela H3478 : „Ja H589 Jahwe H3068 . I wyprowadzę H3318 — spod H8478 ciężarów H5450 Egiptu H4714 i wybawię H5337 — z ich niewoli H5656 , i wykupię H1350 — ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i sądami H8201 wielkimi H1419 . (Wj6_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj6_6 | Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary. (Wj6_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj6_6 | Przeto H3651 powiedz H559 synom H1121 izraelskim H3478: Ja jestem H589 Pan H3068! Uwolnię H3318 was od jarzma H5450 egipskiego H4714 i wybawię H5337 was z niewoli H5656, i wyswobodzę H1350 was wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i przez surowe H1419 kary H8201. (Wj6_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj6_6 | la·(Chen) | 'e·(Mor) | liw·ne- | Jis·ra·'<El> | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we·ho·ce·(Ti) | 'et·(Chem), | mit·(Ta)·chat | siw·(Lot) | mic·(Ra)·jim, | we·hic·cal·(Ti) | 'et·(Chem) | me·'a·wo·da·(Tam); | we·ga·'al·(Ti) | 'et·(Chem) | biz·(Ro)·a' | ne·tu·(Ja), | u·wisz·fa·(Tim) | ge·do·(Lim). |
| L06 | Wj6_6 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֥ר | לִבְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | אֲנִ֣י | יְהוָה֒ | וְהוֹצֵאתִ֣י | אֶתְכֶ֗ם | מִתַּ֙חַת֙ | סִבְלֹ֣ת | מִצְרַ֔יִם | וְהִצַּלְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | מֵעֲבֹדָתָ֑ם | וְגָאַלְתִּ֤י | אֶתְכֶם֙ | בִּזְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּבִשְׁפָטִ֖ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L07 | Wj6_6 | Dlatego | powiedz | synom | Izraela: | „Ja | Jahwe. | I wyprowadzę | — | spod | ciężarów | Egiptu | i wybawię | — | z ich niewoli, | i wykupię | — | ramieniem | wyciągniętym | i sądami | wielkimi. |
| L08 | Wj6_6 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֥ר | לִ/בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | אֲנִ֣י | יְהוָה֒ | וְ/הוֹצֵאתִ֣י | אֶתְ/כֶ֗ם | מִ/תַּ֙חַת֙ | סִבְלֹ֣ת | מִצְרַ֔יִם | וְ/הִצַּלְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | מֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם | וְ/גָאַלְתִּ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | בִּ/זְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L09 | Wj6_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj6_6 | läkën | ´émör | libnê|- | yiSrä´ël | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | wühôcë´tî | ´etkem | miTTaºHat | siblöt | micraºyim | wühiccalTî | ´etkem | më`ábödätäm | wügä´alTî | ´etkem | Bizrôª` | nü†ûyâ | ûbišpä†îm | Güdölîm |
| L11 | Wj6_6 | H3651 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H0589 |
H3068 |
H3318 |
H0853  |
H8478 |
H5450 |
H4714 |
H5337 |
H0853 |
H5656 |
H1350 |
H0853 |
H2220 |
H5186 |
H8201 |
H1419 |
| L12 | Wj6_6 | Wherefore | say | unto the children | of Israel | I am | I [am] the LORD | and I will bring | under | you out from under the burdens | of the Egyptians | and I will rid | you out of their bondage | and I will redeem | out arm | you with a stretched | judgments | and with great | |||
| L13 | Wj6_6 | la·Chen | 'e·Mor | liv·nei- | Yis·ra·'El | 'a·Ni | Yah·weh | ve·ho·tze·Ti | 'et·Chem, | mit·Ta·chat | siv·Lot | mitz·Ra·yim, | ve·hitz·tzal·Ti | 'et·Chem | me·'a·vo·da·Tam; | ve·ga·'al·Ti | 'et·Chem | biz·Ro·a' | ne·tu·Yah, | u·vish·fa·Tim | ge·do·Lim. |
| L14 | Wj6_6 | כֵּן | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲנִי | יְהֹוָה | יָצָא | אֵת | תַּחַת | סְבָלָה | מִצְרַיִם | נָצַל | אֵת | עֲבֹדָה | גָּאַל | אֵת | זְרוֹעַ | נָטָה | שֶׁפֶט | גָּדוֹל |
| L15 | Wj6_6 | (Ken) | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ja·(Ca) | ('Et) | (Ta)·chat | se·wa·(La) | mic·(Ra)·jim | na·(Cal) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | ga·'(Al) | ('Et) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | (Sze)·fet | ga·(DOl) |
| L16 | Wj6_6 | kēn | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆nî | JHWH | jāṣā(’) | ’ēṯ | táḥaṯ | sᵉḇālā(h) | miṣrájim | nāṣal | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | gā’al | ’ēṯ | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | šép̱eṭ | gāḏôl |
| L17 | Wj6_6 | kēn | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ănî | jhwh | jāṣā’ | ’ēt | taḥat | sebālāh | miṣrajim | nāṣal | ’ēt | ‘ăbōdāh | gā’al | ’ēt | zerôa‘ | nāṭāh | šepeṭ | gādôl |
| L18 | Wj6_6 | Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: (Wj6_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj6_6 | 6 Wherefore <03651> say <0559> (08798) unto the children <01121> of Israel <03478>, I am the LORD <03068>, and I will bring <03318> (08689) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>, and I will rid <05337> (08689) you out of their bondage <05656>, and I will redeem <01350> (08804) you with a stretched <05186> (08803) out arm <02220>, and with great <01419> judgments <08201>: (Wj6_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj6_6 | 63/767 | 691/5298 | 396/4921 | 69/2505 | 47/874 | 199/6220 | 90/1060 | 1123/11047 | 32/498 | 5/6 | 102/614 | 12/213 | 1124/11047 | 10/145 | 2/104 | 1125/11047 | 2/91 | 10/211 | 1/16 | 35/527 |
| L21 | Wj6_6 | Wj6_6_1 | Wj6_6_2 | Wj6_6_3 | Wj6_6_4 | Wj6_6_5 | Wj6_6_6 | Wj6_6_7 | Wj6_6_8 | Wj6_6_9 | Wj6_6_10 | Wj6_6_11 | Wj6_6_12 | Wj6_6_13 | Wj6_6_14 | Wj6_6_15 | Wj6_6_16 | Wj6_6_17 | Wj6_6_18 | Wj6_6_19 | Wj6_6_20 |