| L01 |
Wj6_6 |
Przeto H3651 powiedz H559 synom H1121 izraelskim H3478 : Ja jestem H589 Pan H3068 ! Uwolnię H3318 was od jarzma H5450 egipskiego H4714 i wybawię H5337 was z niewoli H5656 , i wyswobodzę H1350 was wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i przez surowe H1419 kary H8201 . |
| L02 |
Wj6_6 |
Przeto powiedz synom izraelskim: Ja jestem Pan! Uwolnię was od jarzma egipskiego i wybawię
was z niewoli, i wyswobodzę was wyciągniętym ramieniem i przez surowe kary. |
| L03 |
Wj6_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֥ר |
לִבְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֒ |
וְהוֹצֵאתִ֣י |
אֶתְכֶ֗ם |
מִתַּ֙חַת֙ |
סִבְלֹ֣ת |
מִצְרַ֔יִם |
וְהִצַּלְתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵעֲבֹדָתָ֑ם |
וְגָאַלְתִּ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
בִּזְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּבִשְׁפָטִ֖ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L04 |
Wj6_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֥ר |
לִ/בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֮ |
אֲנִ֣י |
יְהוָה֒ |
וְ/הוֹצֵאתִ֣י |
אֶתְ/כֶ֗ם |
מִ/תַּ֙חַת֙ |
סִבְלֹ֣ת |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/הִצַּלְתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם |
וְ/גָאַלְתִּ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
בִּ/זְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L05 |
Wj6_6 |
la·(Chen) |
'e·(Mor) |
liw·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
we·ho·ce·(Ti) |
'et·(Chem), |
mit·(Ta)·chat |
siw·(Lot) |
mic·(Ra)·jim, |
we·hic·cal·(Ti) |
'et·(Chem) |
me·'a·wo·da·(Tam); |
we·ga·'al·(Ti) |
'et·(Chem) |
biz·(Ro)·a' |
ne·tu·(Ja), |
u·wisz·fa·(Tim) |
ge·do·(Lim). |
| L06 | Wj6_6 | H3651 | H0559 | H1121 | H3478 | H0589 | H3068 | H3318 | H0853  | H8478  | H5450 | H4714 | H5337 | H0853 | H5656 | H1350 | H0853 | H2220 | H5186 | H8201 | H1419 |
| L07 |
Wj6_6 |
after that |
answer |
afflicted |
Israel |
I |
Jehovah |
after |
|
Thahash |
burden |
Egypt |
snatch away |
|
act |
in any wise |
|
arm |
afternoon |
judgment |
aloud |
| L08 |
Wj6_6 |
po tym |
odpowiedź |
dotknięty |
Izrael |
Ja |
Jahwe |
po |
|
Thahash |
ciężar |
Egipt |
wytrącać |
|
działać |
w każdym mądrym |
|
ramię |
popołudnie |
wyrok |
głośno |
| L09 |
Wj6_6 |
Wherefore |
say |
unto the children |
of Israel |
I am |
I [am] the LORD |
and I will bring |
|
under |
you out from under the burdens |
of the Egyptians |
and I will rid |
|
you out of their bondage |
and I will redeem |
|
out arm |
you with a stretched |
judgments |
and with great |
| L10 |
Wj6_6 |
Po czym |
powiedzieć |
synom |
Izraela |
Jestem |
I [am] Pan |
i przywiodę |
|
pod |
Ci spod obciążeń |
w Egipcie |
a ja pozbyć |
|
was z ich niewoli |
a ja odkupić |
|
na ramię |
Ci z rozciągniętym |
wyroki |
iz wielkim |
| L11 |
Wj6_6 |
la·Chen |
'e·Mor |
liv·nei- |
Yis·ra·'El |
'a·Ni |
Yah·weh |
ve·ho·tze·Ti |
'et·Chem, |
mit·Ta·chat |
siv·Lot |
mitz·Ra·yim, |
ve·hitz·tzal·Ti |
'et·Chem |
me·'a·vo·da·Tam; |
ve·ga·'al·Ti |
'et·Chem |
biz·Ro·a' |
ne·tu·Yah, |
u·vish·fa·Tim |
ge·do·Lim. |
| L12 |
Wj6_6 |
la chen |
e mor |
liw ne - jis ra el |
a ni |
jhwh(a do naj) |
we ho ce ti |
et chem |
miT Ta Hat |
siw lot |
mic ra jim |
we hic cal Ti |
et chem |
me a wo da tam |
we ga al Ti |
et chem |
Biz ro a |
ne tu ja |
u wisz fa tim |
Ge do lim |
|
| L13 |
Wj6_6 |
läkën |
´émör |
libnê|-yiSrä´ël |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
wühôcë´tî |
´etkem |
miTTaºHat |
siblöt |
micraºyim |
wühiccalTî |
´etkem |
më`ábödätäm |
wügä´alTî |
´etkem |
Bizrôª` |
nü†ûyâ |
ûbišpä†îm |
Güdölîm |
|
| L14 |
Wj6_6 |
63/767 |
691/5298 |
396/4921 |
69/2505 |
47/874 |
199/6220 |
90/1060 |
1123/11047 |
32/498 |
5/6 |
102/614 |
12/213 |
1124/11047 |
10/145 |
2/104 |
1125/11047 |
2/91 |
10/211 |
1/16 |
35/527 |
| L15 |
Wj6_6 |
Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from
under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a
stretched out arm, and with great judgments: |
| L16 |
Wj6_6 |
6 Wherefore <03651> say <0559> (08798) unto the children <01121> of Israel
<03478>, I am the LORD <03068>, and I will bring <03318> (08689) you out from under the
burdens <05450> of the Egyptians <04714>, and I will rid <05337> (08689) you out of their
bondage <05656>, and I will redeem <01350> (08804) you with a stretched <05186> (08803) out
arm <02220>, and with great <01419> judgments <08201>: |
