| L01 | Wj6_7 | I wezmę — sobie za lud, i będę dla was Bogiem; i poznacie, że Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadza — spod ciężarów Egiptu. (Wj6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj6_7 | I wezmę H3947 — sobie za lud H5971 , i będę H1961 dla was Bogiem H430 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430, który wyprowadza H3318 — spod H8478 ciężarów H5450 Egiptu H4714 . (Wj6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj6_7 | I wezmę sobie was za mój lud, i będę wam Bogiem, i przekonacie się, że Ja, Pan, Bóg wasz, uwolniłem was spod jarzma egipskiego. (Wj6_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj6_7 | I wezmę H3947 sobie was za mój lud H5971, i będę H1961 wam Bogiem H430, i przekonacie się H3045, że Ja H589, Pan H3068, Bóg H430 wasz, uwolniłem H3318 was spod H4480 H8478 jarzma H5450 egipskiego H4714. (Wj6_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj6_7 | we·la·kach·(Ti) | 'et·(Chem) | li | le·'(Am), | we·ha·(Ji)·ti | la·(Chem) | le·lo·(Him); | wi·da'·(Tem), | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·(Lo)·he·(Chem), | ham·mo·(Ci) | 'et·(Chem), | mit·(Ta)·chat | siw·(Lot) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj6_7 | וְלָקַחְתִּ֨י | אֶתְכֶ֥ם | לִי֙ | לְעָ֔ם | וְהָיִ֥יתִי | לָכֶ֖ם | לֵֽאלֹהִ֑ים | וִֽידַעְתֶּ֗ם | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | הַמּוֹצִ֣יא | אֶתְכֶ֔ם | מִתַּ֖חַת | סִבְל֥וֹת | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj6_7 | I wezmę | — | sobie | za lud, | i będę | dla was | Bogiem; | i poznacie, | że | Ja | Jahwe, | wasz Bóg, | który wyprowadza | — | spod | ciężarów | Egiptu. |
| L08 | Wj6_7 | וְ/לָקַחְתִּ֨י | אֶתְ/כֶ֥ם | לִ/י֙ | לְ/עָ֔ם | וְ/הָיִ֥יתִי | לָ/כֶ֖ם | לֵֽ/אלֹהִ֑ים | וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | הַ/מּוֹצִ֣יא | אֶתְ/כֶ֔ם | מִ/תַּ֖חַת | סִבְל֥וֹת | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj6_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj6_7 | wüläqaHTî | ´etkem | lî | lü`äm | wühäyîºtî | läkem | lë|´löhîm | wî|da`Tem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêkeºm | hammôcî´ | ´etkem | miTTaºHat | siblôt | micräºyim |
| L11 | Wj6_7 | H3947 |
H0853  |
H0000  |
H5971 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H3318 |
H0853 |
H8478 |
H5450 |
H4714 |
| L12 | Wj6_7 | And I will take | you to me for a people | become | and I will be to you a God | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | your God | which bringeth | under | you out from under the burdens | of the Egyptians | ||||
| L13 | Wj6_7 | ve·la·kach·Ti | 'et·Chem | li | le·'Am, | ve·ha·Yi·ti | la·Chem | le·lo·Him; | vi·da'·Tem, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem, | ham·mo·Tzi | 'et·Chem, | mit·Ta·chat | siv·Lot | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj6_7 | לָקַח | אֵת | עַם | הָיָה | אֱלֹהִים | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָצָא | אֵת | תַּחַת | סְבָלָה | מִצְרַיִם | ||
| L15 | Wj6_7 | la·(Kach) | ('Et) | ('Am) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ta)·chat | se·wa·(La) | mic·(Ra)·jim | ||
| L16 | Wj6_7 | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘am | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāṣā(’) | ’ēṯ | táḥaṯ | sᵉḇālā(h) | miṣrájim | ||
| L17 | Wj6_7 | lāqaḥ | ’ēt | ‘am | hājāh | ’ĕlōhîm | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | jāṣā’ | ’ēt | taḥat | sebālāh | miṣrajim | ||
| L18 | Wj6_7 | And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. (Wj6_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj6_7 | 7 And I will take <03947> (08804) you to me for a people <05971>, and I will be to you a God <0430>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> your God <0430>, which bringeth <03318> (08688) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>. (Wj6_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj6_7 | 154/964 | 1126/11047 | 574/6521 | 58/1866 | 344/3546 | 575/6521 | 261/2597 | 67/934 | 320/4478 | 48/874 | 200/6220 | 262/2597 | 91/1060 | 1127/11047 | 33/498 | 6/6 | 103/614 |
| L21 | Wj6_7 | Wj6_7_1 | Wj6_7_2 | Wj6_7_3 | Wj6_7_4 | Wj6_7_5 | Wj6_7_6 | Wj6_7_7 | Wj6_7_8 | Wj6_7_9 | Wj6_7_10 | Wj6_7_11 | Wj6_7_12 | Wj6_7_13 | Wj6_7_14 | Wj6_7_15 | Wj6_7_16 | Wj6_7_17 |