| L01 | Wj6_8 | I wprowadzę — do ziemi, którą podniosłem — moją rękę, aby dać — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; i dam — wam w dziedzictwo. Ja Jahwe”. (Wj6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj6_8 | I wprowadzę H935 — do H413 ziemi H776 , którą H834 podniosłem H5375 — moją rękę H3027 , aby dać H5414 — Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 ; i dam H5414 — wam w dziedzictwo H4181 . Ja H589 Jahwe H3068 ”. (Wj6_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj6_8 | Potem wprowadzę was do ziemi, którą z ręką podniesioną przysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Dam ją wam na własność. Zaiste, Ja jestem Pan! (Wj6_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj6_8 | Potem wprowadzę H935 was do ziemi H776, którą H834 z ręką H3027 podniesioną H5375 przysiągłem H7650 dać H5414 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290. Dam H5414 ją wam na własność H4181. Zaiste, Ja H589 jestem Pan H3068! (Wj6_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj6_8 | we·he·we·(Ti) | 'et·(Chem) | 'el- | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | na·(Sa)·ti | 'et- | ja·(Di), | la·(Tet) | 'o·(Ta), | le·'aw·ra·(Ham) | le·jic·(Chak) | u·le·ja·'a·(Kow); | we·na·tat·(Ti) | 'o·(Ta) | la·(Chem) | mo·ra·(Sza) | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj6_8 | וְהֵבֵאתִ֤י | אֶתְכֶם֙ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔י | לָתֵ֣ת | אֹתָ֔הּ | לְאַבְרָהָ֥ם | לְיִצְחָ֖ק | וּֽלְיַעֲקֹ֑ב | וְנָתַתִּ֨י | אֹתָ֥הּ | לָכֶ֛ם | מוֹרָשָׁ֖ה | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj6_8 | I wprowadzę | — | do | ziemi, | którą | podniosłem | — | moją rękę, | aby dać | — | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi; | i dam | — | wam | w dziedzictwo. | Ja | Jahwe”. |
| L08 | Wj6_8 | וְ/הֵבֵאתִ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָשָׂ֙אתִי֙ | אֶת־ | יָדִ֔/י | לָ/תֵ֣ת | אֹתָ֔/הּ | לְ/אַבְרָהָ֥ם | לְ/יִצְחָ֖ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב | וְ/נָתַתִּ֨י | אֹתָ֥/הּ | לָ/כֶ֛ם | מוֹרָשָׁ֖ה | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj6_8 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj6_8 | wühëbë´tî | ´etkem | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | näS亴tî | ´et- | yädî | lätët | ´ötäh | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | wünätaTTî | ´ötäh | läkem | môräšâ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj6_8 | H0935 |
H0853  |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H3027 |
H5414 |
H0853 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H5414 |
H0853 |
H0000  |
H4181 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Wj6_8 | And I will bring | to | you in unto the land | which | accept | able | to give | it to Abraham | to Isaac | and to Jacob | and I will give | it you for an heritage | I | I [am] the LORD | |||||
| L13 | Wj6_8 | ve·he·ve·Ti | 'et·Chem | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Sa·ti | et- | ya·Di, | la·Tet | 'o·Tah, | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko; | ve·na·tat·Ti | 'o·Tah | la·Chem | mo·ra·Shah | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Wj6_8 | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | יָד | נָתַן | אֵת | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | נָתַן | אֵת | מוֹרָשָׁה | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj6_8 | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | na·(Tan) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | ('Et) | mo·ra·(Sza) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj6_8 | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | nāṯan | ’ēṯ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāṯan | ’ēṯ | môrāšā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Wj6_8 | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | jād | nātan | ’ēt | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | nātan | ’ēt | môrāšāh | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Wj6_8 | And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD. (Wj6_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj6_8 | 8 And I will bring <0935> (08689) you in unto the land <0776>, concerning the which I did swear <05375> (08804) <03027> to give <05414> (08800) it to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>; and I will give <05414> (08804) it you for an heritage <04181>: I am the LORD <03068>. (Wj6_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj6_8 | 234/2550 | 1128/11047 | 543/5500 | 329/2502 | 441/5499 | 47/650 | 1129/11047 | 116/1608 | 161/2007 | 1130/11047 | 140/175 | 87/108 | 189/349 | 162/2007 | 1131/11047 | 576/6521 | 1/9 | 49/874 | 201/6220 |
| L21 | Wj6_8 | Wj6_8_1 | Wj6_8_2 | Wj6_8_3 | Wj6_8_4 | Wj6_8_5 | Wj6_8_6 | Wj6_8_7 | Wj6_8_8 | Wj6_8_9 | Wj6_8_10 | Wj6_8_11 | Wj6_8_12 | Wj6_8_13 | Wj6_8_14 | Wj6_8_15 | Wj6_8_16 | Wj6_8_17 | Wj6_8_18 | Wj6_8_19 |