| L01 | Wj6_9 | I przemówił Mojżesz tak do synów Izraela, lecz nie zwrócili uwagi na Mojżesza z powodu przygnębienia ducha i z powodu pracy ciężkiej. ¶ (Wj6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj6_9 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 tak H3651 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , lecz nie H3808 zwrócili uwagi H8085 na H413 Mojżesza H4872 z powodu przygnębienia H7115 ducha H7307 i z powodu pracy H5656 ciężkiej H7186 . ¶ (Wj6_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj6_9 | Mojżesz oznajmił te słowa Izraelitom, którzy nie chcieli ich słuchać z powodu udręki ducha i z powodu ciężkich robót. (Wj6_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj6_9 | Mojżesz H4872 oznajmił H1696 te słowa H1697 Izraelitom H1121 H3478, którzy H834 nie H3808 chcieli ich słuchać H8085 z powodu udręki H7115 ducha H7307 i z powodu ciężkich H7186 robót H5656. (Wj6_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj6_9 | waj·dab·(Ber) | mo·(Sze) | ken | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·(Lo) | sza·me·'(U) | 'el- | mo·(Sze), | mik·(Ko)·cer | (Ru)·ach, | u·me·'a·wo·(Da) | ka·(Sza). | (Pe) |
| L06 | Wj6_9 | וַיְדַבֵּ֥ר | מֹשֶׁ֛ה | כֵּ֖ן | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | מִקֹּ֣צֶר | ר֔וּחַ | וּמֵעֲבֹדָ֖ה | קָשָֽׁה׃ | פ |
| L07 | Wj6_9 | I przemówił | Mojżesz | tak | do | synów | Izraela, | lecz nie | zwrócili uwagi | na | Mojżesza | z powodu przygnębienia | ducha | i z powodu pracy | ciężkiej. | ¶ |
| L08 | Wj6_9 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | מֹשֶׁ֛ה | כֵּ֖ן | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֤א | שָֽׁמְעוּ֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | מִ/קֹּ֣צֶר | ר֔וּחַ | וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה | קָשָֽׁה׃ | פ |
| L09 | Wj6_9 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj6_9 | wayüdaBBër | möšè | Kën | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wülö´ | šä|m`û | ´el- | möšè | miqqöºcer | rûªH | ûmë`ábödâ | qäšâ | P |
| L11 | Wj6_9 | H1696 |
H4872 |
H3651 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H4872 |
H7115 |
H7307 |
H5656 |
H7186 |
|
| L12 | Wj6_9 | spake | And Moses | thus | to | so unto the children | of Israel | did not | but they hearkened | to | not unto Moses | for anguish | of spirit | bondage | and for cruel | |
| L13 | Wj6_9 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | ken | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·Lo | sha·me·'U | el- | mo·Sheh, | mik·Ko·tzer | Ru·ach, | u·me·'a·vo·Dah | ka·Shah. | Peh |
| L14 | Wj6_9 | דָבַר | מֹשֶׁה | כֵּן | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | שָׁמַע | אֵל | מֹשֶׁה | קֹצֶר | רוּחַ | עֲבֹדָה | קָשֶׁה | |
| L15 | Wj6_9 | da·(War) | mo·(Sze) | (Ken) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | mo·(Sze) | (Ko)·cer | (Ru)·ach | 'a·wo·(Da) | ka·(Sze) | |
| L16 | Wj6_9 | ḏāḇar | mōše(h) | kēn | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | mōše(h) | qṓṣer | rûᵃḥ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | qāše(h) | |
| L17 | Wj6_9 | dābar | mōšeh | kēn | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | šāma‘ | ’ēl | mōšeh | qōṣer | rûaḥ | ‘ăbōdāh | qāšeh | |
| L18 | Wj6_9 | And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. (Wj6_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj6_9 | 9 And Moses <04872> spake <01696> (08762) so unto the children <01121> of Israel <03478>: but they hearkened <08085> (08804) not unto Moses <04872> for anguish <07115> of spirit <07307>, and for cruel <07186> bondage <05656>. (Wj6_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj6_9 | 85/1142 | 39/766 | 64/767 | 544/5500 | 397/4921 | 70/2505 | 242/5164 | 73/1154 | 545/5500 | 40/766 | 1/1 | 12/377 | 11/145 | 4/36 | |
| L21 | Wj6_9 | Wj6_9_1 | Wj6_9_2 | Wj6_9_3 | Wj6_9_4 | Wj6_9_5 | Wj6_9_6 | Wj6_9_7 | Wj6_9_8 | Wj6_9_9 | Wj6_9_10 | Wj6_9_11 | Wj6_9_12 | Wj6_9_13 | Wj6_9_14 | Wj6_9_15 |