| L01 | Wj7_1 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Patrz, ustanowiłem cię Bogiem dla faraona, a Aaron, twój brat, będzie twoim prorokiem. (Wj7_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj7_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Patrz H7200 , ustanowiłem cię H5414 Bogiem H430 dla faraona H6547 , a Aaron H175 , twój brat H251 , będzie H1961 twoim prorokiem H5030 . (Wj7_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj7_1 | Pan odpowiedział Mojżeszowi: Oto Ja uczynię cię jakby Bogiem faraona, a Aaron, brat twój, będzie twoim prorokiem. (Wj7_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj7_1 | Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872: Oto Ja H589 uczynię H5414 cię jakby Bogiem H430 faraona H6547, a Aaron H175, brat H251 twój, będzie H1961 twoim prorokiem H5030. (Wj7_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj7_1 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | re·'(E) | ne·tat·(Ti)·cha | E·lo·<Him> | le·far·'(O); | we·'a·ha·(Ron) | 'a·(Chi)·cha | jih·(Je) | ne·wi·'(E)·cha. |
| L06 | Wj7_1 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | רְאֵ֛ה | נְתַתִּ֥יךָ | אֱלֹהִ֖ים | לְפַרְעֹ֑ה | וְאַהֲרֹ֥ן | אָחִ֖יךָ | יִהְיֶ֥ה | נְבִיאֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj7_1 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Patrz, | ustanowiłem cię | Bogiem | dla faraona, | a Aaron, | twój brat, | będzie | twoim prorokiem. |
| L08 | Wj7_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | רְאֵ֛ה | נְתַתִּ֥י/ךָ | אֱלֹהִ֖ים | לְ/פַרְעֹ֑ה | וְ/אַהֲרֹ֥ן | אָחִ֖י/ךָ | יִהְיֶ֥ה | נְבִיאֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj7_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | rü´Ë | nütaTTîºkä | ´élöhîm | lüpar`ò | wü´ahárön | ´äHîºkä | yihyè | nübî´eºkä |
| L11 | Wj7_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7200 |
H5414 |
H0430 |
H6547 |
H0175 |
H0251 |
H1961 |
H5030 |
| L12 | Wj7_1 | said | And the LORD | to | unto Moses | See | I have made | thee a god | to Pharaoh | and Aaron | thy brother | become | shall be thy prophet |
| L13 | Wj7_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | re·'Eh | ne·tat·Ti·cha | E·lo·Him | le·far·'Oh; | ve·'a·ha·Ron | 'a·Chi·cha | yih·Yeh | ne·vi·'E·cha. |
| L14 | Wj7_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | רָאָה | נָתַן | אֱלֹהִים | פַּרְעֹה | אַהֲרוֹן | אָח | הָיָה | נָבִיא |
| L15 | Wj7_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ra·('A) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | par·'(O) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | ha·(Ja) | na·(Wi) |
| L16 | Wj7_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | rā’ā(h) | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | par‘ō(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | hājā(h) | nāḇî(’) |
| L17 | Wj7_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | rā’āh | nātan | ’ĕlōhîm | par‘ōh | ’ahărôn | ’āḥ | hājāh | nābî’ |
| L18 | Wj7_1 | And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet. (Wj7_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj7_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, See <07200> (08798), I have made <05414> (08804) thee a god <0430> to Pharaoh <06547>: and Aaron <0175> thy brother <0251> shall be thy prophet <05030>. (Wj7_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj7_1 | 697/5298 | 210/6220 | 559/5500 | 50/766 | 169/1296 | 163/2007 | 263/2597 | 126/268 | 15/347 | 184/630 | 346/3546 | 2/314 |
| L21 | Wj7_1 | Wj7_1_1 | Wj7_1_2 | Wj7_1_3 | Wj7_1_4 | Wj7_1_5 | Wj7_1_6 | Wj7_1_7 | Wj7_1_8 | Wj7_1_9 | Wj7_1_10 | Wj7_1_11 | Wj7_1_12 |