| L01 | Wj7_10 | I przyszedł Mojżesz i Aaron do faraona i uczynili tak, jak nakazał Jahwe. I rzucił Aaron — swoją laskę przed faraonem i przed jego sługami, i stała się wężem. (Wj7_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj7_10 | I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 do H413 faraona H6547 i uczynili H6213 tak H3651 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 . I rzucił H7993 Aaron H175 — swoją laskę H4294 przed H6440 faraonem H6547 i przed H6440 jego sługami H5650 , i stała się H1961 wężem H8577 . (Wj7_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj7_10 | Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i uczynili tak, jak nakazał Pan. I rzucił Aaron laskę swoją przed faraonem i sługami jego, i zamieniła się w węża. (Wj7_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj7_10 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 przybyli H935 do faraona H6547 i uczynili H6213 tak, jak nakazał H6680 Pan H3068. I rzucił H7993 Aaron H175 laskę H4294 swoją przed H6440 faraonem H6547 i sługami H5650 jego, i zamieniła H1961 się w węża H8577. (Wj7_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj7_10 | wai·ja·(Wo) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | 'el- | par·'(O), | wai·(Ja)·'a·su | (Chen), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·jasz·(Lech) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | mat·(Te)·hu, | lif·(Ne) | far·'(O) | we·lif·(Ne) | 'a·wa·(Daw) | wa·je·(Hi) | le·tan·(Nin). |
| L06 | Wj7_10 | וַיָּבֹ֨א | מֹשֶׁ֤ה | וְאַהֲרֹן֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וַיַּ֣עַשׂוּ | כֵ֔ן | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֑ה | וַיַּשְׁלֵ֨ךְ | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | מַטֵּ֗הוּ | לִפְנֵ֥י | פַרְעֹ֛ה | וְלִפְנֵ֥י | עֲבָדָ֖יו | וַיְהִ֥י | לְתַנִּֽין׃ |
| L07 | Wj7_10 | I przyszedł | Mojżesz | i Aaron | do | faraona | i uczynili | tak, | jak | nakazał | Jahwe. | I rzucił | Aaron | — | swoją laskę | przed | faraonem | i przed | jego sługami, | i stała się | wężem. |
| L08 | Wj7_10 | וַ/יָּבֹ֨א | מֹשֶׁ֤ה | וְ/אַהֲרֹן֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וַ/יַּ֣עַשׂוּ | כֵ֔ן | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֑ה | וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | מַטֵּ֗/הוּ | לִ/פְנֵ֥י | פַרְעֹ֛ה | וְ/לִ/פְנֵ֥י | עֲבָדָ֖י/ו | וַ/יְהִ֥י | לְ/תַנִּֽין׃ |
| L09 | Wj7_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj7_10 | wayyäbö´ | möšè | wü´ahárön | ´el- | Par`ò | wayyaº`aSû | kën | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | wayyašlëk | ´ahárön | ´et- | ma††ëºhû | lipnê | par`ò | wülipnê | `ábädäyw | wayühî | lütannîn |
| L11 | Wj7_10 | H0935 |
H4872 |
H0175 |
H0413 |
H6547 |
H6213 |
H3651 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H7993 |
H0175 |
H0853  |
H4294 |
H6440 |
H6547 |
H6440 |
H5650 |
H1961 |
H8577 |
| L12 | Wj7_10 | went in | And Moses | and Aaron | to | unto Pharaoh | and they did | and thus | after | had commanded | so as the LORD | cast down | and Aaron | his rod | before | Pharaoh | and before | his servants | became | and it became a serpent | |
| L13 | Wj7_10 | vai·ya·Vo | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | el- | par·'Oh, | vai·Ya·'a·su | Chen, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh; | vai·yash·Lech | 'a·ha·Ron | et- | mat·Te·hu, | lif·Nei | far·'Oh | ve·lif·Nei | 'a·va·Dav | vay·Hi | le·tan·Nin. |
| L14 | Wj7_10 | בּוֹא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵל | פַּרְעֹה | עָשָׂה | כֵּן | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | שָׁלַךְ | אַהֲרוֹן | אֵת | מַטֶּה | פָּנִים | פַּרְעֹה | פָּנִים | עֶבֶד | הָיָה | תַּנִּין |
| L15 | Wj7_10 | (Bo) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | par·'(O) | a·(Sa) | (Ken) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | sza·(Lach) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | mat·(Te) | pa·(Nim) | par·'(O) | pa·(Nim) | '(E)·wed | ha·(Ja) | tan·(Nin) |
| L16 | Wj7_10 | bô(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | par‘ō(h) | ‘āśā(h) | kēn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | šālaḵ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | maṭṭe(h) | pānîm | par‘ō(h) | pānîm | ‘éḇeḏ | hājā(h) | tannîn |
| L17 | Wj7_10 | bô’ | mōšeh | ’ahărôn | ’ēl | par‘ōh | ‘āśāh | kēn | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | šālak | ’ahărôn | ’ēt | maṭṭeh | pānîm | par‘ōh | pānîm | ‘ebed | hājāh | tannîn |
| L18 | Wj7_10 | And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent. (Wj7_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj7_10 | 10 And Moses <04872> and Aaron <0175> went in <0935> (08799) unto Pharaoh <06547>, and they did <06213> (08799) so as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765): and Aaron <0175> cast down <07993> (08686) his rod <04294> before <06440> Pharaoh <06547>, and before <06440> his servants <05650>, and it became a serpent <08577>. (Wj7_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj7_10 | 236/2550 | 54/766 | 21/347 | 567/5500 | 133/268 | 171/2617 | 66/767 | 446/5499 | 34/491 | 214/6220 | 9/125 | 22/347 | 1158/11047 | 8/252 | 151/2127 | 134/268 | 152/2127 | 94/797 | 348/3546 | 3/27 |
| L21 | Wj7_10 | Wj7_10_1 | Wj7_10_2 | Wj7_10_3 | Wj7_10_4 | Wj7_10_5 | Wj7_10_6 | Wj7_10_7 | Wj7_10_8 | Wj7_10_9 | Wj7_10_10 | Wj7_10_11 | Wj7_10_12 | Wj7_10_13 | Wj7_10_14 | Wj7_10_15 | Wj7_10_16 | Wj7_10_17 | Wj7_10_18 | Wj7_10_19 | Wj7_10_20 |