| L01 |
Wj7_11 |
Faraon H6547 wówczas kazał H7121 przywołać H7121 mędrców H2450 i czarowników H3784 , a wróżbici H2748 egipscy H4714 uczynili H6213 to samo H3651 dzięki swej tajemnej wiedzy H3909 . |
| L02 |
Wj7_11 |
Faraon wówczas kazał przywołać mędrców i czarowników, a wróżbici egipscy uczynili to samo
dzięki swej tajemnej wiedzy. |
| L03 |
Wj7_11 |
וַיִּקְרָא֙ |
גַּם־ |
פַּרְעֹ֔ה |
לַֽחֲכָמִ֖ים |
וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים |
וַיַּֽעֲשׂ֨וּ |
גַם־ |
הֵ֜ם |
חַרְטֻמֵּ֥י |
מִצְרַ֛יִם |
בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם |
כֵּֽן׃ |
| L04 |
Wj7_11 |
וַ/יִּקְרָא֙ |
גַּם־ |
פַּרְעֹ֔ה |
לַֽ/חֲכָמִ֖ים |
וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים |
וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ |
גַם־ |
הֵ֜ם |
חַרְטֻמֵּ֥י |
מִצְרַ֛יִם |
בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם |
כֵּֽן׃ |
| L05 |
Wj7_11 |
wai·jik·(Ra) |
gam- |
par·'(O), |
la·cha·cha·(Mim) |
we·lam·chasz·sze·(Fim); |
wai·ja·'a·(Su) |
gam- |
hem |
char·tum·(Me) |
mic·(Ra)·jim |
be·la·ha·te·(Hem) |
(Ken). |
| L06 | Wj7_11 | H7121 | H1571  | H6547 | H2450 | H3784 | H6213 | H1571 | H1992  | H2748 | H4714 | H3858  | H3651 |
| L07 |
Wj7_11 |
bewray |
again |
Pharaoh |
cunning |
sorcerer |
accomplish |
again |
like |
magician |
Egypt |
flaming |
after that |
| L08 |
Wj7_11 |
bewray |
ponownie |
Faraon |
przebiegłość |
czarodziej |
zrealizować |
ponownie |
jak |
magik |
Egipt |
płomienisty |
po tym |
| L09 |
Wj7_11 |
also called |
also |
Then Pharaoh |
the wise men |
and the sorcerers |
they also did |
also |
like |
now the magicians |
of Egypt |
with their enchantments |
in like manner |
| L10 |
Wj7_11 |
zwany także |
również |
Wtedy faraon |
mędrcy |
i czarowników |
też nie |
również |
jak |
teraz czarownicy |
z Egiptu |
z ich czarów |
w podobny sposób |
| L11 |
Wj7_11 |
vai·yik·Ra |
gam- |
par·'Oh, |
la·cha·cha·Mim |
ve·lam·chash·she·Fim; |
vai·ya·'a·Su |
gam- |
hem |
char·tum·Mei |
mitz·Ra·yim |
be·la·ha·tei·Hem |
Ken. |
| L12 |
Wj7_11 |
waj jiq ra |
Gam - Pa ro |
la Ha cha mim |
we lam chasz sze fim |
waj ja a su |
gam - hem |
Har tum me |
mic ra jim |
Be la ha te hem |
Ken |
|
|
| L13 |
Wj7_11 |
wayyiqrä´ |
Gam-Par`ò |
la|Hákämîm |
wüla|mkaššüpîm |
wayya|`áSû |
gam-hëm |
Har†ummê |
micraºyim |
Bülahá†êhem |
Kën |
|
|
| L14 |
Wj7_11 |
119/731 |
108/768 |
135/268 |
4/137 |
1/6 |
172/2617 |
109/768 |
32/820 |
3/11 |
115/614 |
2/2 |
67/767 |
| L15 |
Wj7_11 |
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they
also did in like manner with their enchantments. |
| L16 |
Wj7_11 |
11 Then Pharaoh <06547> also called <07121> (08799) the wise men <02450>
and the sorcerers <03784> (08764): now the magicians <02748> of Egypt <04714>, they also
did <06213> (08799) in like manner <03651> with their enchantments <03858>. |
