| L01 | Wj7_11 | I wezwał także faraon mędrców i czarowników; i uczynili także oni, magowie Egiptu, przez swoje zaklęcia tak samo. (Wj7_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj7_11 | I wezwał H7121 także H1571 faraon H6547 mędrców H2450 i czarowników H3784 ; i uczynili H6213 także H1571 oni H1992 , magowie H2748 Egiptu H4714 , przez swoje zaklęcia H3858 tak samo H3651 . (Wj7_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj7_11 | Faraon wówczas kazał przywołać mędrców i czarowników, a wróżbici egipscy uczynili to samo dzięki swej tajemnej wiedzy. (Wj7_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj7_11 | Faraon H6547 wówczas kazał H7121 przywołać H7121 mędrców H2450 i czarowników H3784, a wróżbici H2748 egipscy H4714 uczynili H6213 to samo H3651 dzięki swej tajemnej wiedzy H3909 . (Wj7_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj7_11 | wai·jik·(Ra) | gam- | par·'(O), | la·cha·cha·(Mim) | we·lam·chasz·sze·(Fim); | wai·ja·'a·(Su) | gam- | hem | char·tum·(Me) | mic·(Ra)·jim | be·la·ha·te·(Hem) | (Ken). |
| L06 | Wj7_11 | וַיִּקְרָא֙ | גַּם־ | פַּרְעֹ֔ה | לַֽחֲכָמִ֖ים | וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים | וַיַּֽעֲשׂ֨וּ | גַם־ | הֵ֜ם | חַרְטֻמֵּ֥י | מִצְרַ֛יִם | בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם | כֵּֽן׃ |
| L07 | Wj7_11 | I wezwał | także | faraon | mędrców | i czarowników; | i uczynili | także | oni, | magowie | Egiptu, | przez swoje zaklęcia | tak samo. |
| L08 | Wj7_11 | וַ/יִּקְרָא֙ | גַּם־ | פַּרְעֹ֔ה | לַֽ/חֲכָמִ֖ים | וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים | וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ | גַם־ | הֵ֜ם | חַרְטֻמֵּ֥י | מִצְרַ֛יִם | בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם | כֵּֽן׃ |
| L09 | Wj7_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Wj7_11 | wayyiqrä´ | Gam- | Par`ò | la|Hákämîm | wüla|mkaššüpîm | wayya|`áSû | gam- | hëm | Har†ummê | micraºyim | Bülahá†êhem | Kën |
| L11 | Wj7_11 | H7121 |
H1571 |
H6547 |
H2450 |
H3784 |
H6213 |
H1571 |
H1992 |
H2748 |
H4714 |
H3858 |
H3651 |
| L12 | Wj7_11 | also called | also | Then Pharaoh | the wise men | and the sorcerers | they also did | also | like | now the magicians | of Egypt | with their enchantments | in like manner |
| L13 | Wj7_11 | vai·yik·Ra | gam- | par·'Oh, | la·cha·cha·Mim | ve·lam·chash·she·Fim; | vai·ya·'a·Su | gam- | hem | char·tum·Mei | mitz·Ra·yim | be·la·ha·tei·Hem | Ken. |
| L14 | Wj7_11 | קָרָא | גַּם | פַּרְעֹה | חָכָם | כָּשַׁף | עָשָׂה | גַּם | הֵם | חַרְטֹם | מִצְרַיִם | לַהַט | כֵּן |
| L15 | Wj7_11 | ka·(Ra) | (Gam) | par·'(O) | cha·(Cham) | ka·(Szaf) | a·(Sa) | (Gam) | (Hem) | char·(Tom) | mic·(Ra)·jim | (La)·hat | (Ken) |
| L16 | Wj7_11 | qārā(’) | gam | par‘ō(h) | ḥāḵām | kāšap̱ | ‘āśā(h) | gam | hēm | ḥarṭōm | miṣrájim | láhaṭ | kēn |
| L17 | Wj7_11 | qārā’ | gam | par‘ōh | ḥākām | kāšap | ‘āśāh | gam | hēm | ḥarṭōm | miṣrajim | lahaṭ | kēn |
| L18 | Wj7_11 | Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments. (Wj7_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj7_11 | 11 Then Pharaoh <06547> also called <07121> (08799) the wise men <02450> and the sorcerers <03784> (08764): now the magicians <02748> of Egypt <04714>, they also did <06213> (08799) in like manner <03651> with their enchantments <03858>. (Wj7_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj7_11 | 119/731 | 108/768 | 135/268 | 4/137 | 1/6 | 172/2617 | 109/768 | 32/820 | 3/11 | 115/614 | 2/2 | 67/767 |
| L21 | Wj7_11 | Wj7_11_1 | Wj7_11_2 | Wj7_11_3 | Wj7_11_4 | Wj7_11_5 | Wj7_11_6 | Wj7_11_7 | Wj7_11_8 | Wj7_11_9 | Wj7_11_10 | Wj7_11_11 | Wj7_11_12 |