| L01 | Wj7_14 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Ciężkie jest serce faraona; odmawia wypuszczenia ludu. (Wj7_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj7_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Ciężkie jest H3515 serce H3820 faraona H6547 ; odmawia H3985 wypuszczenia H7971 ludu H5971 . (Wj7_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj7_14 | Rzekł Pan do Mojżesza: Serce faraona jest twarde, wzbrania się wypuścić lud. (Wj7_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj7_14 | Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Serce H3820 faraona H6547 jest twarde H3515, wzbrania H3985 się wypuścić H7971 lud H5971. (Wj7_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj7_14 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | ka·(Wed) | lew | par·'(O); | me·'(En) | le·szal·(Lach) | ha·'(Am). |
| L06 | Wj7_14 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כָּבֵ֖ד | לֵ֣ב | פַּרְעֹ֑ה | מֵאֵ֖ן | לְשַׁלַּ֥ח | הָעָֽם׃ |
| L07 | Wj7_14 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Ciężkie jest | serce | faraona; | odmawia | wypuszczenia | ludu. |
| L08 | Wj7_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | כָּבֵ֖ד | לֵ֣ב | פַּרְעֹ֑ה | מֵאֵ֖ן | לְ/שַׁלַּ֥ח | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Wj7_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj7_14 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | Käbëd | lëb | Par`ò | më´ën | lüšallaH | hä`äm |
| L11 | Wj7_14 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3515 |
H3820 |
H6547 |
H3985 |
H7971 |
H5971 |
| L12 | Wj7_14 | said | And the LORD | to | unto Moses | [is] hardened | heart | Pharaoh's | he refuseth | go | to let the people |
| L13 | Wj7_14 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ka·Ved | lev | par·'Oh; | me·'En | le·shal·Lach | ha·'Am. |
| L14 | Wj7_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | כָּבֵד | לֵב | פַּרְעֹה | מָאֵן | שָׁלַח | עַם |
| L15 | Wj7_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ka·(Wed) | (Lew) | par·'(O) | ma·'(En) | sza·(Lach) | ('Am) |
| L16 | Wj7_14 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | kāḇēḏ | lēḇ | par‘ō(h) | mā’ēn | šālaḥ | ‘am |
| L17 | Wj7_14 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | kābēd | lēb | par‘ōh | mā’ēn | šālaḥ | ‘am |
| L18 | Wj7_14 | And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart [is] hardened, he refuseth to let the people go. (Wj7_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj7_14 | 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Pharaoh's <06547> heart <03820> is hardened <03515>, he refuseth <03985> (08765) to let the people <05971> go <07971> (08763). (Wj7_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj7_14 | 702/5298 | 216/6220 | 569/5500 | 55/766 | 11/39 | 18/592 | 137/268 | 5/41 | 90/847 | 60/1866 |
| L21 | Wj7_14 | Wj7_14_1 | Wj7_14_2 | Wj7_14_3 | Wj7_14_4 | Wj7_14_5 | Wj7_14_6 | Wj7_14_7 | Wj7_14_8 | Wj7_14_9 | Wj7_14_10 |