| L01 |
Wj7_15 |
Idź H1980 do faraona H6547 rano H1242 , gdy wyjdzie H3318 nad wodę H4325 , pośpiesz H5324 mu na spotkanie H7122 na brzeg H8193 Nilu H2975 . Weź H3947 do ręki H3027 laskę H4294 , która zamieniła H2015 się w węża H5175 . |
| L02 |
Wj7_15 |
Idź do faraona rano, gdy wyjdzie nad wodę, pośpiesz mu na spotkanie na brzeg Nilu. Weź do
ręki laskę, która zamieniła się w węża. |
| L03 |
Wj7_15 |
לֵ֣ךְ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֞ה |
בַּבֹּ֗קֶר |
הִנֵּה֙ |
יֹצֵ֣א |
הַמַּ֔יְמָה |
וְנִצַּבְתָּ֥ |
לִקְרָאת֖וֹ |
עַל־ |
שְׂפַ֣ת |
הַיְאֹ֑ר |
וְהַמַּטֶּ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
לְנָחָ֖שׁ |
תִּקַּ֥ח |
בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L04 |
Wj7_15 |
לֵ֣ךְ |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֞ה |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
הִנֵּה֙ |
יֹצֵ֣א |
הַ/מַּ֔יְמָ/ה |
וְ/נִצַּבְתָּ֥ |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
עַל־ |
שְׂפַ֣ת |
הַ/יְאֹ֑ר |
וְ/הַ/מַּטֶּ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
לְ/נָחָ֖שׁ |
תִּקַּ֥ח |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Wj7_15 |
lech |
el- |
par·'(O) |
bab·(Bo)·ker, |
hin·(Ne) |
jo·(Ce) |
ham·(Maj)·ma, |
we·nic·caw·(Ta) |
lik·ra·(To) |
al- |
se·(Fat) |
haj·'(Or); |
we·ham·mat·(Te) |
a·(Szer)- |
ne·(Pach) |
le·na·(Chasz) |
tik·(Kach) |
be·ja·(De)·cha. |
| L06 | Wj7_15 | H1980 | H0413  | H6547 | H1242 | H2009  | H3318 | H4325 | H5324 | H7125  | H5921  | H8193 | H2975 | H4294 | H0834  | H2015 | H5175 | H3947 | H3027 |
| L07 |
Wj7_15 |
along |
about |
Pharaoh |
day |
behold |
after |
waste |
appointed |
against |
above |
band |
brook |
rod |
after |
become |
serpent |
accept |
able |
| L08 |
Wj7_15 |
wzdłuż |
o |
Faraon |
dzień |
ujrzeć |
po |
marnować |
wyznaczony |
przed |
powyżej |
pasmo |
potok |
pręt |
po |
zostać |
wąż |
przyjąć |
w stanie |
| L09 |
Wj7_15 |
Go |
to |
thee unto Pharaoh |
in the morning |
behold |
lo he goeth out |
unto the water |
and thou shalt stand |
against he come |
on |
brink |
by the river's |
and the rod |
that was |
which was turned |
to a serpent |
shalt thou take |
in thine hand |
| L10 |
Wj7_15 |
Iść |
do |
cię do faraona |
rano |
ujrzeć |
Lo będzie wchodził na |
do wody |
a ty stoiska obrócisz |
przed przyjdzie |
na |
krawędź |
przez River |
i sztabę |
to było |
który został odrzucony |
do węża |
weźmiesz |
w twoim ręku |
| L11 |
Wj7_15 |
lech |
el- |
par·'Oh |
bab·Bo·ker, |
hin·Neh |
yo·Tze |
ham·May·mah, |
ve·nitz·tzav·Ta |
lik·ra·To |
al- |
se·Fat |
hay·'Or; |
ve·ham·mat·Teh |
a·Sher- |
neh·Pach |
le·na·Chash |
tik·Kach |
be·ya·De·cha. |
| L12 |
Wj7_15 |
lech |
el - Pa ro |
BaB Bo qer |
hin ne |
jo ce |
ham maj ma |
we nic caw Ta |
liq ra to |
al - se fat |
ha je or |
we ham mat te |
a szer - neh Pach |
le na Hasz |
Tiq qaH |
Be ja de cha |
|
|
|
| L13 |
Wj7_15 |
lëk |
´el-Par`ò |
BaBBöºqer |
hinnË |
yöcë´ |
hammaºymâ |
wüniccabTä |
liqrä´tô |
`al-Süpat |
hayü´ör |
wühamma††è |
´ášer-nehPak |
lünäHäš |
TiqqaH |
Büyädeºkä |
|
|
|
| L14 |
Wj7_15 |
151/1542 |
570/5500 |
138/268 |
20/214 |
130/840 |
97/1060 |
58/579 |
14/74 |
15/100 |
333/5759 |
12/173 |
13/65 |
12/252 |
448/5499 |
5/94 |
8/31 |
159/964 |
119/1608 |
| L15 |
Wj7_15 |
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand
by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine
hand. |
| L16 |
Wj7_15 |
15 Get <03212> (08798) thee unto Pharaoh <06547> in the morning <01242>;
lo, he goeth out <03318> (08802) unto the water <04325>; and thou shalt stand <05324>
(08738) by the river's <02975> brink <08193> against he come <07125> (08800); and the rod
<04294> which was turned <02015> (08738) to a serpent <05175> shalt thou take <03947>
(08799) in thine hand <03027>. |
