| L01 | Wj7_15 | Idź do faraona rano; oto wychodzi ku wodzie. Stań naprzeciw niego na brzegu Nilu, a laskę, która zamieniła się w węża, weź do swojej ręki. (Wj7_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj7_15 | Idź H1980 do H413 faraona H6547 rano H1242 ; oto H2009 wychodzi H3318 ku wodzie H4325 . Stań H5324 naprzeciw niego H7125 na H5921 brzegu H8193 Nilu H2975 , a laskę H4294 , która H834 zamieniła się H2015 w węża H5175 , weź H3947 do swojej ręki H3027 . (Wj7_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj7_15 | Idź do faraona rano, gdy wyjdzie nad wodę, pośpiesz mu na spotkanie na brzeg Nilu. Weź do ręki laskę, która zamieniła się w węża. (Wj7_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj7_15 | Idź H1980 do faraona H6547 rano H1242, gdy wyjdzie H3318 nad wodę H4325, pośpiesz H5324 mu na spotkanie H7122 na brzeg H8193 Nilu H2975. Weź H3947 do ręki H3027 laskę H4294, która zamieniła H2015 się w węża H5175. (Wj7_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj7_15 | lech | 'el- | par·'(O) | bab·(Bo)·ker, | hin·(Ne) | jo·(Ce) | ham·(Maj)·ma, | we·nic·caw·(Ta) | lik·ra·(To) | 'al- | se·(Fat) | haj·'(Or); | we·ham·mat·(Te) | 'a·(Szer)- | ne·(Pach) | le·na·(Chasz) | tik·(Kach) | be·ja·(De)·cha. |
| L06 | Wj7_15 | לֵ֣ךְ | אֶל־ | פַּרְעֹ֞ה | בַּבֹּ֗קֶר | הִנֵּה֙ | יֹצֵ֣א | הַמַּ֔יְמָה | וְנִצַּבְתָּ֥ | לִקְרָאת֖וֹ | עַל־ | שְׂפַ֣ת | הַיְאֹ֑ר | וְהַמַּטֶּ֛ה | אֲשֶׁר־ | נֶהְפַּ֥ךְ | לְנָחָ֖שׁ | תִּקַּ֥ח | בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Wj7_15 | Idź | do | faraona | rano; | oto | wychodzi | ku wodzie. | Stań | naprzeciw niego | na | brzegu | Nilu, | a laskę, | która | zamieniła się | w węża, | weź | do swojej ręki. |
| L08 | Wj7_15 | לֵ֣ךְ | אֶל־ | פַּרְעֹ֞ה | בַּ/בֹּ֗קֶר | הִנֵּה֙ | יֹצֵ֣א | הַ/מַּ֔יְמָ/ה | וְ/נִצַּבְתָּ֥ | לִ/קְרָאת֖/וֹ | עַל־ | שְׂפַ֣ת | הַ/יְאֹ֑ר | וְ/הַ/מַּטֶּ֛ה | אֲשֶׁר־ | נֶהְפַּ֥ךְ | לְ/נָחָ֖שׁ | תִּקַּ֥ח | בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Wj7_15 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj7_15 | lëk | ´el- | Par`ò | BaBBöºqer | hinnË | yöcë´ | hammaºymâ | wüniccabTä | liqrä´tô | `al- | Süpat | hayü´ör | wühamma††è | ´ášer- | nehPak | lünäHäš | TiqqaH | Büyädeºkä |
| L11 | Wj7_15 | H1980 |
H0413 |
H6547 |
H1242 |
H2009 |
H3318 |
H4325 |
H5324 |
H7125 |
H5921 |
H8193 |
H2975 |
H4294 |
H0834 |
H2015 |
H5175 |
H3947 |
H3027 |
| L12 | Wj7_15 | Go | to | thee unto Pharaoh | in the morning | behold | lo he goeth out | unto the water | and thou shalt stand | against he come | on | brink | by the river's | and the rod | that was | which was turned | to a serpent | shalt thou take | in thine hand |
| L13 | Wj7_15 | lech | el- | par·'Oh | bab·Bo·ker, | hin·Neh | yo·Tze | ham·May·mah, | ve·nitz·tzav·Ta | lik·ra·To | al- | se·Fat | hay·'Or; | ve·ham·mat·Teh | a·Sher- | neh·Pach | le·na·Chash | tik·Kach | be·ya·De·cha. |
| L14 | Wj7_15 | הָלַךְ | אֵל | פַּרְעֹה | בֹּקֶר | הִנֵּה | יָצָא | מַיִם | נָצַב | קִרְאָה | עַל | שָׂפָה | יְאֹר | מַטֶּה | אֲשֶׁר | הָפַךְ | נָחָשׁ | לָקַח | יָד |
| L15 | Wj7_15 | ha·(Lach) | ('El) | par·'(O) | (Bo)·ker | hin·(Ne) | ja·(Ca) | (Ma)·jim | na·(Caw) | kir·('A) | ('Al) | sa·(Fa) | je·'(Or) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | ha·(Fach) | na·(Chasz) | la·(Kach) | (Jad) |
| L16 | Wj7_15 | hālaḵ | ’ēl | par‘ō(h) | bṓqer | hinnē(h) | jāṣā(’) | májim | nāṣaḇ | qir’ā(h) | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉ’ōr | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | hāp̱aḵ | nāḥāš | lāqaḥ | jāḏ |
| L17 | Wj7_15 | hālak | ’ēl | par‘ōh | bōqer | hinnēh | jāṣā’ | majim | nāṣab | qir’āh | ‘al | śāpāh | je’ōr | maṭṭeh | ’ăšer | hāpak | nāḥāš | lāqaḥ | jād |
| L18 | Wj7_15 | Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand. (Wj7_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj7_15 | 15 Get <03212> (08798) thee unto Pharaoh <06547> in the morning <01242>; lo, he goeth out <03318> (08802) unto the water <04325>; and thou shalt stand <05324> (08738) by the river's <02975> brink <08193> against he come <07125> (08800); and the rod <04294> which was turned <02015> (08738) to a serpent <05175> shalt thou take <03947> (08799) in thine hand <03027>. (Wj7_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj7_15 | 151/1542 | 570/5500 | 138/268 | 20/214 | 130/840 | 97/1060 | 58/579 | 14/74 | 15/100 | 333/5759 | 12/173 | 13/65 | 12/252 | 448/5499 | 5/94 | 8/31 | 159/964 | 119/1608 |
| L21 | Wj7_15 | Wj7_15_1 | Wj7_15_2 | Wj7_15_3 | Wj7_15_4 | Wj7_15_5 | Wj7_15_6 | Wj7_15_7 | Wj7_15_8 | Wj7_15_9 | Wj7_15_10 | Wj7_15_11 | Wj7_15_12 | Wj7_15_13 | Wj7_15_14 | Wj7_15_15 | Wj7_15_16 | Wj7_15_17 | Wj7_15_18 |