| L01 | Wj7_16 | I powiedz mu: «Jahwe, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść — mój lud, aby Mi służyli na pustyni. A oto nie usłuchałeś aż dotąd. (Wj7_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj7_16 | I powiedz H559 mu H413 : «Jahwe H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 , posłał mnie H7971 do ciebie H413, mówiąc H559: Wypuść H7971 — mój lud H5971 , aby Mi służyli H5647 na pustyni H4057 . A oto H2009 nie H3808 usłuchałeś H8085 aż H5704 dotąd H3541 . (Wj7_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj7_16 | Powiedz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie z rozkazem: Wypuść lud mój, by Mi oddał cześć na pustyni! Oto dotąd nie posłuchałeś Mnie. (Wj7_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj7_16 | Powiedz H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, posłał H7971 mnie do ciebie H413 z rozkazem H559: Wypuść H7971 lud H5971 mój, by Mi oddał cześć H5647 na pustyni H4057! Oto H2009 dotąd H5704 H3541 nie H3808 posłuchałeś H8085 Mnie. (Wj7_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj7_16 | we·'a·mar·(Ta) | 'e·(Law), | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | ha·'iw·(Rim) | sze·la·(Cha)·ni | 'e·(Le)·cha | le·(Mor), | szal·(Lach) | 'et- | 'am·(Mi), | we·ja·'aw·(Du)·ni | bam·mid·(Bar); | we·hin·(Ne) | lo- | sza·(Ma)'·ta | 'ad- | (Ko). |
| L06 | Wj7_16 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֗יו | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | הָעִבְרִים֙ | שְׁלָחַ֤נִי | אֵלֶ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | שַׁלַּח֙ | אֶת־ | עַמִּ֔י | וְיַֽעַבְדֻ֖נִי | בַּמִּדְבָּ֑ר | וְהִנֵּ֥ה | לֹא־ | שָׁמַ֖עְתָּ | עַד־ | כֹּֽה׃ |
| L07 | Wj7_16 | I powiedz | mu: | «Jahwe, | Bóg | Hebrajczyków, | posłał mnie | do ciebie, | mówiąc: | Wypuść | — | mój lud, | aby Mi służyli | na pustyni. | A oto | nie | usłuchałeś | aż | dotąd. |
| L08 | Wj7_16 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֗י/ו | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | הָ/עִבְרִים֙ | שְׁלָחַ֤/נִי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | שַׁלַּח֙ | אֶת־ | עַמִּ֔/י | וְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/הִנֵּ֥ה | לֹא־ | שָׁמַ֖עְתָּ | עַד־ | כֹּֽה׃ |
| L09 | Wj7_16 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj7_16 | wü´ämarTä | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | hä`ibrîm | šüläHaºnî | ´ëlʺkä | lë´mör | šallaH | ´et- | `ammî | wüya|`abdùºnî | BammidBär | wühinnË | lö´- | šämaº`Tä | `ad- | Kò |
| L11 | Wj7_16 | H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H5680 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H5647 |
H4057 |
H2009 |
H3808 |
H8085 |
H5704 |
H3541 |
| L12 | Wj7_16 | And thou shalt say | to him | unto him The LORD | God | of the Hebrews | hath sent | to | me unto thee saying | go | Let my people | that they may serve | me in the wilderness | behold | have not | thou wouldest not hear | until | and behold hitherto | |
| L13 | Wj7_16 | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | ha·'iv·Rim | she·la·Cha·ni | 'e·Lei·cha | le·Mor, | shal·Lach | et- | 'am·Mi, | ve·ya·'av·Du·ni | bam·mid·Bar; | ve·hin·Neh | lo- | sha·Ma'·ta | ad- | Koh. |
| L14 | Wj7_16 | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִבְרִי | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | שָׁלַח | אֵת | עַם | עָבַד | מִדְבָּר | הִנֵּה | לֹא | שָׁמַע | עַד | כֹּה |
| L15 | Wj7_16 | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'iw·(Ri) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Wad) | mid·(Bar) | hin·(Ne) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Ad) | (Ko) |
| L16 | Wj7_16 | ’āmar | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘iḇrî | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | ‘āḇaḏ | miḏbār | hinnē(h) | lō(’) | šāma‘ | ‘aḏ | kō(h) |
| L17 | Wj7_16 | ’āmar | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ibrî | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | šālaḥ | ’ēt | ‘am | ‘ābad | midbār | hinnēh | lō’ | šāma‘ | ‘ad | kōh |
| L18 | Wj7_16 | And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear. (Wj7_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj7_16 | 16 And thou shalt say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680> hath sent <07971> (08804) me unto thee, saying <0559> (08800), Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me in the wilderness <04057>: and, behold, hitherto <03541> thou wouldest not hear <08085> (08804). (Wj7_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj7_16 | 703/5298 | 571/5500 | 217/6220 | 264/2597 | 16/34 | 91/847 | 572/5500 | 704/5298 | 92/847 | 1160/11047 | 61/1866 | 30/288 | 13/271 | 131/840 | 246/5164 | 79/1154 | 67/1259 | 19/576 |
| L21 | Wj7_16 | Wj7_16_1 | Wj7_16_2 | Wj7_16_3 | Wj7_16_4 | Wj7_16_5 | Wj7_16_6 | Wj7_16_7 | Wj7_16_8 | Wj7_16_9 | Wj7_16_10 | Wj7_16_11 | Wj7_16_12 | Wj7_16_13 | Wj7_16_14 | Wj7_16_15 | Wj7_16_16 | Wj7_16_17 | Wj7_16_18 |