Wj7_16

L01
Wj7_16
Powiedz H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, posłał H7971 mnie do ciebie H413 z rozkazem H559: Wypuść H7971 lud H5971 mój, by Mi oddał cześć H5647 na pustyni H4057! Oto H2009 dotąd H5704 H3541 nie H3808 posłuchałeś H8085 Mnie.

L02
Wj7_16
Powiedz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie z rozkazem: Wypuść lud mój, by Mi
          oddał cześć na pustyni! Oto dotąd nie posłuchałeś Mnie.

L03
Wj7_16
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
הָעִבְרִים֙
שְׁלָחַ֤נִי
אֵלֶ֙יךָ֙
לֵאמֹ֔ר
שַׁלַּח֙
אֶת־
עַמִּ֔י
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי
בַּמִּדְבָּ֑ר
וְהִנֵּ֥ה
לֹא־
שָׁמַ֖עְתָּ
עַד־
כֹּֽה׃

L04
Wj7_16
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
יְהוָ֞ה
אֱלֹהֵ֤י
הָ/עִבְרִים֙
שְׁלָחַ֤/נִי
אֵלֶ֙י/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
שַׁלַּח֙
אֶת־
עַמִּ֔/י
וְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
וְ/הִנֵּ֥ה
לֹא־
שָׁמַ֖עְתָּ
עַד־
כֹּֽה׃

L05
Wj7_16
we·'a·mar·(Ta)
'e·(Law),
(Jah)·we
'e·lo·(He)
ha·'iw·(Rim)
sze·la·(Cha)·ni
'e·(Le)·cha
le·(Mor),
szal·(Lach)
et-
'am·(Mi),
we·ja·'aw·(Du)·ni
bam·mid·(Bar);
we·hin·(Ne)
lo-
sza·(Ma)'·ta
ad-
(Ko).

L06Wj7_16 H0559   H0413   H3068   H0430   H5680   H7971   H0413   H0559   H7971   H0853   H5971   H5647   H4057   H2009   H3808   H8085   H5704   H3541  

L07
Wj7_16
answer
about
Jehovah
angels
Hebrewess
forsake
about
answer
forsake

folk
keep in bondage
desert
behold
before
attentively
against
such

L08
Wj7_16
odpowiedź
o
Jahwe
anioły
Hebrewess
zapierać się
o
odpowiedź
zapierać się

ludowy
trzymać w niewoli
pustynia
ujrzeć
przed
uważnie
przed
taki

L09
Wj7_16
And thou shalt say
to him
unto him The LORD
God
of the Hebrews
hath sent
to
me unto thee saying
go

Let my people
that they may serve
me in the wilderness
behold
have not
thou wouldest not hear
until
and behold hitherto

L10
Wj7_16
I powiesz
dla niego
mu Pan
Bóg
z Hebrajczyków
posłał
do
ja do ciebie mówiąc
iść

Let My People
że mogą one służyć
mnie na pustyni
ujrzeć
mieć nie
Ty chcesz nie słyszeć
do
a oto dotychczas

L11
Wj7_16
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
Yah·weh
'e·lo·Hei
ha·'iv·Rim
she·la·Cha·ni
'e·Lei·cha
le·Mor,
shal·Lach
et-
'am·Mi,
ve·ya·'av·Du·ni
bam·mid·Bar;
ve·hin·Neh
lo-
sha·Ma'·ta
ad-
Koh.

L12
Wj7_16
we a mar Ta
e law
jhwh(a do naj)
e lo he
ha iw rim
sze la Ha ni
e le cha
le mor
szal laH
et - am mi
we ja aw du ni
Bam mid Bar
we hin ne
lo - sza ma Ta
ad - Ko




L13
Wj7_16
wü´ämarTä
´ëläyw
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
hä`ibrîm
šüläHaºnî
´ëlÊºkä
lë´mör
šallaH
´et-`ammî
wüya|`abdùºnî
BammidBär
wühinnË
lö´-šämaº`Tä
`ad-Kò




L14
Wj7_16
703/5298
571/5500
217/6220
264/2597
16/34
91/847
572/5500
704/5298
92/847
1160/11047
61/1866
30/288
13/271
131/840
246/5164
79/1154
67/1259
19/576

L15
Wj7_16
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let
          my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

L16
Wj7_16
16 And thou shalt say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068> God <0430>
          of the Hebrews <05680> hath sent <07971> (08804) me unto thee, saying <0559> (08800), Let
          my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me in the
          wilderness <04057>: and, behold, hitherto <03541> thou wouldest not hear <08085>
          (08804).