| L01 |
Wj7_17 |
Tak mówi H559 Pan H3068 : Po tym H2063 poznasz H3045 , że Ja H589 jestem Panem H3068. Oto H2009 uderzę H5221 laską H4294 , którą mam w ręce H3027 , wody H4325 Nilu H2975 , a zamienią H2015 się w krew H1818 . |
| L02 |
Wj7_17 |
Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Panem. Oto uderzę laską, którą mam w ręce, wody
Nilu, a zamienią się w krew. |
| L03 |
Wj7_17 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
בְּזֹ֣את |
תֵּדַ֔ע |
כִּ֖י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
מַכֶּ֣ה ׀ |
בַּמַּטֶּ֣ה |
אֲשֶׁר־ |
בְּיָדִ֗י |
עַל־ |
הַמַּ֛יִם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּיְאֹ֖ר |
וְנֶהֶפְכ֥וּ |
לְדָֽם׃ |
| L04 |
Wj7_17 |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
בְּ/זֹ֣את |
תֵּדַ֔ע |
כִּ֖י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
מַכֶּ֣ה ׀ |
בַּ/מַּטֶּ֣ה |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/יָדִ֗/י |
עַל־ |
הַ/מַּ֛יִם |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/יְאֹ֖ר |
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ |
לְ/דָֽם׃ |
| L05 |
Wj7_17 |
ko |
'a·(Mar) |
(Jah)·we, |
be·(Zot) |
te·(Da)', |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·we; |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
mak·(Ke) |
bam·mat·(Te) |
a·(Szer)- |
be·ja·(Di), |
al- |
ham·(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
baj·'(Or) |
we·ne·hef·(Chu) |
le·(Dam). |
| L06 | Wj7_17 | H3541  | H0559 | H3068 | H2063 | H3045 | H3588  | H0589 | H3068 | H2009 | H0595  | H5221 | H4294 | H0834  | H3027 | H5921  | H4325 | H0834 | H2975 | H2015 | H1818 |
| L07 |
Wj7_17 |
such |
answer |
Jehovah |
likewise |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
behold |
I |
beat |
rod |
after |
able |
above |
waste |
after |
brook |
become |
bloodshed |
| L08 |
Wj7_17 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
podobnie |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
ujrzeć |
Ja |
bić |
pręt |
po |
w stanie |
powyżej |
marnować |
po |
potok |
zostać |
rozlew krwi |
| L09 |
Wj7_17 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
you |
In this thou shalt know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
behold |
I |
behold I will smite |
with the rod |
is in |
that [is] in mine hand |
and |
upon the waters |
is in |
which [are] in the river |
and they shall be turned |
to blood |
| L10 |
Wj7_17 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
ty |
W tym poznasz |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
ujrzeć |
Ja |
oto Uderzę |
z prętem |
jest |
że [jest] w moje ręce |
i |
na wodach |
jest |
które [są] w rzece |
i powinny być one włączone |
do krwi |
| L11 |
Wj7_17 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
be·Zot |
te·Da', |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh; |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
mak·Keh |
bam·mat·Teh |
a·Sher- |
be·ya·Di, |
al- |
ham·Ma·yim |
'a·Sher |
bay·'Or |
ve·ne·hef·Chu |
le·Dam. |
| L12 |
Wj7_17 |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
Be zot |
Te da |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
hin ne |
a no chi |
maK Ke |
Bam mat te |
a szer - Be ja di |
al - ham ma jim |
a szer |
Ba je or |
we ne hef chu |
le dam |
|
|
| L13 |
Wj7_17 |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Büzö´t |
Tëda` |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË |
´änökî |
maKKè |
Bamma††è |
´ášer-Büyädî |
`al-hammaºyim |
´ášer |
Bayü´ör |
wünehepkû |
lüdäm |
|
|
| L14 |
Wj7_17 |
20/576 |
705/5298 |
218/6220 |
53/603 |
69/934 |
323/4478 |
56/874 |
219/6220 |
132/840 |
67/359 |
19/500 |
13/252 |
449/5499 |
120/1608 |
334/5759 |
59/579 |
450/5499 |
14/65 |
6/94 |
15/359 |
| L15 |
Wj7_17 |
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with
the rod that [is] in mine hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to
blood. |
| L16 |
Wj7_17 |
17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, In this thou shalt know
<03045> (08799) that I am the LORD <03068>: behold, I will smite <05221> (08688) with the
rod <04294> that is in mine hand <03027> upon the waters <04325> which are in the river
<02975>, and they shall be turned <02015> (08738) to blood <01818>. |
