| L01 | Wj7_17 | Tak powiedział Jahwe: Po tym poznasz, że Ja Jahwe. Oto Ja uderzam laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w Nilu, i zamienią się w krew. (Wj7_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj7_17 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Po tym H2063 poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068. Oto H2009 Ja H595 uderzam H5221 laską H4294 , która H834 jest w mojej ręce H3027 , w H5921 wody H4325 , które H834 są w Nilu H2975 , i zamienią się H2015 w krew H1818 . (Wj7_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj7_17 | Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Panem. Oto uderzę laską, którą mam w ręce, wody Nilu, a zamienią się w krew. (Wj7_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj7_17 | Tak mówi H559 Pan H3068: Po tym H2063 poznasz H3045, że Ja H589 jestem Panem H3068. Oto H2009 uderzę H5221 laską H4294, którą mam w ręce H3027, wody H4325 Nilu H2975, a zamienią H2015 się w krew H1818. (Wj7_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj7_17 | ko | 'a·(Mar) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be·(Zot) | te·(Da)', | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | mak·(Ke) | bam·mat·(Te) | 'a·(Szer)- | be·ja·(Di), | 'al- | ham·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | baj·'(Or) | we·ne·hef·(Chu) | le·(Dam). |
| L06 | Wj7_17 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּזֹ֣את | תֵּדַ֔ע | כִּ֖י | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מַכֶּ֣ה ׀ | בַּמַּטֶּ֣ה | אֲשֶׁר־ | בְּיָדִ֗י | עַל־ | הַמַּ֛יִם | אֲשֶׁ֥ר | בַּיְאֹ֖ר | וְנֶהֶפְכ֥וּ | לְדָֽם׃ |
| L07 | Wj7_17 | Tak | powiedział | Jahwe: | Po tym | poznasz, | że | Ja | Jahwe. | Oto | Ja | uderzam | laską, | która | jest w mojej ręce, | w | wody, | które | są w Nilu, | i zamienią się | w krew. |
| L08 | Wj7_17 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּ/זֹ֣את | תֵּדַ֔ע | כִּ֖י | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | מַכֶּ֣ה ׀ | בַּ/מַּטֶּ֣ה | אֲשֶׁר־ | בְּ/יָדִ֗/י | עַל־ | הַ/מַּ֛יִם | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/יְאֹ֖ר | וְ/נֶהֶפְכ֥וּ | לְ/דָֽם׃ |
| L09 | Wj7_17 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj7_17 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Büzö´t | Tëda` | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | hinnË | ´änökî | maKKè | Bamma††è | ´ášer- | Büyädî | `al- | hammaºyim | ´ášer | Bayü´ör | wünehepkû | lüdäm |
| L11 | Wj7_17 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2063 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H2009 |
H0595 |
H5221 |
H4294 |
H0834 |
H3027 |
H5921 |
H4325 |
H0834 |
H2975 |
H2015 |
H1818 |
| L12 | Wj7_17 | Thus | Thus saith | the LORD | you | In this thou shalt know | that | I am | that I [am] the LORD | behold | I | behold I will smite | with the rod | is in | that [is] in mine hand | and | upon the waters | is in | which [are] in the river | and they shall be turned | to blood |
| L13 | Wj7_17 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | be·Zot | te·Da', | ki | 'a·Ni | Yah·weh; | hin·Neh | 'a·no·Chi | mak·Keh | bam·mat·Teh | a·Sher- | be·ya·Di, | al- | ham·Ma·yim | 'a·Sher | bay·'Or | ve·ne·hef·Chu | le·Dam. |
| L14 | Wj7_17 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | זֹאת | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | הִנֵּה | אָנֹכִי | נָכָה | מַטֶּה | אֲשֶׁר | יָד | עַל | מַיִם | אֲשֶׁר | יְאֹר | הָפַךְ | דָּם |
| L15 | Wj7_17 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Zot) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | na·(Cha) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | (Jad) | ('Al) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | je·'(Or) | ha·(Fach) | (Dam) |
| L16 | Wj7_17 | kō(h) | ’āmar | JHWH | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | hinnē(h) | ’ānōḵî | nāḵā(h) | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ‘al | májim | ’ᵃ̆šer | jᵉ’ōr | hāp̱aḵ | dām |
| L17 | Wj7_17 | kōh | ’āmar | jhwh | zō’t | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | hinnēh | ’ānōkî | nākāh | maṭṭeh | ’ăšer | jād | ‘al | majim | ’ăšer | je’ōr | hāpak | dām |
| L18 | Wj7_17 | Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with the rod that [is] in mine hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood. (Wj7_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj7_17 | 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, In this thou shalt know <03045> (08799) that I am the LORD <03068>: behold, I will smite <05221> (08688) with the rod <04294> that is in mine hand <03027> upon the waters <04325> which are in the river <02975>, and they shall be turned <02015> (08738) to blood <01818>. (Wj7_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj7_17 | 20/576 | 705/5298 | 218/6220 | 53/603 | 69/934 | 323/4478 | 56/874 | 219/6220 | 132/840 | 67/359 | 19/500 | 13/252 | 449/5499 | 120/1608 | 334/5759 | 59/579 | 450/5499 | 14/65 | 6/94 | 15/359 |
| L21 | Wj7_17 | Wj7_17_1 | Wj7_17_2 | Wj7_17_3 | Wj7_17_4 | Wj7_17_5 | Wj7_17_6 | Wj7_17_7 | Wj7_17_8 | Wj7_17_9 | Wj7_17_10 | Wj7_17_11 | Wj7_17_12 | Wj7_17_13 | Wj7_17_14 | Wj7_17_15 | Wj7_17_16 | Wj7_17_17 | Wj7_17_18 | Wj7_17_19 | Wj7_17_20 |