| L01 | Wj7_18 | A ryby, które są w Nilu, pomrą, i cuchnąć będzie Nil, i nie będą mogli Egipcjanie pić wody z Nilu»”. § (Wj7_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj7_18 | A ryby H1710 , które H834 są w Nilu H2975 , pomrą H4191 , i cuchnąć będzie H887 Nil H2975, i nie będą mogli H3811 Egipcjanie H4713 pić H8354 wody H4325 z H4480 Nilu H2975»”. § (Wj7_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj7_18 | Ryby Nilu poginą, a Nil wydawać będzie przykrą woń, tak że Egipcjanie nie będą mogli pić wody z Nilu. (Wj7_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj7_18 | Ryby H1710 Nilu H2975 poginą H4191, a Nil H2975 wydawać H887 będzie przykrą woń H887, tak że Egipcjanie H4714 nie H3808 będą mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Nilu H2975. (Wj7_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj7_18 | we·had·da·(Ga) | 'a·(Szer)- | baj·'(Or) | ta·(Mut) | u·wa·'(Asz) | haj·'(Or); | we·nil·'(U) | mic·(Ra)·jim, | lisz·(Tot) | (Ma)·jim | min- | haj·'(Or). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj7_18 | וְהַדָּגָ֧ה | אֲשֶׁר־ | בַּיְאֹ֛ר | תָּמ֖וּת | וּבָאַ֣שׁ | הַיְאֹ֑ר | וְנִלְא֣וּ | מִצְרַ֔יִם | לִשְׁתּ֥וֹת | מַ֖יִם | מִן־ | הַיְאֹֽר׃ | ס |
| L07 | Wj7_18 | A ryby, | które | są w Nilu, | pomrą, | i cuchnąć będzie | Nil, | i nie będą mogli | Egipcjanie | pić | wody | z | Nilu»”. | § |
| L08 | Wj7_18 | וְ/הַ/דָּגָ֧ה | אֲשֶׁר־ | בַּ/יְאֹ֛ר | תָּמ֖וּת | וּ/בָאַ֣שׁ | הַ/יְאֹ֑ר | וְ/נִלְא֣וּ | מִצְרַ֔יִם | לִ/שְׁתּ֥וֹת | מַ֖יִם | מִן־ | הַ/יְאֹֽר׃ | ס |
| L09 | Wj7_18 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj7_18 | wühaDDägâ | ´ášer- | Bayü´ör | Tämût | ûbä´aš | hayü´ör | wünil´û | micraºyim | lišTôt | maºyim | min- | hayü´ör | s |
| L11 | Wj7_18 | H1710 |
H0834 |
H2975 |
H4191 |
H0887 |
H2975 |
H3811 |
H4713 |
H8354 |
H4325 |
H4480 |
H2975 |
|
| L12 | Wj7_18 | And the fish | that | that [is] in the river | shall die | shall stink | and the river | shall lothe | Egyptian | to drink | of the water | are in | of the river | |
| L13 | Wj7_18 | ve·had·da·Gah | a·Sher- | bay·'Or | ta·Mut | u·va·'Ash | hay·'Or; | ve·nil·'U | mitz·Ra·yim, | lish·Tot | Ma·yim | min- | hay·'Or. | sa·Mek |
| L14 | Wj7_18 | דָּגָה | אֲשֶׁר | יְאֹר | מוּת | בָּאַשׁ | יְאֹר | לָאָה | מִצְרִי | שָׁתָה | מַיִם | מִן | יְאֹר | |
| L15 | Wj7_18 | da·(Ga) | 'a·(Szer) | je·'(Or) | (Mut) | ba·('Asz) | je·'(Or) | la·('A) | mic·(Ri) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | (Min) | je·'(Or) | |
| L16 | Wj7_18 | dāg̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | jᵉ’ōr | mûṯ | bā’aš | jᵉ’ōr | lā’ā(h) | miṣrî | šāṯā(h) | májim | min | jᵉ’ōr | |
| L17 | Wj7_18 | dāgāh | ’ăšer | je’ōr | mût | bā’aš | je’ōr | lā’āh | miṣrî | šātāh | majim | min | je’ōr | |
| L18 | Wj7_18 | And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river. (Wj7_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj7_18 | 18 And the fish <01710> that is in the river <02975> shall die <04191> (08799), and the river <02975> shall stink <0887> (08804); and the Egyptians <04714> shall lothe <03811> (08738) to drink <08354> (08800) of the water <04325> of the river <02975>. (Wj7_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj7_18 | 3/15 | 451/5499 | 15/65 | 84/836 | 3/17 | 16/65 | 2/19 | 34/97 | 18/217 | 60/579 | 87/1215 | 17/65 | |
| L21 | Wj7_18 | Wj7_18_1 | Wj7_18_2 | Wj7_18_3 | Wj7_18_4 | Wj7_18_5 | Wj7_18_6 | Wj7_18_7 | Wj7_18_8 | Wj7_18_9 | Wj7_18_10 | Wj7_18_11 | Wj7_18_12 | Wj7_18_13 |