Wj7_19

L01
Wj7_19
Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Mów H559 do Aarona H175: Weź H3947 laskę H4294 swoją i wyciągnij H5186 rękę H3027 na wody H4325 Egiptu H4714, na jego rzeki H5104 i na jego kanały H2975, i na jego stawy H98, i na wszelkie H3605 jego zbiorowiska H4723 wód H4325, a zamienią H1961 się w krew H1818. I będzie H1961 krew H1818 w całej ziemi H776 egipskiej H4714, w naczyniach H3627 drewnianych H6086 i kamiennych H68.

L02
Wj7_19
Pan powiedział do Mojżesza: Mów do Aarona: Weź laskę swoją i wyciągnij rękę na wody Egiptu,
          na jego rzeki i na jego kanały, i na jego stawy, i na wszelkie jego zbiorowiska wód, a zamienią się w krew. I
          będzie krew w całej ziemi egipskiej, w naczyniach drewnianych i kamiennych.

L03
Wj7_19
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־
אַהֲרֹ֡ן
קַ֣ח
מַטְּךָ֣
וּנְטֵֽה־
יָדְךָ֩
עַל־
מֵימֵ֨י
מִצְרַ֜יִם
עַֽל־
נַהֲרֹתָ֣ם ׀
עַל־
יְאֹרֵיהֶ֣ם
וְעַל־
אַגְמֵיהֶ֗ם
וְעַ֛ל
כָּל־
מִקְוֵ֥ה
מֵימֵיהֶ֖ם
וְיִֽהְיוּ־
דָ֑ם
וְהָ֤יָה
דָם֙
בְּכָל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וּבָעֵצִ֖ים
וּבָאֲבָנִֽים׃

L04
Wj7_19
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
אֱמֹ֣ר
אֶֽל־
אַהֲרֹ֡ן
קַ֣ח
מַטְּ/ךָ֣
וּ/נְטֵֽה־
יָדְ/ךָ֩
עַל־
מֵימֵ֨י
מִצְרַ֜יִם
עַֽל־
נַהֲרֹתָ֣/ם ׀
עַל־
יְאֹרֵי/הֶ֣ם
וְ/עַל־
אַגְמֵי/הֶ֗ם
וְ/עַ֛ל
כָּל־
מִקְוֵ֥ה
מֵימֵי/הֶ֖ם
וְ/יִֽהְיוּ־
דָ֑ם
וְ/הָ֤יָה
דָם֙
בְּ/כָל־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וּ/בָ/עֵצִ֖ים
וּ/בָ/אֲבָנִֽים׃

L05
Wj7_19
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we
el-
mo·(Sze),
'e·(Mor)
el-
'a·ha·(Ron)
kach
mat·te·(Cha)
u·ne·te-
ja·de·(Cha)
al-
me·(Me)
mic·(Ra)·jim
al-
na·ha·ro·(Tam)
al-
je·'o·re·(Hem)
we·'al-
'ag·me·(Hem),
we·'(Al)
kol-
mik·(We)
me·me·(Hem)
we·jih·ju-
(Dam);
we·(Ha)·ja
dam
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim,
u·wa·'e·(Cim)
u·wa·'a·wa·(Nim).

L06Wj7_19 H0559   H3068   H0413   H4872   H0559   H0413   H0175   H3947   H4294   H5186   H3027   H5921   H4325   H4714   H5921   H5104   H5921   H2975   H5921   H0098   H5921   H3605   H4723   H4325   H1961   H1818   H1961   H1818   H3605   H0776   H4714   H6086   H0068  

L07
Wj7_19
answer
Jehovah
about
Moses
answer
about
Aaron
accept
rod
afternoon
able
above
waste
Egypt
above
flood
above
brook
above
pond
above
all manner
abiding
waste
become
bloodshed
become
bloodshed
all manner
common
Egypt
carpenter
build

L08
Wj7_19
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
odpowiedź
o
Aaron
przyjąć
pręt
popołudnie
w stanie
powyżej
marnować
Egipt
powyżej
powódź
powyżej
potok
powyżej
staw
powyżej
wszelkiego rodzaju
przestrzegających
marnować
zostać
rozlew krwi
zostać
rozlew krwi
wszelkiego rodzaju
wspólny
Egipt
stolarz
budować

L09
Wj7_19
spake
And the LORD
to
unto Moses
Say
to
unto Aaron
Take
thy rod
and stretch out
thine hand
over
upon the waters
of Egypt
over
upon their streams
over
upon their rivers
and over
and upon their ponds
and over
all
and upon all their pools
of water
may become
that they may become blood
may become
and [that] there may be blood
all
throughout all the land
of Egypt
both in [vessels of] wood
and in [vessels of] stone

L10
Wj7_19
mówił
A Pan
do
Mojżeszowi
Powiedzieć
do
Aarona
Wziąć
twój pręt
i wyciągnij
rękę
przez
na wodach
z Egiptu
przez
na ich strumieniach
przez
na swoich rzekach
i ponad
i na ich stawach
i ponad
wszystko
i na wszystkich basenach
wody
może stać się
że mogą one stać się krew
może stać się
i [że] nie może być krew
wszystko
całej ziemi
z Egiptu
zarówno [statków] drewna
aw [statków] kamieniu

L11
Wj7_19
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
'e·Mor
el-
'a·ha·Ron
kach
mat·te·Cha
u·ne·teh-
ya·de·Cha
al-
mei·Mei
mitz·Ra·yim
al-
na·ha·ro·Tam
al-
ye·'o·rei·Hem
ve·'al-
'ag·mei·Hem,
ve·'Al
kol-
mik·Veh
mei·mei·Hem
ve·yih·yu-
Dam;
ve·Ha·yah
dam
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim,
u·va·'e·Tzim
u·va·'a·va·Nim.

L12
Wj7_19
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
e mor
el - a ha ron
qaH
mat te cha
u ne te - jad cha
al - me me
mic ra jim
al - na ha ro tam
al - je o re hem
we al - ag me hem
we al
Kol - miq we
me me hem
we jih ju - dam
we ha ja
dam
Be chol - e rec
mic ra jim
u wa e cim
u wa a wa nim











L13
Wj7_19
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
´émör
´e|l-´ahárön
qaH
ma††ükä
ûnü†Ë|-yädkä
`al-mêmê
micraºyim
`a|l-nahárötäm
`al-yü´örêhem
wü`al-´agmêhem
wü`al
Kol-miqwË
mêmêhem
wüyi|hyû-däm
wühäºyâ
däm
Bükol-´eºrec
micraºyim
ûbä`ëcîm
ûbä´ábänîm











L14
Wj7_19
706/5298
220/6220
573/5500
56/766
707/5298
574/5500
24/347
160/964
14/252
12/211
121/1608
335/5759
61/579
116/614
336/5759
10/119
337/5759
18/65
338/5759
1/9
339/5759
361/5415
2/12
62/579
350/3546
16/359
351/3546
17/359
362/5415
337/2502
117/614
31/329
16/273

L15
Wj7_19
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon
          the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of
          water, that they may become blood; and [that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in
          [vessels of] wood, and in [vessels of] stone.

L16
Wj7_19
19 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say
          <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thy rod <04294>, and stretch
          out <05186> (08798) thine hand <03027> upon the waters <04325> of Egypt <04714>, upon
          their streams <05104>, upon their rivers <02975>, and upon their ponds <098>, and upon all
          their pools <04723> of water <04325>, that they may become blood <01818>; and that there
          may be blood <01818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>, both in vessels of
          wood <06086>, and in vessels of stone <068>.