| L01 | Wj7_19 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Weź swoją laskę i wyciągnij swoją rękę nad wody Egiptu: nad ich rzeki, nad ich kanały, i nad ich stawy, i nad wszelkie zbiorowisko ich wód, i staną się krwią. I będzie krew w całej ziemi Egiptu, i w drewnie, i w kamieniu»”. (Wj7_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj7_19 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Powiedz H559 do H413 Aarona H175 : «Weź H3947 swoją laskę H4294 i wyciągnij H5186 swoją rękę H3027 nad H5921 wody H4325 Egiptu H4714 : nad H5921 ich rzeki H5104 , nad H5921 ich kanały H2975 , i nad H5921 ich stawy H98 , i nad H5921 wszelkie H3605 zbiorowisko H4723 ich wód H4325, i staną się H1961 krwią H1818 . I będzie H1961 krew H1818 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714, i w drewnie H6086 , i w kamieniu H68 »”. (Wj7_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj7_19 | Pan powiedział do Mojżesza: Mów do Aarona: Weź laskę swoją i wyciągnij rękę na wody Egiptu, na jego rzeki i na jego kanały, i na jego stawy, i na wszelkie jego zbiorowiska wód, a zamienią się w krew. I będzie krew w całej ziemi egipskiej, w naczyniach drewnianych i kamiennych. (Wj7_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj7_19 | Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Mów H559 do Aarona H175: Weź H3947 laskę H4294 swoją i wyciągnij H5186 rękę H3027 na wody H4325 Egiptu H4714, na jego rzeki H5104 i na jego kanały H2975, i na jego stawy H98, i na wszelkie H3605 jego zbiorowiska H4723 wód H4325, a zamienią H1961 się w krew H1818. I będzie H1961 krew H1818 w całej ziemi H776 egipskiej H4714, w naczyniach H3627 drewnianych H6086 i kamiennych H68. (Wj7_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj7_19 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | 'e·(Mor) | 'el- | 'a·ha·(Ron) | kach | mat·te·(Cha) | u·ne·te- | ja·de·(Cha) | 'al- | me·(Me) | mic·(Ra)·jim | 'al- | na·ha·ro·(Tam) | 'al- | je·'o·re·(Hem) | we·'al- | 'ag·me·(Hem), | we·'(Al) | kol- | mik·(We) | me·me·(Hem) | we·jih·ju- | (Dam); | we·(Ha)·ja | dam | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | u·wa·'e·(Cim) | u·wa·'a·wa·(Nim). |
| L06 | Wj7_19 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | אֱמֹ֣ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֡ן | קַ֣ח | מַטְּךָ֣ | וּנְטֵֽה־ | יָדְךָ֩ | עַל־ | מֵימֵ֨י | מִצְרַ֜יִם | עַֽל־ | נַהֲרֹתָ֣ם ׀ | עַל־ | יְאֹרֵיהֶ֣ם | וְעַל־ | אַגְמֵיהֶ֗ם | וְעַ֛ל | כָּל־ | מִקְוֵ֥ה | מֵימֵיהֶ֖ם | וְיִֽהְיוּ־ | דָ֑ם | וְהָ֤יָה | דָם֙ | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּבָעֵצִ֖ים | וּבָאֲבָנִֽים׃ |
| L07 | Wj7_19 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Powiedz | do | Aarona: | «Weź | swoją laskę | i wyciągnij | swoją rękę | nad | wody | Egiptu: | nad | ich rzeki, | nad | ich kanały, | i nad | ich stawy, | i nad | wszelkie | zbiorowisko | ich wód, | i staną się | krwią. | i będzie | krew | w całej | ziemi | Egiptu, | i w drewnie, | i w kamieniu»”. |
| L08 | Wj7_19 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | אֱמֹ֣ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֡ן | קַ֣ח | מַטְּ/ךָ֣ | וּ/נְטֵֽה־ | יָדְ/ךָ֩ | עַל־ | מֵימֵ֨י | מִצְרַ֜יִם | עַֽל־ | נַהֲרֹתָ֣/ם ׀ | עַל־ | יְאֹרֵי/הֶ֣ם | וְ/עַל־ | אַגְמֵי/הֶ֗ם | וְ/עַ֛ל | כָּל־ | מִקְוֵ֥ה | מֵימֵי/הֶ֖ם | וְ/יִֽהְיוּ־ | דָ֑ם | וְ/הָ֤יָה | דָם֙ | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּ/בָ/עֵצִ֖ים | וּ/בָ/אֲבָנִֽים׃ |
| L09 | Wj7_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj7_19 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´émör | ´e|l- | ´ahárön | qaH | ma††ükä | ûnü†Ë|- | yädkä | `al- | mêmê | micraºyim | `a|l- | nahárötäm | `al- | yü´örêhem | wü`al- | ´agmêhem | wü`al | Kol- | miqwË | mêmêhem | wüyi|hyû- | däm | wühäºyâ | däm | Bükol- | ´eºrec | micraºyim | ûbä`ëcîm | ûbä´ábänîm |
| L11 | Wj7_19 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H4294 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H4325 |
H4714 |
H5921 |
H5104 |
H5921 |
H2975 |
H5921 |
H0098 |
H5921 |
H3605 |
H4723 |
H4325 |
H1961 |
H1818 |
H1961 |
H1818 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H6086 |
H0068 |
| L12 | Wj7_19 | spake | And the LORD | to | unto Moses | Say | to | unto Aaron | Take | thy rod | and stretch out | thine hand | over | upon the waters | of Egypt | over | upon their streams | over | upon their rivers | and over | and upon their ponds | and over | all | and upon all their pools | of water | may become | that they may become blood | may become | and [that] there may be blood | all | throughout all the land | of Egypt | both in [vessels of] wood | and in [vessels of] stone |
| L13 | Wj7_19 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | 'e·Mor | el- | 'a·ha·Ron | kach | mat·te·Cha | u·ne·teh- | ya·de·Cha | al- | mei·Mei | mitz·Ra·yim | al- | na·ha·ro·Tam | al- | ye·'o·rei·Hem | ve·'al- | 'ag·mei·Hem, | ve·'Al | kol- | mik·Veh | mei·mei·Hem | ve·yih·yu- | Dam; | ve·Ha·yah | dam | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | u·va·'e·Tzim | u·va·'a·va·Nim. |
| L14 | Wj7_19 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֵל | אַהֲרוֹן | לָקַח | מַטֶּה | נָטָה | יָד | עַל | מַיִם | מִצְרַיִם | עַל | נָהָר | עַל | יְאֹר | עַל | אֲגַם | עַל | כֹּל | מִקְוֶה | מַיִם | הָיָה | דָּם | הָיָה | דָּם | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עֵץ | אֶבֶן |
| L15 | Wj7_19 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | mat·(Te) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | (Ma)·jim | mic·(Ra)·jim | ('Al) | na·(Har) | ('Al) | je·'(Or) | ('Al) | 'a·(Gam) | ('Al) | (Kol) | mik·(We) | (Ma)·jim | ha·(Ja) | (Dam) | ha·(Ja) | (Dam) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Ec) | '(E)·wen |
| L16 | Wj7_19 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | maṭṭe(h) | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | májim | miṣrájim | ‘al | nāhār | ‘al | jᵉ’ōr | ‘al | ’ᵃ̆g̱am | ‘al | kōl | miqwe(h) | májim | hājā(h) | dām | hājā(h) | dām | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | ‘ēṣ | ’éḇen |
| L17 | Wj7_19 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ēl | ’ahărôn | lāqaḥ | maṭṭeh | nāṭāh | jād | ‘al | majim | miṣrajim | ‘al | nāhār | ‘al | je’ōr | ‘al | ’ăgam | ‘al | kōl | miqweh | majim | hājāh | dām | hājāh | dām | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ēṣ | ’eben |
| L18 | Wj7_19 | And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and [that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in [vessels of] wood, and in [vessels of] stone. (Wj7_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj7_19 | 19 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thy rod <04294>, and stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> upon the waters <04325> of Egypt <04714>, upon their streams <05104>, upon their rivers <02975>, and upon their ponds <098>, and upon all their pools <04723> of water <04325>, that they may become blood <01818>; and that there may be blood <01818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>, both in vessels of wood <06086>, and in vessels of stone <068>. (Wj7_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj7_19 | 706/5298 | 220/6220 | 573/5500 | 56/766 | 707/5298 | 574/5500 | 24/347 | 160/964 | 14/252 | 12/211 | 121/1608 | 335/5759 | 61/579 | 116/614 | 336/5759 | 10/119 | 337/5759 | 18/65 | 338/5759 | 1/9 | 339/5759 | 361/5415 | 2/12 | 62/579 | 350/3546 | 16/359 | 351/3546 | 17/359 | 362/5415 | 337/2502 | 117/614 | 31/329 | 16/273 |
| L21 | Wj7_19 | Wj7_19_1 | Wj7_19_2 | Wj7_19_3 | Wj7_19_4 | Wj7_19_5 | Wj7_19_6 | Wj7_19_7 | Wj7_19_8 | Wj7_19_9 | Wj7_19_10 | Wj7_19_11 | Wj7_19_12 | Wj7_19_13 | Wj7_19_14 | Wj7_19_15 | Wj7_19_16 | Wj7_19_17 | Wj7_19_18 | Wj7_19_19 | Wj7_19_20 | Wj7_19_21 | Wj7_19_22 | Wj7_19_23 | Wj7_19_24 | Wj7_19_25 | Wj7_19_26 | Wj7_19_27 | Wj7_19_28 | Wj7_19_29 | Wj7_19_30 | Wj7_19_31 | Wj7_19_32 | Wj7_19_33 |