| L01 | Wj7_2 | Ty będziesz mówił — wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, twój brat, będzie mówił do faraona, aby wypuścił — synów Izraela ze swego kraju. (Wj7_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj7_2 | Ty H859 będziesz mówił H1696 — wszystko H3605 , co H834 ci rozkażę H6680 , a Aaron H175 , twój brat H251 , będzie mówił H1696 do H413 faraona H6547 , aby wypuścił H7971 — synów H1121 Izraela H3478 ze swego kraju H776 . (Wj7_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj7_2 | Ty powiesz mu wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, brat twój, będzie przemawiał do faraona, ażeby wypuścił Izraelitów ze swego kraju, (Wj7_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj7_2 | Ty H859 powiesz H1696 mu wszystko H3605, co H834 ci rozkażę H6680, a Aaron H175, brat H251 twój, będzie H1961 przemawiał H1696 do faraona H6547, ażeby wypuścił H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776. (Wj7_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj7_2 | 'at·(Ta) | te·dab·(Ber), | 'et | kol- | 'a·(Szer) | 'a·caw·(We)·ka; | we·'a·ha·(Ron) | 'a·(Chi)·cha | je·dab·(Ber) | 'el- | par·'(O), | we·szil·(Lach) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'ar·(Co). |
| L06 | Wj7_2 | אַתָּ֣ה | תְדַבֵּ֔ר | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | אֲצַוֶּ֑ךָּ | וְאַהֲרֹ֤ן | אָחִ֙יךָ֙ | יְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וְשִׁלַּ֥ח | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Wj7_2 | Ty | będziesz mówił | — | wszystko, | co | ci rozkażę, | a Aaron, | twój brat, | będzie mówił | do | faraona, | aby wypuścił | — | synów | Izraela | ze swego kraju. |
| L08 | Wj7_2 | אַתָּ֣ה | תְדַבֵּ֔ר | אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | אֲצַוֶּ֑/ךָּ | וְ/אַהֲרֹ֤ן | אָחִ֙י/ךָ֙ | יְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | וְ/שִׁלַּ֥ח | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj7_2 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj7_2 | ´aTTâ | tüdaBBër | ´ët | Kol- | ´ášer | ´ácawweºKKä | wü´ahárön | ´äHîºkä | yüdaBBër | ´el- | Par`ò | wüšillaH | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | më´arcô |
| L11 | Wj7_2 | H0859 |
H1696 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0175 |
H0251 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H7971 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
| L12 | Wj7_2 | You | Thou shalt speak | all | i | all that I command | thee and Aaron | thy brother | shall speak | to | unto Pharaoh | that he send | the children | of Israel | out of his land | ||
| L13 | Wj7_2 | 'at·Tah | te·dab·Ber, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·tzav·Ve·ka; | ve·'a·ha·Ron | 'a·Chi·cha | ye·dab·Ber | el- | par·'Oh, | ve·shil·Lach | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | me·'ar·Tzo. |
| L14 | Wj7_2 | אַתָּה | דָבַר | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אַהֲרוֹן | אָח | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | שָׁלַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ |
| L15 | Wj7_2 | 'at·(Ta) | da·(War) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | da·(War) | ('El) | par·'(O) | sza·(Lach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec |
| L16 | Wj7_2 | ’attā(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | šālaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ |
| L17 | Wj7_2 | ’attāh | dābar | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ahărôn | ’āḥ | dābar | ’ēl | par‘ōh | šālaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ |
| L18 | Wj7_2 | Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land. (Wj7_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj7_2 | 2 Thou shalt speak <01696> (08762) all that I command <06680> (08762) thee: and Aaron <0175> thy brother <0251> shall speak <01696> (08762) unto Pharaoh <06547>, that he send <07971> (08765) the children <01121> of Israel <03478> out of his land <0776>. (Wj7_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj7_2 | 79/1080 | 95/1142 | 1146/11047 | 360/5415 | 444/5499 | 32/491 | 16/347 | 185/630 | 96/1142 | 560/5500 | 127/268 | 89/847 | 1147/11047 | 415/4921 | 78/2505 | 334/2502 |
| L21 | Wj7_2 | Wj7_2_1 | Wj7_2_2 | Wj7_2_3 | Wj7_2_4 | Wj7_2_5 | Wj7_2_6 | Wj7_2_7 | Wj7_2_8 | Wj7_2_9 | Wj7_2_10 | Wj7_2_11 | Wj7_2_12 | Wj7_2_13 | Wj7_2_14 | Wj7_2_15 | Wj7_2_16 |