| L01 |
Wj7_2 |
Ty H859 powiesz H1696 mu wszystko H3605 , co H834 ci rozkażę H6680 , a Aaron H175 , brat H251 twój, będzie H1961 przemawiał H1696 do faraona H6547 , ażeby wypuścił H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776 . |
| L02 |
Wj7_2 |
Ty powiesz mu wszystko, co ci rozkażę, a Aaron, brat twój, będzie przemawiał do faraona,
ażeby wypuścił Izraelitów ze swego kraju, |
| L03 |
Wj7_2 |
אַתָּ֣ה |
תְדַבֵּ֔ר |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲצַוֶּ֑ךָּ |
וְאַהֲרֹ֤ן |
אָחִ֙יךָ֙ |
יְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
וְשִׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵאַרְצֽוֹ׃ |
| L04 |
Wj7_2 |
אַתָּ֣ה |
תְדַבֵּ֔ר |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲצַוֶּ֑/ךָּ |
וְ/אַהֲרֹ֤ן |
אָחִ֙י/ךָ֙ |
יְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Wj7_2 |
'at·(Ta) |
te·dab·(Ber), |
'et |
kol- |
'a·(Szer) |
'a·caw·(We)·ka; |
we·'a·ha·(Ron) |
'a·(Chi)·cha |
je·dab·(Ber) |
el- |
par·'(O), |
we·szil·(Lach) |
et- |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'ar·(Co). |
| L06 | Wj7_2 | H0859 | H1696 | H0853  | H3605 | H0834 | H6680 | H0175 | H0251 | H1696 | H0413  | H6547 | H7971 | H0853 | H1121 | H3478 | H0776 |
| L07 |
Wj7_2 |
you |
answer |
|
all manner |
after |
appoint |
Aaron |
another |
answer |
about |
Pharaoh |
forsake |
|
afflicted |
Israel |
common |
| L08 |
Wj7_2 |
ty |
odpowiedź |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
Aaron |
inny |
odpowiedź |
o |
Faraon |
zapierać się |
|
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
| L09 |
Wj7_2 |
You |
Thou shalt speak |
|
all |
i |
all that I command |
thee and Aaron |
thy brother |
shall speak |
to |
unto Pharaoh |
that he send |
|
the children |
of Israel |
out of his land |
| L10 |
Wj7_2 |
Ty |
Będziesz mówić |
|
wszystko |
ja |
wszystko, co wam przykazuję |
ci i Aaron |
brat twój |
powinien mówić |
do |
do faraona |
że wysyłanie |
|
dzieci |
Izraela |
ze swojej ziemi |
| L11 |
Wj7_2 |
'at·Tah |
te·dab·Ber, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·tzav·Ve·ka; |
ve·'a·ha·Ron |
'a·Chi·cha |
ye·dab·Ber |
el- |
par·'Oh, |
ve·shil·Lach |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'ar·Tzo. |
| L12 |
Wj7_2 |
aT Ta |
te daB Ber |
et |
Kol - a szer |
a caw weK Ka |
we a ha ron |
a Hi cha |
je daB Ber |
el - Pa ro |
we szil laH |
et - Be ne - jis ra el |
me ar co |
|
|
|
|
| L13 |
Wj7_2 |
´aTTâ |
tüdaBBër |
´ët |
Kol-´ášer |
´ácawweºKKä |
wü´ahárön |
´äHîºkä |
yüdaBBër |
´el-Par`ò |
wüšillaH |
´et-Bünê|-yiSrä´ël |
më´arcô |
|
|
|
|
| L14 |
Wj7_2 |
79/1080 |
95/1142 |
1146/11047 |
360/5415 |
444/5499 |
32/491 |
16/347 |
185/630 |
96/1142 |
560/5500 |
127/268 |
89/847 |
1147/11047 |
415/4921 |
78/2505 |
334/2502 |
| L15 |
Wj7_2 |
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh,
that he send the children of Israel out of his land. |
| L16 |
Wj7_2 |
2 Thou shalt speak <01696> (08762) all that I command <06680> (08762) thee: and
Aaron <0175> thy brother <0251> shall speak <01696> (08762) unto Pharaoh <06547>,
that he send <07971> (08765) the children <01121> of Israel <03478> out of his land
<0776>. |
