| L01 | Wj7_20 | I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jak nakazał Jahwe. I podniósł laskę i uderzył — wody, które były w Nilu, na oczach faraona i na oczach jego sług; i zamieniły się wszystkie wody, które były w Nilu, w krew. (Wj7_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj7_20 | I uczynili H6213 tak H3651 Mojżesz H4872 i Aaron H175 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 . I podniósł H7311 laskę H4294 i uderzył H5221 — wody H4325 , które H834 były w Nilu H2975 , na oczach H5869 faraona H6547 i na oczach H5869 jego sług H5650 ; i zamieniły się H2015 wszystkie H3605 wody H4325, które H834 były w Nilu H2975, w krew H1818 . (Wj7_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj7_20 | Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak nakazał Pan. Aaron podniósł laskę i uderzył nią wody Nilu na oczach faraona i sług jego. Woda Nilu zamieniła się w krew. (Wj7_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj7_20 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 uczynili H6213 tak, jak nakazał H6680 Pan H3068. Aaron H175 podniósł H7311 laskę H4294 i uderzył H5221 nią wody H4325 Nilu H2975 na oczach H5869 faraona H6547 i sług H5650 jego. Woda H4325 Nilu H2975 zamieniła H2015 się w krew H1818. (Wj7_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj7_20 | wai·ja·'a·su- | chen | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai·(Ja)·rem | bam·mat·(Te) | wai·(Jach) | 'et- | ham·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | baj·'(Or), | le·'e·(Ne) | far·'(O), | u·le·'e·(Ne) | 'a·wa·(Daw); | wai·je·ha·fe·(Chu) | kol- | ham·(Ma)·jim | 'a·(Szer)- | baj·'(Or) | le·(Dam). |
| L06 | Wj7_20 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֩ | מֹשֶׁ֨ה | וְאַהֲרֹ֜ן | כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֗ה | וַיָּ֤רֶם | בַּמַּטֶּה֙ | וַיַּ֤ךְ | אֶת־ | הַמַּ֙יִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּיְאֹ֔ר | לְעֵינֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וּלְעֵינֵ֖י | עֲבָדָ֑יו | וַיֵּהָֽפְכ֛וּ | כָּל־ | הַמַּ֥יִם | אֲשֶׁר־ | בַּיְאֹ֖ר | לְדָֽם׃ |
| L07 | Wj7_20 | I uczynili | tak | Mojżesz | i Aaron, | jak | nakazał | Jahwe. | I podniósł | laskę | i uderzył | — | wody, | które | były w Nilu, | na oczach | faraona | i na oczach | jego sług; | i zamieniły się | wszystkie | wody, | które | były w Nilu, | w krew. |
| L08 | Wj7_20 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵן֩ | מֹשֶׁ֨ה | וְ/אַהֲרֹ֜ן | כַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֗ה | וַ/יָּ֤רֶם | בַּ/מַּטֶּה֙ | וַ/יַּ֤ךְ | אֶת־ | הַ/מַּ֙יִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/יְאֹ֔ר | לְ/עֵינֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וּ/לְ/עֵינֵ֖י | עֲבָדָ֑י/ו | וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּ | כָּל־ | הַ/מַּ֥יִם | אֲשֶׁר־ | בַּ/יְאֹ֖ר | לְ/דָֽם׃ |
| L09 | Wj7_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj7_20 | wayya|`áSû- | kën | möšè | wü´ahárön | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | wayyäºrem | Bamma††è | wayyak | ´et- | hammaºyim | ´ášer | Bayü´ör | lü`ênê | par`ò | ûlü`ênê | `ábädäyw | wayyëhä|pkû | Kol- | hammaºyim | ´ášer- | Bayü´ör | lüdäm |
| L11 | Wj7_20 | H6213 |
H3651 |
H4872 |
H0175 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H7311 |
H4294 |
H5221 |
H0853  |
H4325 |
H0834 |
H2975 |
H5869 |
H6547 |
H5869 |
H5650 |
H2015 |
H3605 |
H4325 |
H0834 |
H2975 |
H1818 |
| L12 | Wj7_20 | did | even | And Moses | and Aaron | after | commanded | so as the LORD | and he lifted up | the rod | and smote | the waters | that was | that [were] in the river | in the sight | of Pharaoh | and in the sight | of his servants | were turned | and all | and all the waters | that was | that [were] in the river | to blood | |
| L13 | Wj7_20 | vai·ya·'a·su- | chen | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | vai·Ya·rem | bam·mat·Teh | vai·Yach | et- | ham·Ma·yim | 'a·Sher | bay·'Or, | le·'ei·Nei | far·'Oh, | u·le·'ei·Nei | 'a·va·Dav; | vai·ye·ha·fe·Chu | kol- | ham·Ma·yim | a·Sher- | bay·'Or | le·Dam. |
| L14 | Wj7_20 | עָשָׂה | כֵּן | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | רוּם | מַטֶּה | נָכָה | אֵת | מַיִם | אֲשֶׁר | יְאֹר | עַיִן | פַּרְעֹה | עַיִן | עֶבֶד | הָפַךְ | כֹּל | מַיִם | אֲשֶׁר | יְאֹר | דָּם |
| L15 | Wj7_20 | a·(Sa) | (Ken) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Rum) | mat·(Te) | na·(Cha) | ('Et) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | je·'(Or) | '(A)·jin | par·'(O) | '(A)·jin | '(E)·wed | ha·(Fach) | (Kol) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | je·'(Or) | (Dam) |
| L16 | Wj7_20 | ‘āśā(h) | kēn | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | rûm | maṭṭe(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | májim | ’ᵃ̆šer | jᵉ’ōr | ‘ájin | par‘ō(h) | ‘ájin | ‘éḇeḏ | hāp̱aḵ | kōl | májim | ’ᵃ̆šer | jᵉ’ōr | dām |
| L17 | Wj7_20 | ‘āśāh | kēn | mōšeh | ’ahărôn | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | rûm | maṭṭeh | nākāh | ’ēt | majim | ’ăšer | je’ōr | ‘ajin | par‘ōh | ‘ajin | ‘ebed | hāpak | kōl | majim | ’ăšer | je’ōr | dām |
| L18 | Wj7_20 | And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that [were] in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that [were] in the river were turned to blood. (Wj7_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj7_20 | 20 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08799) so, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765); and he lifted up <07311> (08686) the rod <04294>, and smote <05221> (08686) the waters <04325> that were in the river <02975>, in the sight <05869> of Pharaoh <06547>, and in the sight <05869> of his servants <05650>; and all the waters <04325> that were in the river <02975> were turned <02015> (08735) to blood <01818>. (Wj7_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj7_20 | 173/2617 | 68/767 | 57/766 | 25/347 | 452/5499 | 35/491 | 221/6220 | 7/185 | 15/252 | 20/500 | 1161/11047 | 63/579 | 453/5499 | 19/65 | 86/878 | 139/268 | 87/878 | 95/797 | 7/94 | 363/5415 | 64/579 | 454/5499 | 20/65 | 18/359 |
| L21 | Wj7_20 | Wj7_20_1 | Wj7_20_2 | Wj7_20_3 | Wj7_20_4 | Wj7_20_5 | Wj7_20_6 | Wj7_20_7 | Wj7_20_8 | Wj7_20_9 | Wj7_20_10 | Wj7_20_11 | Wj7_20_12 | Wj7_20_13 | Wj7_20_14 | Wj7_20_15 | Wj7_20_16 | Wj7_20_17 | Wj7_20_18 | Wj7_20_19 | Wj7_20_20 | Wj7_20_21 | Wj7_20_22 | Wj7_20_23 | Wj7_20_24 |