| L01 | Wj7_22 | I uczynili tak magowie Egiptu przez swoje zaklęcia; i stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe. (Wj7_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj7_22 | I uczynili H6213 tak H3651 magowie H2748 Egiptu H4714 przez swoje zaklęcia H3909 ; i stwardniało H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 . (Wj7_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj7_22 | Lecz to samo uczynili czarownicy egipscy dzięki swej wiedzy tajemnej. Pozostało więc uparte serce faraona, i nie usłuchał ich, jak to Pan zapowiedział. (Wj7_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj7_22 | Lecz H1571 to samo H3651 uczynili H6213 czarownicy H2748 egipscy H4714 dzięki swej wiedzy H3909 tajemnej H3909. Pozostało H2388 więc uparte H2388 serce H3820 faraona H6547, i nie H3808 usłuchał H8085 ich, jak H834 to Pan H3068 zapowiedział H1696. (Wj7_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj7_22 | wai·ja·'a·su- | chen | char·tum·(Me) | mic·(Ra)·jim | be·la·te·(Hem); | wai·je·che·(Zak) | lew- | par·'(O) | we·lo- | sza·(Ma)' | 'a·le·(Hem), | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj7_22 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵ֛ן | חַרְטֻמֵּ֥י | מִצְרַ֖יִם | בְּלָטֵיהֶ֑ם | וַיֶּחֱזַ֤ק | לֵב־ | פַּרְעֹה֙ | וְלֹא־ | שָׁמַ֣ע | אֲלֵהֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj7_22 | I uczynili | tak | magowie | Egiptu | przez swoje zaklęcia; | i stwardniało | serce | faraona | i nie | usłuchał | ich, | jak | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Wj7_22 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵ֛ן | חַרְטֻמֵּ֥י | מִצְרַ֖יִם | בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם | וַ/יֶּחֱזַ֤ק | לֵב־ | פַּרְעֹה֙ | וְ/לֹא־ | שָׁמַ֣ע | אֲלֵ/הֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj7_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj7_22 | wayya|`áSû- | kën | Har†ummê | micraºyim | Bülä†êhem | wayyeHézaq | lëb- | Par`ò | wülö´- | šäma` | ´álëhem | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj7_22 | H6213 |
H3651 |
H2748 |
H4714 |
H3909 |
H2388 |
H3820 |
H6547 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Wj7_22 | did | the same | And the magicians | of Egypt | so with their enchantments | was hardened | heart | and Pharaoh's | did not | neither did he hearken | about | after | had said | unto them as the LORD |
| L13 | Wj7_22 | vai·ya·'a·su- | chen | char·tum·Mei | mitz·Ra·yim | be·la·tei·Hem; | vai·ye·che·Zak | lev- | par·'Oh | ve·lo- | sha·Ma' | 'a·le·Hem, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Wj7_22 | עָשָׂה | כֵּן | חַרְטֹם | מִצְרַיִם | לָט | חָזַק | לֵב | פַּרְעֹה | לֹא | שָׁמַע | אֵל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה |
| L15 | Wj7_22 | a·(Sa) | (Ken) | char·(Tom) | mic·(Ra)·jim | (Lat) | cha·(Zak) | (Lew) | par·'(O) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Wj7_22 | ‘āśā(h) | kēn | ḥarṭōm | miṣrájim | lāṭ | ḥāzaq | lēḇ | par‘ō(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH |
| L17 | Wj7_22 | ‘āśāh | kēn | ḥarṭōm | miṣrajim | lāṭ | ḥāzaq | lēb | par‘ōh | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ’ăšer | dābar | jhwh |
| L18 | Wj7_22 | And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said. (Wj7_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj7_22 | 22 And the magicians <02748> of Egypt <04714> did <06213> (08799) so with their enchantments <03909>: and Pharaoh's <06547> heart <03820> was hardened <02388> (08799), neither did he hearken <08085> (08804) unto them; as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (Wj7_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj7_22 | 174/2617 | 69/767 | 4/11 | 119/614 | 1/7 | 10/290 | 19/592 | 140/268 | 248/5164 | 80/1154 | 575/5500 | 456/5499 | 100/1142 | 222/6220 |
| L21 | Wj7_22 | Wj7_22_1 | Wj7_22_2 | Wj7_22_3 | Wj7_22_4 | Wj7_22_5 | Wj7_22_6 | Wj7_22_7 | Wj7_22_8 | Wj7_22_9 | Wj7_22_10 | Wj7_22_11 | Wj7_22_12 | Wj7_22_13 | Wj7_22_14 |