| L01 | Wj7_24 | I kopali wszyscy Egipcjanie wokół Nilu wody do picia, gdyż nie mogli pić z wód Nilu. (Wj7_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj7_24 | I kopali H2658 wszyscy H3605 Egipcjanie H4713 wokół H5439 Nilu H2975 wody H4325 do picia H8354 , gdyż H3588 nie H3808 mogli H3201 pić H8354 z wód H4325 Nilu H2975. (Wj7_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj7_24 | Wszyscy Egipcjanie kopali w pobliżu Nilu, szukając wody do picia, bo nie mogli pić wody z Nilu. (Wj7_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj7_24 | Wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 kopali H2658 w pobliżu Nilu H2975, szukając wody H4325 do picia H8354, bo nie H3808 mogli H3201 pić H8354 wody H4325 z Nilu H2975. (Wj7_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj7_24 | wai·jach·pe·(Ru) | chol | mic·(Ra)·jim | se·wi·(Wot) | haj·'(Or) | (Ma)·jim | lisz·(Tot); | ki | lo | ja·che·(Lu) | lisz·(Tot), | mi·me·(Me) | haj·'(Or). |
| L06 | Wj7_24 | וַיַּחְפְּר֧וּ | כָל־ | מִצְרַ֛יִם | סְבִיבֹ֥ת | הַיְאֹ֖ר | מַ֣יִם | לִשְׁתּ֑וֹת | כִּ֣י | לֹ֤א | יָֽכְלוּ֙ | לִשְׁתֹּ֔ת | מִמֵּימֵ֖י | הַיְאֹֽר׃ |
| L07 | Wj7_24 | I kopali | wszyscy | Egipcjanie | wokół | Nilu | wody | do picia, | gdyż | nie | mogli | pić | z wód | Nilu. |
| L08 | Wj7_24 | וַ/יַּחְפְּר֧וּ | כָל־ | מִצְרַ֛יִם | סְבִיבֹ֥ת | הַ/יְאֹ֖ר | מַ֣יִם | לִ/שְׁתּ֑וֹת | כִּ֣י | לֹ֤א | יָֽכְלוּ֙ | לִ/שְׁתֹּ֔ת | מִ/מֵּימֵ֖י | הַ/יְאֹֽר׃ |
| L09 | Wj7_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Wj7_24 | wayyaHPürû | kol- | micraºyim | sübîböt | hayü´ör | maºyim | lišTôt | Kî | lö´ | yä|klû | lišTöt | mimmêmê | hayü´ör |
| L11 | Wj7_24 | H2658 |
H3605 |
H4713 |
H5439 |
H2975 |
H4325 |
H8354 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H8354 |
H4325 |
H2975 |
| L12 | Wj7_24 | digged | all | Egyptian | round about | the river | for water | to drink | for | not | for they could | not drink | of the water | of the river |
| L13 | Wj7_24 | vai·yach·pe·Ru | chol | mitz·Ra·yim | se·vi·Vot | hay·'Or | Ma·yim | lish·Tot; | ki | lo | ya·che·Lu | lish·Tot, | mi·mei·Mei | hay·'Or. |
| L14 | Wj7_24 | חָפַר | כֹּל | מִצְרִי | סָבִיב | יְאֹר | מַיִם | שָׁתָה | כִּי | לֹא | יָכֹל | שָׁתָה | מַיִם | יְאֹר |
| L15 | Wj7_24 | cha·(Far) | (Kol) | mic·(Ri) | sa·(Wiw) | je·'(Or) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | je·'(Or) |
| L16 | Wj7_24 | ḥāp̱ar | kōl | miṣrî | sāḇîḇ | jᵉ’ōr | májim | šāṯā(h) | kî | lō(’) | jāḵōl | šāṯā(h) | májim | jᵉ’ōr |
| L17 | Wj7_24 | ḥāpar | kōl | miṣrî | sābîb | je’ōr | majim | šātāh | kî | lō’ | jākōl | šātāh | majim | je’ōr |
| L18 | Wj7_24 | And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river. (Wj7_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj7_24 | 24 And all the Egyptians <04714> digged <02658> (08799) round about <05439> the river <02975> for water <04325> to drink <08354> (08800); for they could <03201> (08804) not drink <08354> (08800) of the water <04325> of the river <02975>. (Wj7_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj7_24 | 9/22 | 365/5415 | 36/97 | 4/333 | 24/65 | 66/579 | 20/217 | 324/4478 | 250/5164 | 25/191 | 21/217 | 67/579 | 25/65 |
| L21 | Wj7_24 | Wj7_24_1 | Wj7_24_2 | Wj7_24_3 | Wj7_24_4 | Wj7_24_5 | Wj7_24_6 | Wj7_24_7 | Wj7_24_8 | Wj7_24_9 | Wj7_24_10 | Wj7_24_11 | Wj7_24_12 | Wj7_24_13 |