| L01 | Wj7_25 | I upłynęło siedem dni po tym, jak uderzył Jahwe — Nilu. ¶ (Wj7_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj7_25 | I upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 po tym, jak H310 uderzył H5221 Jahwe H3068 — Nilu H2975 . ¶ (Wj7_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj7_25 | Upłynęło siedem dni od chwili, gdy Pan uderzył Nil. (Wj7_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj7_25 | Upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 od chwili H310, gdy Pan H3068 uderzył H5221 Nil H2975. (Wj7_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj7_25 | wai·jim·ma·(Le) | sziw·'(At) | ja·(Mim); | 'a·cha·(Re) | hak·kot- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | haj·'(Or). | (Pe) |
| L06 | Wj7_25 | וַיִּמָּלֵ֖א | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | אַחֲרֵ֥י | הַכּוֹת־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הַיְאֹֽר׃ | פ |
| L07 | Wj7_25 | I upłynęło | siedem | dni | po tym, jak | uderzył | Jahwe | — | Nilu. | ¶ |
| L08 | Wj7_25 | וַ/יִּמָּלֵ֖א | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | אַחֲרֵ֥י | הַכּוֹת־ | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הַ/יְאֹֽר׃ | פ |
| L09 | Wj7_25 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj7_25 | wayyimmälë´ | šib`at | yämîm | ´aHárê | haKKôt- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hayü´ör | P |
| L11 | Wj7_25 | H4390 |
H7651 |
H3117 |
H0310 |
H5221 |
H3068 |
H0853  |
H2975 |
|
| L12 | Wj7_25 | were fulfilled | And seven | days | after | had smitten | that the LORD | the river | ||
| L13 | Wj7_25 | vai·yim·ma·Le | shiv·'At | ya·Mim; | 'a·cha·Rei | hak·kot- | Yah·weh | et- | hay·'Or. | Peh |
| L14 | Wj7_25 | מָלֵא | שֶׁבַע | יוֹם | אַחַר | נָכָה | יְהֹוָה | אֵת | יְאֹר | |
| L15 | Wj7_25 | ma·(Le) | (Sze)·wa' | (Jom) | 'a·(Char) | na·(Cha) | (Jah)·we | ('Et) | je·'(Or) | |
| L16 | Wj7_25 | mālē(’) | šéḇa‘ | jôm | ’aḥar | nāḵā(h) | JHWH | ’ēṯ | jᵉ’ōr | |
| L17 | Wj7_25 | mālē’ | šeba‘ | jôm | ’aḥar | nākāh | jhwh | ’ēt | je’ōr | |
| L18 | Wj7_25 | And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river. (Wj7_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj7_25 | 25 And seven <07651> days <03117> were fulfilled <04390> (08735), after <0310> that the LORD <03068> had smitten <05221> (08687) the river <02975>. (Wj7_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj7_25 | 19/253 | 66/393 | 166/2302 | 89/712 | 21/500 | 223/6220 | 1162/11047 | 26/65 | |
| L21 | Wj7_25 | Wj7_25_1 | Wj7_25_2 | Wj7_25_3 | Wj7_25_4 | Wj7_25_5 | Wj7_25_6 | Wj7_25_7 | Wj7_25_8 | Wj7_25_9 |