| L01 |
Wj7_4 |
Faraon H6547 nie H3808 usłucha H8085 was, toteż wyciągnę H5414 rękę H3027 moją nad Egiptem H4714 i wywiodę H3318 z Egiptu H4714 moje zastępy H6635 , mój lud H5971 , synów H1121 Izraela H3478 z pośrodka H4480 nich, wśród wielkich H1419 kar H8201 . |
| L02 |
Wj7_4 |
Faraon nie usłucha was, toteż wyciągnę rękę moją nad Egiptem i wywiodę z Egiptu moje
zastępy, mój lud, synów Izraela z pośrodka nich, wśród wielkich kar. |
| L03 |
Wj7_4 |
וְלֹֽא־ |
יִשְׁמַ֤ע |
אֲלֵכֶם֙ |
פַּרְעֹ֔ה |
וְנָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
יָדִ֖י |
בְּמִצְרָ֑יִם |
וְהוֹצֵאתִ֨י |
אֶת־ |
צִבְאֹתַ֜י |
אֶת־ |
עַמִּ֤י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בִּשְׁפָטִ֖ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L04 |
Wj7_4 |
וְ/לֹֽא־ |
יִשְׁמַ֤ע |
אֲלֵ/כֶם֙ |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/נָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
יָדִ֖/י |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
וְ/הוֹצֵאתִ֨י |
אֶת־ |
צִבְאֹתַ֜/י |
אֶת־ |
עַמִּ֤/י |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
בִּ/שְׁפָטִ֖ים |
גְּדֹלִֽים׃ |
| L05 |
Wj7_4 |
we·lo- |
jisz·(Ma)' |
'a·le·(Chem) |
par·'(O), |
we·na·tat·(Ti) |
et- |
ja·(Di) |
be·mic·(Ra)·jim; |
we·ho·ce·(Ti) |
et- |
ciw·'o·(Tai) |
et- |
'am·(Mi) |
we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim, |
bisz·fa·(Tim) |
ge·do·(Lim). |
| L06 | Wj7_4 | H3808 | H8085 | H0413  | H6547 | H5414 | H0853  | H3027 | H4714 | H3318 | H0853 | H6635 | H0853 | H5971 | H1121 | H3478 | H0776  | H4714 | H8201 | H1419 |
| L07 |
Wj7_4 |
before |
attentively |
about |
Pharaoh |
add |
|
able |
Egypt |
after |
|
appointed time |
|
folk |
afflicted |
Israel |
common |
Egypt |
judgment |
aloud |
| L08 |
Wj7_4 |
przed |
uważnie |
o |
Faraon |
dodać |
|
w stanie |
Egipt |
po |
|
wyznaczony czas |
|
ludowy |
dotknięty |
Izrael |
wspólny |
Egipt |
wyrok |
głośno |
| L09 |
Wj7_4 |
does not |
shall not hearken |
when |
But Pharaoh |
unto you that I may lay |
|
my hand |
upon Egypt |
and bring forth |
|
mine armies |
|
[and] my people |
the children |
of Israel |
out of the land |
of Egypt |
judgments |
by great |
| L10 |
Wj7_4 |
nie |
nie słuchać |
kiedy |
Ale faraon |
wam, że mogę określić |
|
moja ręka |
na Egipt |
i wyprowadź |
|
Armie kopalni |
|
[I] moi ludzie |
dzieci |
Izraela |
z ziemi |
z Egiptu |
wyroki |
przez wielki |
| L11 |
Wj7_4 |
ve·lo- |
yish·Ma' |
'a·le·Chem |
par·'Oh, |
ve·na·tat·Ti |
et- |
ya·Di |
be·mitz·Ra·yim; |
ve·ho·tze·Ti |
et- |
tziv·'o·Tai |
et- |
'am·Mi |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
bish·fa·Tim |
ge·do·Lim. |
| L12 |
Wj7_4 |
we lo - jisz ma |
a le chem |
Pa ro |
we na taT Ti |
et - ja di |
Be mic ra jim |
we ho ce ti |
et - ci wo taj |
et - am mi |
we ne - jis ra el |
me e rec |
mic ra jim |
Bisz fa tim |
Ge do lim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj7_4 |
wülö|´-yišma` |
´álëkem |
Par`ò |
wünätaTTî |
´et-yädî |
Bümicräºyim |
wühôcë´tî |
´et-cib´ötay |
´et-`ammî |
bünê|-yiSrä´ël |
më´eºrec |
micraºyim |
Bišpä†îm |
Güdölîm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj7_4 |
244/5164 |
77/1154 |
561/5500 |
129/268 |
164/2007 |
1151/11047 |
117/1608 |
113/614 |
95/1060 |
1152/11047 |
6/484 |
1153/11047 |
59/1866 |
416/4921 |
79/2505 |
336/2502 |
114/614 |
2/16 |
36/527 |
| L15 |
Wj7_4 |
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth
mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. |
| L16 |
Wj7_4 |
4 But Pharaoh <06547> shall not hearken <08085> (08799) unto you, that I may lay
<05414> (08804) my hand <03027> upon Egypt <04714>, and bring forth <03318> (08689)
mine armies <06635>, and my people <05971> the children <01121> of Israel <03478>,
out of the land <0776> of Egypt <04714> by great <01419> judgments <08201>. |
