| L01 | Wj7_4 | I nie usłucha was faraon; i położę — moją rękę na Egipcie i wyprowadzę — moje zastępy, — mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu przez sądy wielkie. (Wj7_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj7_4 | I nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547 ; i położę H5414 — moją rękę H3027 na Egipcie H4714 i wyprowadzę H3318 — moje zastępy H6635 , — mój lud H5971 , synów H1121 Izraela H3478 , z ziemi H776 Egiptu H4714 przez sądy H8201 wielkie H1419 . (Wj7_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj7_4 | Faraon nie usłucha was, toteż wyciągnę rękę moją nad Egiptem i wywiodę z Egiptu moje zastępy, mój lud, synów Izraela z pośrodka nich, wśród wielkich kar. (Wj7_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj7_4 | Faraon H6547 nie H3808 usłucha H8085 was, toteż wyciągnę H5414 rękę H3027 moją nad Egiptem H4714 i wywiodę H3318 z Egiptu H4714 moje zastępy H6635, mój lud H5971, synów H1121 Izraela H3478 z pośrodka H4480 nich, wśród wielkich H1419 kar H8201. (Wj7_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj7_4 | we·lo- | jisz·(Ma)' | 'a·le·(Chem) | par·'(O), | we·na·tat·(Ti) | 'et- | ja·(Di) | be·mic·(Ra)·jim; | we·ho·ce·(Ti) | 'et- | ciw·'o·(Tai) | 'et- | 'am·(Mi) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | bisz·fa·(Tim) | ge·do·(Lim). |
| L06 | Wj7_4 | וְלֹֽא־ | יִשְׁמַ֤ע | אֲלֵכֶם֙ | פַּרְעֹ֔ה | וְנָתַתִּ֥י | אֶת־ | יָדִ֖י | בְּמִצְרָ֑יִם | וְהוֹצֵאתִ֨י | אֶת־ | צִבְאֹתַ֜י | אֶת־ | עַמִּ֤י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בִּשְׁפָטִ֖ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L07 | Wj7_4 | I nie | usłucha | was | faraon; | i położę | — | moją rękę | na Egipcie | i wyprowadzę | — | moje zastępy, | — | mój lud, | synów | Izraela, | z ziemi | Egiptu | przez sądy | wielkie. |
| L08 | Wj7_4 | וְ/לֹֽא־ | יִשְׁמַ֤ע | אֲלֵ/כֶם֙ | פַּרְעֹ֔ה | וְ/נָתַתִּ֥י | אֶת־ | יָדִ֖/י | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וְ/הוֹצֵאתִ֨י | אֶת־ | צִבְאֹתַ֜/י | אֶת־ | עַמִּ֤/י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | בִּ/שְׁפָטִ֖ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L09 | Wj7_4 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj7_4 | wülö|´- | yišma` | ´álëkem | Par`ò | wünätaTTî | ´et- | yädî | Bümicräºyim | wühôcë´tî | ´et- | cib´ötay | ´et- | `ammî | bünê|- | yiSrä´ël | më´eºrec | micraºyim | Bišpä†îm | Güdölîm |
| L11 | Wj7_4 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H6547 |
H5414 |
H0853  |
H3027 |
H4714 |
H3318 |
H0853 |
H6635 |
H0853 |
H5971 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H8201 |
H1419 |
| L12 | Wj7_4 | does not | shall not hearken | when | But Pharaoh | unto you that I may lay | my hand | upon Egypt | and bring forth | mine armies | [and] my people | the children | of Israel | out of the land | of Egypt | judgments | by great | |||
| L13 | Wj7_4 | ve·lo- | yish·Ma' | 'a·le·Chem | par·'Oh, | ve·na·tat·Ti | et- | ya·Di | be·mitz·Ra·yim; | ve·ho·tze·Ti | et- | tziv·'o·Tai | et- | 'am·Mi | ve·nei- | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | bish·fa·Tim | ge·do·Lim. |
| L14 | Wj7_4 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | פַּרְעֹה | נָתַן | אֵת | יָד | מִצְרַיִם | יָצָא | אֵת | צָבָא | אֵת | עַם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שֶׁפֶט | גָּדוֹל |
| L15 | Wj7_4 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | par·'(O) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | ('Et) | ca·(Wa) | ('Et) | ('Am) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Sze)·fet | ga·(DOl) |
| L16 | Wj7_4 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | par‘ō(h) | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | miṣrájim | jāṣā(’) | ’ēṯ | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ‘am | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | šép̱eṭ | gāḏôl |
| L17 | Wj7_4 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | par‘ōh | nātan | ’ēt | jād | miṣrajim | jāṣā’ | ’ēt | ṣābā’ | ’ēt | ‘am | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | šepeṭ | gādôl |
| L18 | Wj7_4 | But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments. (Wj7_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj7_4 | 4 But Pharaoh <06547> shall not hearken <08085> (08799) unto you, that I may lay <05414> (08804) my hand <03027> upon Egypt <04714>, and bring forth <03318> (08689) mine armies <06635>, and my people <05971> the children <01121> of Israel <03478>, out of the land <0776> of Egypt <04714> by great <01419> judgments <08201>. (Wj7_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj7_4 | 244/5164 | 77/1154 | 561/5500 | 129/268 | 164/2007 | 1151/11047 | 117/1608 | 113/614 | 95/1060 | 1152/11047 | 6/484 | 1153/11047 | 59/1866 | 416/4921 | 79/2505 | 336/2502 | 114/614 | 2/16 | 36/527 |
| L21 | Wj7_4 | Wj7_4_1 | Wj7_4_2 | Wj7_4_3 | Wj7_4_4 | Wj7_4_5 | Wj7_4_6 | Wj7_4_7 | Wj7_4_8 | Wj7_4_9 | Wj7_4_10 | Wj7_4_11 | Wj7_4_12 | Wj7_4_13 | Wj7_4_14 | Wj7_4_15 | Wj7_4_16 | Wj7_4_17 | Wj7_4_18 | Wj7_4_19 |