| L01 | Wj7_5 | I poznają Egipcjanie, że Ja Jahwe, gdy wyciągnę — moją rękę nad Egiptem i wyprowadzę — synów Izraela spośród nich”. (Wj7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj7_5 | I poznają H3045 Egipcjanie H4713 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , gdy wyciągnę H5186 — moją rękę H3027 nad H5921 Egiptem H4713 i wyprowadzę H3318 — synów H1121 Izraela H3478 spośród nich H8432 ”. (Wj7_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj7_5 | I poznają Egipcjanie, że Ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę przeciw Egiptowi i wyprowadzę z pośrodka nich Izraelitów. (Wj7_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj7_5 | I poznają H3045 Egipcjanie H4714 , że Ja H589 jestem Pan H3068, gdy wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i wyprowadzę H3318 z pośrodka H4480 nich Izraelitów H1121 H3478. (Wj7_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj7_5 | we·ja·de·'(U) | mic·(Ra)·jim | ki- | 'a·(Ni) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | bin·to·(Ti) | 'et- | ja·(Di) | 'al- | mic·(Ra)·jim; | we·ho·ce·(Ti) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | mit·to·(Cham). |
| L06 | Wj7_5 | וְיָדְע֤וּ | מִצְרַ֙יִם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בִּנְטֹתִ֥י | אֶת־ | יָדִ֖י | עַל־ | מִצְרָ֑יִם | וְהוֹצֵאתִ֥י | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִתּוֹכָֽם׃ |
| L07 | Wj7_5 | I poznają | Egipcjanie, | że | Ja | Jahwe, | gdy wyciągnę | — | moją rękę | nad | Egiptem | i wyprowadzę | — | synów | Izraela | spośród nich”. |
| L08 | Wj7_5 | וְ/יָדְע֤וּ | מִצְרַ֙יִם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בִּ/נְטֹתִ֥/י | אֶת־ | יָדִ֖/י | עַל־ | מִצְרָ֑יִם | וְ/הוֹצֵאתִ֥י | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/תּוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj7_5 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj7_5 | wüyäd`û | micraºyim | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bin†ötî | ´et- | yädî | `al- | micräºyim | wühôcë´tî | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | miTTôkäm |
| L11 | Wj7_5 | H3045 |
H4713 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5186 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H4713 |
H3318 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H8432 |
| L12 | Wj7_5 | shall know | Egyptian | that | I am | that I [am] the LORD | when I stretch forth | mine hand | and | Egyptian | and bring out | the children | of Israel | from among | ||
| L13 | Wj7_5 | ve·ya·de·'U | mitz·Ra·yim | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | bin·to·Ti | et- | ya·Di | al- | mitz·Ra·yim; | ve·ho·tze·Ti | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | mit·to·Cham. |
| L14 | Wj7_5 | יָדַע | מִצְרִי | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | מִצְרִי | יָצָא | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | תָּוֶךְ |
| L15 | Wj7_5 | ja·(Da)' | mic·(Ri) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | mic·(Ri) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ta)·wech |
| L16 | Wj7_5 | jāḏa‘ | miṣrî | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | miṣrî | jāṣā(’) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | tā́weḵ |
| L17 | Wj7_5 | jāda‘ | miṣrî | kî | ’ănî | jhwh | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | miṣrî | jāṣā’ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | tāwek |
| L18 | Wj7_5 | And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them. (Wj7_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj7_5 | 5 And the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I stretch forth <05186> (08800) mine hand <03027> upon Egypt <04714>, and bring out <03318> (08689) the children <01121> of Israel <03478> from among <08432> them. (Wj7_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj7_5 | 68/934 | 32/97 | 321/4478 | 55/874 | 211/6220 | 11/211 | 1154/11047 | 118/1608 | 332/5759 | 33/97 | 96/1060 | 1155/11047 | 417/4921 | 80/2505 | 21/416 |
| L21 | Wj7_5 | Wj7_5_1 | Wj7_5_2 | Wj7_5_3 | Wj7_5_4 | Wj7_5_5 | Wj7_5_6 | Wj7_5_7 | Wj7_5_8 | Wj7_5_9 | Wj7_5_10 | Wj7_5_11 | Wj7_5_12 | Wj7_5_13 | Wj7_5_14 | Wj7_5_15 |