| L01 | Wj7_7 | A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron miał trzy i osiemdziesiąt lat, gdy przemawiali do faraona. ¶ (Wj7_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj7_7 | A Mojżesz H4872 miał H1121 osiemdziesiąt H8084 lat H8141 , a Aaron H175 miał H1121 trzy H7969 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141, gdy przemawiali H1696 do H413 faraona H6547 . ¶ (Wj7_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj7_7 | Mojżesz liczył wtedy osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt trzy, gdy przemawiali do faraona. (Wj7_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj7_7 | Mojżesz H4872 liczył H1121 wtedy osiemdziesiąt H8084 lat H8141, a Aaron H175 osiemdziesiąt H8084 trzy H7969, gdy przemawiali H1696 do faraona H6547. (Wj7_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj7_7 | u·mo·(Sze) | ben- | sze·mo·(Nim) | sza·(Na), | we·'a·ha·(Ron), | ben- | sza·(Losz) | u·sze·mo·(Nim) | sza·(Na); | be·dab·be·(Ram) | 'el- | par·'(O). | (Pe) |
| L06 | Wj7_7 | וּמֹשֶׁה֙ | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְאַֽהֲרֹ֔ן | בֶּן־ | שָׁלֹ֥שׁ | וּשְׁמֹנִ֖ים | שָׁנָ֑ה | בְּדַבְּרָ֖ם | אֶל־ | פַּרְעֹֽה׃ | פ |
| L07 | Wj7_7 | A Mojżesz | miał | osiemdziesiąt | lat, | a Aaron | miał | trzy | i osiemdziesiąt | lat, | gdy przemawiali | do | faraona. | ¶ |
| L08 | Wj7_7 | וּ/מֹשֶׁה֙ | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֣ים | שָׁנָ֔ה | וְ/אַֽהֲרֹ֔ן | בֶּן־ | שָׁלֹ֥שׁ | וּ/שְׁמֹנִ֖ים | שָׁנָ֑ה | בְּ/דַבְּרָ֖/ם | אֶל־ | פַּרְעֹֽה׃ | פ |
| L09 | Wj7_7 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj7_7 | ûmöšè | Ben- | šümönîm | šänâ | wü´a|hárön | Ben- | šälöš | ûšümönîm | šänâ | BüdaBBüräm | ´el- | Par`ò | P |
| L11 | Wj7_7 | H4872 |
H1121 |
H8084 |
H8141 |
H0175 |
H1121 |
H7969 |
H8084 |
H8141 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
|
| L12 | Wj7_7 | And Moses | old | [was] fourscore | years | and Aaron | old | and three | fourscore | years | when they spake | to | unto Pharaoh | |
| L13 | Wj7_7 | u·mo·Sheh | ben- | she·mo·Nim | sha·Nah, | ve·'a·ha·Ron, | ben- | sha·Losh | u·she·mo·Nim | sha·Nah; | be·dab·be·Ram | el- | par·'Oh. | Peh |
| L14 | Wj7_7 | מֹשֶׁה | בֵּן | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | אַהֲרוֹן | בֵּן | שָׁלוֹשׁ | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | |
| L15 | Wj7_7 | mo·(Sze) | (Ben) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | sza·(Losz) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | da·(War) | ('El) | par·'(O) | |
| L16 | Wj7_7 | mōše(h) | bēn | šᵉmōnîm | šāne(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | šālôš | šᵉmōnîm | šāne(h) | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | |
| L17 | Wj7_7 | mōšeh | bēn | šemōnîm | šāneh | ’ahărôn | bēn | šālôš | šemōnîm | šāneh | dābar | ’ēl | par‘ōh | |
| L18 | Wj7_7 | And Moses [was] fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh. (Wj7_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj7_7 | 7 And Moses <04872> was] fourscore <08084> years <08141> old <01121>, and Aaron <0175> fourscore <08084> and three <07969> years <08141> old <01121>, when they spake <01696> (08763) unto Pharaoh <06547>. (Wj7_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj7_7 | 52/766 | 418/4921 | 6/38 | 168/873 | 18/347 | 419/4921 | 34/429 | 7/38 | 169/873 | 97/1142 | 562/5500 | 130/268 | |
| L21 | Wj7_7 | Wj7_7_1 | Wj7_7_2 | Wj7_7_3 | Wj7_7_4 | Wj7_7_5 | Wj7_7_6 | Wj7_7_7 | Wj7_7_8 | Wj7_7_9 | Wj7_7_10 | Wj7_7_11 | Wj7_7_12 | Wj7_7_13 |