| L01 | Wj7_9 | „Gdy przemówi do was faraon, mówiąc: «Dajcie sobie znak», powiesz do Aarona: «Weź — swoją laskę i rzuć przed faraonem; niech stanie się wężem»”. (Wj7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj7_9 | „Gdy H3588 przemówi H1696 do was H413 faraon H6547 , mówiąc H559 : «Dajcie H5414 sobie znak H4159 », powiesz H559 do H413 Aarona H175 : «Weź H3947 — swoją laskę H4294 i rzuć H7993 przed H6440 faraonem H6547; niech stanie się H1961 wężem H8577 »”. (Wj7_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj7_9 | Jeśli faraon powie wam tak: Uczyńcie cud na waszą korzyść, wtedy powiesz Aaronowi: Weź laskę i rzuć ją przed faraonem, a przemieni się w węża. (Wj7_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj7_9 | Jeśli H3588 faraon H6547 powie H1696 wam tak: Uczyńcie H5414 cud H4159 na waszą korzyść, wtedy powiesz H559 Aaronowi H175: Weź H3947 laskę H4294 i rzuć H7993 ją przed H6440 faraonem H6547, a przemieni H1961 się w węża H8577. (Wj7_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj7_9 | ki | je·dab·(Ber) | 'a·le·(Chem) | par·'(O) | le·(Mor), | te·(Nu) | la·(Chem) | mo·(Fet); | we·'a·mar·(Ta) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | kach | 'et- | mat·te·(Cha) | we·hasz·(Lech) | lif·ne- | far·'(O) | je·(Hi) | le·tan·(Nin). |
| L06 | Wj7_9 | כִּי֩ | יְדַבֵּ֨ר | אֲלֵכֶ֤ם | פַּרְעֹה֙ | לֵאמֹ֔ר | תְּנ֥וּ | לָכֶ֖ם | מוֹפֵ֑ת | וְאָמַרְתָּ֣ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַ֧ח | אֶֽת־ | מַטְּךָ֛ | וְהַשְׁלֵ֥ךְ | לִפְנֵֽי־ | פַרְעֹ֖ה | יְהִ֥י | לְתַנִּֽין׃ |
| L07 | Wj7_9 | „Gdy | przemówi | do was | faraon, | mówiąc: | «Dajcie | sobie | znak», | powiesz | do | Aarona: | «Weź | — | swoją laskę | i rzuć | przed | faraonem; | niech stanie się | wężem»”. |
| L08 | Wj7_9 | כִּי֩ | יְדַבֵּ֨ר | אֲלֵ/כֶ֤ם | פַּרְעֹה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | תְּנ֥וּ | לָ/כֶ֖ם | מוֹפֵ֑ת | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | קַ֧ח | אֶֽת־ | מַטְּ/ךָ֛ | וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ | לִ/פְנֵֽי־ | פַרְעֹ֖ה | יְהִ֥י | לְ/תַנִּֽין׃ |
| L09 | Wj7_9 | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj7_9 | Kî | yüdaBBër | ´álëkem | Par`ò | lë´mör | Tünû | läkem | môpët | wü´ämarTä | ´e|l- | ´ahárön | qaH | ´e|t- | ma††ükä | wühašlëk | lipnê|- | par`ò | yühî | lütannîn |
| L11 | Wj7_9 | H3588 |
H1696 |
H0413 |
H6547 |
H0559 |
H5414 |
H0000  |
H4159 |
H0559 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H0853  |
H4294 |
H7993 |
H6440 |
H6547 |
H1961 |
H8577 |
| L12 | Wj7_9 | When | shall speak | about | When Pharaoh | unto you saying | Shew | a miracle | for you then thou shalt say | to | unto Aaron | Take | thy rod | and cast | [it] before | Pharaoh | may become | [and] it shall become a serpent | ||
| L13 | Wj7_9 | ki | ye·dab·Ber | 'a·le·Chem | par·'Oh | le·Mor, | te·Nu | la·Chem | mo·Fet; | ve·'a·mar·Ta | el- | 'a·ha·Ron, | kach | et- | mat·te·Cha | ve·hash·Lech | lif·nei- | far·'Oh | ye·Hi | le·tan·Nin. |
| L14 | Wj7_9 | כִּי | דָבַר | אֵל | פַּרְעֹה | אָמַר | נָתַן | מוֹפֵת | אָמַר | אֵל | אַהֲרוֹן | לָקַח | אֵת | מַטֶּה | שָׁלַךְ | פָּנִים | פַּרְעֹה | הָיָה | תַּנִּין | |
| L15 | Wj7_9 | (Ki) | da·(War) | ('El) | par·'(O) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | mo·(Fet) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | ('Et) | mat·(Te) | sza·(Lach) | pa·(Nim) | par·'(O) | ha·(Ja) | tan·(Nin) | |
| L16 | Wj7_9 | kî | ḏāḇar | ’ēl | par‘ō(h) | ’āmar | nāṯan | môp̱ēṯ | ’āmar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | ’ēṯ | maṭṭe(h) | šālaḵ | pānîm | par‘ō(h) | hājā(h) | tannîn | |
| L17 | Wj7_9 | kî | dābar | ’ēl | par‘ōh | ’āmar | nātan | môpēt | ’āmar | ’ēl | ’ahărôn | lāqaḥ | ’ēt | maṭṭeh | šālak | pānîm | par‘ōh | hājāh | tannîn | |
| L18 | Wj7_9 | When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent. (Wj7_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj7_9 | 9 When Pharaoh <06547> shall speak <01696> (08762) unto you, saying <0559> (08800), Shew <05414> (08798) a miracle <04159> for you: then thou shalt say <0559> (08804) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thy rod <04294>, and cast <07993> (08685) it before <06440> Pharaoh <06547>, and it shall become a serpent <08577>. (Wj7_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj7_9 | 322/4478 | 98/1142 | 565/5500 | 131/268 | 700/5298 | 165/2007 | 585/6521 | 3/36 | 701/5298 | 566/5500 | 20/347 | 158/964 | 1157/11047 | 7/252 | 8/125 | 150/2127 | 132/268 | 347/3546 | 2/27 |
| L21 | Wj7_9 | Wj7_9_1 | Wj7_9_2 | Wj7_9_3 | Wj7_9_4 | Wj7_9_5 | Wj7_9_6 | Wj7_9_7 | Wj7_9_8 | Wj7_9_9 | Wj7_9_10 | Wj7_9_11 | Wj7_9_12 | Wj7_9_13 | Wj7_9_14 | Wj7_9_15 | Wj7_9_16 | Wj7_9_17 | Wj7_9_18 | Wj7_9_19 |