| L01 | Wj8_10 | I powiedział: „Na jutro”. I powiedział: „Według twego słowa, aby poznał, że nie ma jak Jahwe, nasz Bóg. (Wj8_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj8_10 | I powiedział H559 : „Na jutro H4279 ”. I powiedział H559: „Według twego słowa H1697 , aby H4616 poznał H3045 , że H3588 nie ma H369 jak Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 . (Wj8_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj8_10 | Odpowiedział: Jutro. I rzekł Mojżesz: Stanie się według słowa twego, abyś poznał, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg. (Wj8_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj8_10 | Odpowiedział H559: Jutro H4279. I rzekł H559 Mojżesz H4872 : Stanie się H6213 według słowa H1697 twego, abyś poznał H3045, że nie ma H369 nikogo jak Pan H3068, nasz Bóg H430. (Wj8_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj8_10 | wai·(Jo)·mer | le·ma·(Char); | wai·(Jo)·mer | kid·(Wa)·re·cha, | le·(Ma)·'an | te·(Da)', | ki- | 'en | ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu. |
| L06 | Wj8_10 | וַיֹּ֖אמֶר | לְמָחָ֑ר | וַיֹּ֙אמֶר֙ | כִּדְבָ֣רְךָ֔ | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֔ע | כִּי־ | אֵ֖ין | כַּיהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Wj8_10 | I powiedział: | „Na jutro”. | I powiedział: | „Według twego słowa, | aby | poznał, | że | nie ma | jak Jahwe, | nasz Bóg. |
| L08 | Wj8_10 | וַ/יֹּ֖אמֶר | לְ/מָחָ֑ר | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔ | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֔ע | כִּי־ | אֵ֖ין | כַּ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Wj8_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj8_10 | wayyöº´mer | lümäHär | wayyöº´mer | Kidbäºrkä | lümaº`an | Tëda` | Kî- | ´ên | Kyhwh(Ka´dönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Wj8_10 | H0559 |
H4279 |
H0559 |
H1697 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H0369 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Wj8_10 | And he said | To morrow | And he said | [Be it] according to thy word | that | that thou mayest know | that | there | that [there is] none like unto the LORD | our God |
| L13 | Wj8_10 | vai·Yo·mer | le·ma·Char; | vai·Yo·mer | kid·Va·re·cha, | le·Ma·'an | te·Da', | ki- | 'ein | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Wj8_10 | אָמַר | מָחָר | אָמַר | דָּבָר | מַעַן | יָדַע | כִּי | אַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj8_10 | 'a·(Mar) | ma·(Char) | 'a·(Mar) | da·(War) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj8_10 | ’āmar | māḥār | ’āmar | dāḇār | má‘an | jāḏa‘ | kî | ’ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj8_10 | ’āmar | māḥār | ’āmar | dābār | ma‘an | jāda‘ | kî | ’ajin | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj8_10 | And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God. (Wj8_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj8_10 | 10 And he said <0559> (08799), To morrow <04279>. And he said <0559> (08799), Be it according to thy word <01697>: that thou mayest know <03045> (08799) that there is none like unto the LORD <03068> our God <0430>. (Wj8_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj8_10 | 715/5298 | 2/52 | 716/5298 | 73/1428 | 10/272 | 70/934 | 325/4478 | 43/786 | 229/6220 | 265/2597 |
| L21 | Wj8_10 | Wj8_10_1 | Wj8_10_2 | Wj8_10_3 | Wj8_10_4 | Wj8_10_5 | Wj8_10_6 | Wj8_10_7 | Wj8_10_8 | Wj8_10_9 | Wj8_10_10 |