| L01 | Wj8_11 | I odejdą żaby od ciebie i z twoich domów, i od twoich sług, i od twojego ludu; tylko w Nilu pozostaną”. (Wj8_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj8_11 | I odejdą H5493 żaby H6854 od ciebie H4480 i z twoich domów H1004 , i od twoich sług H5650 , i od twojego ludu H5971 ; tylko H7535 w Nilu H2975 pozostaną H7604 ”. (Wj8_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj8_11 | Żaby odejdą od ciebie, od twoich domów, od twoich sług i od ludu twego i pozostaną jedynie w Nilu. (Wj8_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj8_11 | Żaby H6854 odejdą H5493 od ciebie, od twoich domów H1004, od twoich sług H5650 i od ludu H5971 twego i pozostaną H7604 jedynie H7535 w Nilu H2975. (Wj8_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj8_11 | we·sa·(Ru) | hac·far·de·'(Im), | mi·me·(Cha) | u·mib·(Bat)·(Te)·cha, | u·me·'a·wa·(De)·cha | u·me·'am·(Me)·cha; | rak | baj·'(Or) | tisz·sza·'(Ar)·na. |
| L06 | Wj8_11 | וְסָר֣וּ | הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים | מִמְּךָ֙ | וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ | וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ | וּמֵעַמֶּ֑ךָ | רַ֥ק | בַּיְאֹ֖ר | תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ |
| L07 | Wj8_11 | I odejdą | żaby | od ciebie | i z twoich domów, | i od twoich sług, | i od twojego ludu; | tylko | w Nilu | pozostaną”. |
| L08 | Wj8_11 | וְ/סָר֣וּ | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים | מִמְּ/ךָ֙ | וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ | וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ | וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ | רַ֥ק | בַּ/יְאֹ֖ר | תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ |
| L09 | Wj8_11 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Wj8_11 | wüsärû | ha|cüparDü`îm | mimmükä | ûmiBBäºTTʺkä | ûmë`ábädʺkä | ûmë`ammeºkä | raq | Bayü´ör | Tiššä´aºrnâ |
| L11 | Wj8_11 | H5493 |
H6854 |
H4480 |
H1004 |
H5650 |
H5971 |
H7535 |
H2975 |
H7604 |
| L12 | Wj8_11 | shall depart | And the frogs | at | from thee and from thy houses | and from thy servants | and from thy people | in | in the river | they shall remain |
| L13 | Wj8_11 | ve·sa·Ru | hatz·far·de·'Im, | mi·me·Cha | u·mib·Bat·Tei·cha, | u·me·'a·va·Dei·cha | u·me·'am·Me·cha; | rak | bay·'Or | tish·sha·'Ar·nah. |
| L14 | Wj8_11 | סוּר | צְפַרְדֵּעַ | מִן | בַּיִת | עֶבֶד | עַם | רַק | יְאֹר | שָׁאַר |
| L15 | Wj8_11 | (Sur) | ce·far·(De)·a' | (Min) | (Ba)·jit | '(E)·wed | ('Am) | (Rak) | je·'(Or) | sza·'(Ar) |
| L16 | Wj8_11 | sûr | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | min | bájiṯ | ‘éḇeḏ | ‘am | raq | jᵉ’ōr | šā’ar |
| L17 | Wj8_11 | sûr | ṣepardēa‘ | min | bajit | ‘ebed | ‘am | raq | je’ōr | šā’ar |
| L18 | Wj8_11 | And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only. (Wj8_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj8_11 | 11 And the frogs <06854> shall depart <05493> (08804) from thee, and from thy houses <01004>, and from thy servants <05650>, and from thy people <05971>; they shall remain <07604> (08735) in the river <02975> only. (Wj8_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj8_11 | 15/300 | 9/13 | 91/1215 | 119/2052 | 99/797 | 68/1866 | 12/109 | 30/65 | 7/133 |
| L21 | Wj8_11 | Wj8_11_1 | Wj8_11_2 | Wj8_11_3 | Wj8_11_4 | Wj8_11_5 | Wj8_11_6 | Wj8_11_7 | Wj8_11_8 | Wj8_11_9 |