| L01 |
Wj8_12 |
Potem Mojżesz H4872 z Aaronem H175 odeszli H3318 od faraona H6547 , a Mojżesz H4872 błagał H6817 Pana H3068 o spełnienie H6213 obietnicy, jaką w sprawie żab H6854 uczynił H7760 faraonowi H6547. |
| L02 |
Wj8_12 |
Potem Mojżesz z Aaronem odeszli od faraona, a Mojżesz błagał Pana o spełnienie obietnicy,
jaką w sprawie żab uczynił faraonowi. |
| L03 |
Wj8_12 |
וַיֵּצֵ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
וְאַהֲרֹ֖ן |
מֵעִ֣ם |
פַּרְעֹ֑ה |
וַיִּצְעַ֤ק |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׂ֥ם |
לְפַרְעֹֽה׃ |
| L04 |
Wj8_12 |
וַ/יֵּצֵ֥א |
מֹשֶׁ֛ה |
וְ/אַהֲרֹ֖ן |
מֵ/עִ֣ם |
פַּרְעֹ֑ה |
וַ/יִּצְעַ֤ק |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים |
אֲשֶׁר־ |
שָׂ֥ם |
לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L05 |
Wj8_12 |
wai·je·(Ce) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
me·'(Im) |
par·'(O); |
wai·jic·'(Ak) |
mo·(Sze) |
el- |
(Jah)·we, |
al- |
de·(War) |
hac·far·de·'(Im) |
a·(Szer)- |
sam |
le·far·'(O). |
| L06 | Wj8_12 | H3318 | H4872 | H0175 | H5973  | H6547 | H6817 | H4872 | H0413  | H3068 | H5921  | H1697  | H6854 | H0834  | H7760 | H6547 |
| L07 |
Wj8_12 |
after |
Moses |
Aaron |
accompanying |
Pharaoh |
call together |
Moses |
about |
Jehovah |
above |
act |
frog |
after |
appoint |
Pharaoh |
| L08 |
Wj8_12 |
po |
Mojżesz |
Aaron |
towarzyszący |
Faraon |
zwołać |
Mojżesz |
o |
Jahwe |
powyżej |
działać |
żaba |
po |
powołać |
Faraon |
| L09 |
Wj8_12 |
went out |
And Moses |
and Aaron |
from |
from Pharaoh |
cried |
and Moses |
to |
unto the LORD |
because |
because of |
the frogs |
which |
which he had brought |
against Pharaoh |
| L10 |
Wj8_12 |
wyszedł |
Mojżesz |
i Aaron |
z |
od faraona |
zawołał |
i Mojżesz |
do |
Panu |
bo |
z powodu |
żaby |
który |
który przyniósł |
przed faraonem |
| L11 |
Wj8_12 |
vai·ye·Tze |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
me·'Im |
par·'Oh; |
vai·yitz·'Ak |
mo·Sheh |
el- |
Yah·weh, |
al- |
de·Var |
hatz·far·de·'Im |
a·Sher- |
sam |
le·far·'Oh. |
| L12 |
Wj8_12 |
waj je ce |
mo sze |
we a ha ron |
me im |
Pa ro |
waj ji caq |
mo sze |
el - jhwh(a do naj) |
al - De war |
ha ce far De im |
a szer - sam |
le fa ro |
|
|
|
| L13 |
Wj8_12 |
wayyëcë´ |
möšè |
wü´ahárön |
më`ìm |
Par`ò |
wayyic`aq |
möšè |
´el-yhwh(´ädönäy) |
`al-Dübar |
ha|cüparDü`îm |
´ášer-Säm |
lüpar`ò |
|
|
|
| L14 |
Wj8_12 |
98/1060 |
62/766 |
29/347 |
88/1043 |
145/268 |
6/55 |
63/766 |
583/5500 |
230/6220 |
348/5759 |
74/1428 |
10/13 |
457/5499 |
58/581 |
146/268 |
| L15 |
Wj8_12 |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the
frogs which he had brought against Pharaoh. |
| L16 |
Wj8_12 |
12 And Moses <04872> and Aaron <0175> went out <03318> (08799) from
Pharaoh <06547>: and Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>
because of <01697> the frogs <06854> which he had brought <07760> (08804) against Pharaoh
<06547>. |
