| L01 | Wj8_12 | I wyszedł Mojżesz i Aaron od faraona; i wołał Mojżesz do Jahwe w sprawie sprawy żab, które nałożył na faraona. (Wj8_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj8_12 | I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 i Aaron H175 od H5973 faraona H6547 ; i wołał H6817 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 w sprawie H5921 sprawy H1697 żab H6854 , które H834 nałożył H7760 na faraona H6547. (Wj8_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj8_12 | Potem Mojżesz z Aaronem odeszli od faraona, a Mojżesz błagał Pana o spełnienie obietnicy, jaką w sprawie żab uczynił faraonowi. (Wj8_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj8_12 | Potem Mojżesz H4872 z Aaronem H175 odeszli H3318 od faraona H6547, a Mojżesz H4872 błagał H6817 Pana H3068 o spełnienie H6213 obietnicy, jaką w sprawie żab H6854 uczynił H7760 faraonowi H6547. (Wj8_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj8_12 | wai·je·(Ce) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | me·'(Im) | par·'(O); | wai·jic·'(Ak) | mo·(Sze) | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | de·(War) | hac·far·de·'(Im) | 'a·(Szer)- | sam | le·far·'(O). |
| L06 | Wj8_12 | וַיֵּצֵ֥א | מֹשֶׁ֛ה | וְאַהֲרֹ֖ן | מֵעִ֣ם | פַּרְעֹ֑ה | וַיִּצְעַ֤ק | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | עַל־ | דְּבַ֥ר | הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים | אֲשֶׁר־ | שָׂ֥ם | לְפַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Wj8_12 | I wyszedł | Mojżesz | i Aaron | od | faraona; | i wołał | Mojżesz | do | Jahwe | w sprawie | sprawy | żab, | które | nałożył | na faraona. |
| L08 | Wj8_12 | וַ/יֵּצֵ֥א | מֹשֶׁ֛ה | וְ/אַהֲרֹ֖ן | מֵ/עִ֣ם | פַּרְעֹ֑ה | וַ/יִּצְעַ֤ק | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | עַל־ | דְּבַ֥ר | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים | אֲשֶׁר־ | שָׂ֥ם | לְ/פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Wj8_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj8_12 | wayyëcë´ | möšè | wü´ahárön | më`ìm | Par`ò | wayyic`aq | möšè | ´el- | yhwh(´ädönäy) | `al- | Dübar | ha|cüparDü`îm | ´ášer- | Säm | lüpar`ò |
| L11 | Wj8_12 | H3318 |
H4872 |
H0175 |
H5973 |
H6547 |
H6817 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H5921 |
H1697 |
H6854 |
H0834 |
H7760 |
H6547 |
| L12 | Wj8_12 | went out | And Moses | and Aaron | from | from Pharaoh | cried | and Moses | to | unto the LORD | because | because of | the frogs | which | which he had brought | against Pharaoh |
| L13 | Wj8_12 | vai·ye·Tze | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | me·'Im | par·'Oh; | vai·yitz·'Ak | mo·Sheh | el- | Yah·weh, | al- | de·Var | hatz·far·de·'Im | a·Sher- | sam | le·far·'Oh. |
| L14 | Wj8_12 | יָצָא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | עִם | פַּרְעֹה | צָעַק | מֹשֶׁה | אֵל | יְהֹוָה | עַל | דָּבָר | צְפַרְדֵּעַ | אֲשֶׁר | שׂוּם | פַּרְעֹה |
| L15 | Wj8_12 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Im) | par·'(O) | ca·'(Ak) | mo·(Sze) | ('El) | (Jah)·we | ('Al) | da·(War) | ce·far·(De)·a' | 'a·(Szer) | (Sum) | par·'(O) |
| L16 | Wj8_12 | jāṣā(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ‘im | par‘ō(h) | ṣā‘aq | mōše(h) | ’ēl | JHWH | ‘al | dāḇār | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | śûm | par‘ō(h) |
| L17 | Wj8_12 | jāṣā’ | mōšeh | ’ahărôn | ‘im | par‘ōh | ṣā‘aq | mōšeh | ’ēl | jhwh | ‘al | dābār | ṣepardēa‘ | ’ăšer | śûm | par‘ōh |
| L18 | Wj8_12 | And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. (Wj8_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj8_12 | 12 And Moses <04872> and Aaron <0175> went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547>: and Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068> because of <01697> the frogs <06854> which he had brought <07760> (08804) against Pharaoh <06547>. (Wj8_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj8_12 | 98/1060 | 62/766 | 29/347 | 88/1043 | 145/268 | 6/55 | 63/766 | 583/5500 | 230/6220 | 348/5759 | 74/1428 | 10/13 | 457/5499 | 58/581 | 146/268 |
| L21 | Wj8_12 | Wj8_12_1 | Wj8_12_2 | Wj8_12_3 | Wj8_12_4 | Wj8_12_5 | Wj8_12_6 | Wj8_12_7 | Wj8_12_8 | Wj8_12_9 | Wj8_12_10 | Wj8_12_11 | Wj8_12_12 | Wj8_12_13 | Wj8_12_14 | Wj8_12_15 |