| L01 | Wj8_13 | I uczynił Jahwe według słowa Mojżesza; i pomarły żaby z domów, z dziedzińców i z pól. (Wj8_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj8_13 | I uczynił H6213 Jahwe H3068 według słowa H1697 Mojżesza H4872 ; i pomarły H4191 żaby H6854 z H4480 domów H1004 , z H4480 dziedzińców H2691 i z H4480 pól H7704 . (Wj8_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj8_13 | Pan uczynił według prośby Mojżesza. Żaby wyginęły w domach, na polach i na podwórzach. (Wj8_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj8_13 | Pan H3068 uczynił H6213 według prośby H1697 Mojżesza H4872. Żaby H6854 wyginęły H4191 w domach H1004, na polach H7704 i na podwórzach H2691. (Wj8_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj8_13 | wai·(Ja)·'as | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kid·(War) | mo·(Sze); | wai·ja·(Mu)·tu | hac·far·de·'(Im), | min- | hab·bat·(Tim) | min- | ha·cha·ce·(Rot) | u·min- | has·sa·(Dot). |
| L06 | Wj8_13 | וַיַּ֥עַשׂ | יְהוָ֖ה | כִּדְבַ֣ר | מֹשֶׁ֑ה | וַיָּמֻ֙תוּ֙ | הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים | מִן־ | הַבָּתִּ֥ים | מִן־ | הַחֲצֵרֹ֖ת | וּמִן־ | הַשָּׂדֹֽת׃ |
| L07 | Wj8_13 | I uczynił | Jahwe | według słowa | Mojżesza; | i pomarły | żaby | z | domów, | z | dziedzińców | i z | pól. |
| L08 | Wj8_13 | וַ/יַּ֥עַשׂ | יְהוָ֖ה | כִּ/דְבַ֣ר | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יָּמֻ֙תוּ֙ | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים | מִן־ | הַ/בָּתִּ֥ים | מִן־ | הַ/חֲצֵרֹ֖ת | וּ/מִן־ | הַ/שָּׂדֹֽת׃ |
| L09 | Wj8_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj8_13 | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | Kidbar | möšè | wayyämuºtû | ha|cüparDü`îm | min- | haBBäTTîm | min- | haHácëröt | ûmin- | haSSädöt |
| L11 | Wj8_13 | H6213 |
H3068 |
H1697 |
H4872 |
H4191 |
H6854 |
H4480 |
H1004 |
H4480 |
H2691 |
H4480 |
H7704 |
| L12 | Wj8_13 | did | And the LORD | according to the word | of Moses | died | and the frogs | out | out of the houses | at | out of the villages | at | and out of the fields |
| L13 | Wj8_13 | vai·Ya·'as | Yah·weh | kid·Var | mo·Sheh; | vai·ya·Mu·tu | hatz·far·de·'Im, | min- | hab·bat·Tim | min- | ha·cha·tze·Rot | u·min- | has·sa·Dot. |
| L14 | Wj8_13 | עָשָׂה | יְהֹוָה | דָּבָר | מֹשֶׁה | מוּת | צְפַרְדֵּעַ | מִן | בַּיִת | מִן | חָצֵר | מִן | שָׂדֶה |
| L15 | Wj8_13 | a·(Sa) | (Jah)·we | da·(War) | mo·(Sze) | (Mut) | ce·far·(De)·a' | (Min) | (Ba)·jit | (Min) | cha·(Cer) | (Min) | sa·(De) |
| L16 | Wj8_13 | ‘āśā(h) | JHWH | dāḇār | mōše(h) | mûṯ | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | min | bájiṯ | min | ḥāṣēr | min | śāḏe(h) |
| L17 | Wj8_13 | ‘āśāh | jhwh | dābār | mōšeh | mût | ṣepardēa‘ | min | bajit | min | ḥāṣēr | min | śādeh |
| L18 | Wj8_13 | And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields. (Wj8_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj8_13 | 13 And the LORD <03068> did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>; and the frogs <06854> died <04191> (08799) out of the houses <01004>, out of the villages <02691>, and out of the fields <07704>. (Wj8_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj8_13 | 176/2617 | 231/6220 | 75/1428 | 64/766 | 86/836 | 11/13 | 92/1215 | 120/2052 | 93/1215 | 2/189 | 94/1215 | 50/332 |
| L21 | Wj8_13 | Wj8_13_1 | Wj8_13_2 | Wj8_13_3 | Wj8_13_4 | Wj8_13_5 | Wj8_13_6 | Wj8_13_7 | Wj8_13_8 | Wj8_13_9 | Wj8_13_10 | Wj8_13_11 | Wj8_13_12 |