| L01 | Wj8_16 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Wyciągnij — swoją laskę i uderz — proch ziemi, a stanie się komarami w całej ziemi Egiptu»”. (Wj8_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_16 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Powiedz H559 do H413 Aarona H175 : «Wyciągnij H5186 — swoją laskę H4294 i uderz H5221 — proch H6083 ziemi H776 , a stanie się H1961 komarami H3654 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 »”. (Wj8_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_16 | I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij laskę swoją i uderz proch ziemi, aby zamienił się w komary na całej ziemi egipskiej. (Wj8_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_16 | I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Powiedz H559 Aaronowi H175: Wyciągnij H5186 laskę H4294 swoją i uderz H5221 proch H6083 ziemi H776, aby zamienił się H1961 w komary H3654 na całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj8_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_16 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | 'e·(Mor) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | ne·(Te) | 'et- | mat·te·(Cha), | we·(Hach) | 'et- | 'a·(Far) | ha·'(A)·rec; | we·ha·(Ja) | le·chin·(Nim) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj8_16 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | אֱמֹר֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | נְטֵ֣ה | אֶֽת־ | מַטְּךָ֔ | וְהַ֖ךְ | אֶת־ | עֲפַ֣ר | הָאָ֑רֶץ | וְהָיָ֥ה | לְכִנִּ֖ם | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj8_16 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Powiedz | do | Aarona: | «Wyciągnij | — | swoją laskę | i uderz | — | proch | ziemi, | a stanie się | komarami | w całej | ziemi | Egiptu»”. |
| L08 | Wj8_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | אֱמֹר֙ | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֔ן | נְטֵ֣ה | אֶֽת־ | מַטְּ/ךָ֔ | וְ/הַ֖ךְ | אֶת־ | עֲפַ֣ר | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הָיָ֥ה | לְ/כִנִּ֖ם | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj8_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj8_16 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´émör | ´e|l- | ´ahárön | nü†Ë | ´e|t- | ma††ükä | wühak | ´et- | `ápar | hä´äºrec | wühäyâ | lükinnìm | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj8_16 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H0175 |
H5186 |
H0853  |
H4294 |
H5221 |
H0853 |
H6083 |
H0776 |
H1961 |
H3654 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj8_16 | said | And the LORD | to | unto Moses | Say | to | unto Aaron | Stretch out | thy rod | and smite | the dust | of the land | may become | that it may become lice | all | throughout all the land | of Egypt | ||
| L13 | Wj8_16 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | 'e·Mor | el- | 'a·ha·Ron, | ne·Teh | et- | mat·te·Cha, | ve·Hach | et- | 'a·Far | ha·'A·retz; | ve·ha·Yah | le·chin·Nim | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj8_16 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֵל | אַהֲרוֹן | נָטָה | אֵת | מַטֶּה | נָכָה | אֵת | עָפָר | אֶרֶץ | הָיָה | כֵּן | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj8_16 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | na·(Ta) | ('Et) | mat·(Te) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Far) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Ken) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj8_16 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | nāṭā(h) | ’ēṯ | maṭṭe(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’éreṣ | hājā(h) | kēn | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj8_16 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ēl | ’ahărôn | nāṭāh | ’ēt | maṭṭeh | nākāh | ’ēt | ‘āpār | ’ereṣ | hājāh | kēn | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj8_16 | And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt. (Wj8_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_16 | 16 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Stretch out <05186> (08798) thy rod <04294>, and smite <05221> (08685) the dust <06083> of the land <0776>, that it may become lice <03654> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_16 | 717/5298 | 233/6220 | 585/5500 | 65/766 | 718/5298 | 586/5500 | 30/347 | 15/211 | 1173/11047 | 17/252 | 22/500 | 1174/11047 | 10/110 | 343/2502 | 354/3546 | 1/6 | 368/5415 | 344/2502 | 124/614 |
| L21 | Wj8_16 | Wj8_16_1 | Wj8_16_2 | Wj8_16_3 | Wj8_16_4 | Wj8_16_5 | Wj8_16_6 | Wj8_16_7 | Wj8_16_8 | Wj8_16_9 | Wj8_16_10 | Wj8_16_11 | Wj8_16_12 | Wj8_16_13 | Wj8_16_14 | Wj8_16_15 | Wj8_16_16 | Wj8_16_17 | Wj8_16_18 | Wj8_16_19 |