Wj8_17

L01
Wj8_17
I uczynili H6213 tak: Aaron H175 wyciągnął H5186 rękę H3027 swoją i laskę H4294 i uderzył H5221 proch H6083 ziemi H776. Komary H3654 pokryły H1961 ziemię H776 i bydło H929, cały H3605 proch H6083 ziemi H776 w kraju egipskim H4714 zamienił się H1961 w komary H3654.

L02
Wj8_17
I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją i laskę i uderzył proch ziemi. Komary pokryły
          ziemię i bydło, cały proch ziemi w kraju egipskim zamienił się w komary.

L03
Wj8_17
וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֗ן
וַיֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־
יָד֤וֹ
בְמַטֵּ֙הוּ֙
וַיַּךְ֙
אֶת־
עֲפַ֣ר
הָאָ֔רֶץ
וַתְּהִי֙
הַכִּנָּ֔ם
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
כָּל־
עֲפַ֥ר
הָאָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L04
Wj8_17
וַ/יַּֽעֲשׂוּ־
כֵ֗ן
וַ/יֵּט֩
אַהֲרֹ֨ן
אֶת־
יָד֤/וֹ
בְ/מַטֵּ֙/הוּ֙
וַ/יַּךְ֙
אֶת־
עֲפַ֣ר
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/תְּהִי֙
הַ/כִּנָּ֔ם
בָּ/אָדָ֖ם
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
כָּל־
עֲפַ֥ר
הָ/אָ֛רֶץ
הָיָ֥ה
כִנִּ֖ים
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L05
Wj8_17
wai·ja·'a·su-
(Chen),
wai·(Jet)
'a·ha·(Ron)
et-
ja·(Do)
we·mat·(Te)·hu
wai·jaCh
et-
'a·(Far)
ha·'(A)·rec,
wat·te·(Hi)
hak·kin·(Nam),
ba·'a·(Dam)
u·wab·be·he·(Ma);
kol-
'a·(Far)
ha·'(A)·rec
ha·(Ja)
chin·(Nim)
be·chol
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim.

L06Wj8_17 H6213   H3651   H5186   H0175   H0853   H3027   H4294   H5221   H0853   H6083   H0776   H1961   H3654   H0120   H0929   H3605   H6083   H0776   H1961   H3654   H3605   H0776   H4714  

L07
Wj8_17
accomplish
after that
afternoon
Aaron

able
rod
beat

ashes
common
become
lice
person
beast
all manner
ashes
common
become
lice
all manner
common
Egypt

L08
Wj8_17
zrealizować
po tym
popołudnie
Aaron

w stanie
pręt
bić

Popioły
wspólny
zostać
wszy
osoba
bestia
wszelkiego rodzaju
Popioły
wspólny
zostać
wszy
wszelkiego rodzaju
wspólny
Egipt

L09
Wj8_17
And they did
so
stretched out
so for Aaron

his hand
with his rod
and smote

the dust
of the earth
became
and it became lice
in man
and in beast
All
all the dust
of the land
became
became lice
all
throughout all the land
of Egypt

L10
Wj8_17
I zrobili
tak
wyciągnął
tak dla Aarona

Jego ręka
z jego laskę
i uderzył

pył
ziemi
stał się
i stało się wszy
w człowieku
i bestii
Wszystko
wszystko kurz
z ziemi
stał się
stały się wszy
wszystko
całej ziemi
z Egiptu

L11
Wj8_17
vai·ya·'a·su-
Chen,
vai·Yet
'a·ha·Ron
et-
ya·Do
ve·mat·Te·hu
vai·yaCh
et-
'a·Far
ha·'A·retz,
vat·te·Hi
hak·kin·Nam,
ba·'a·Dam
u·vab·be·he·Mah;
kol-
'a·Far
ha·'A·retz
ha·Yah
chin·Nim
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L12
Wj8_17
waj ja a su - chen
waj jet
a ha ron
et - ja do
we mat te hu
waj jach
et - a far
ha a rec
waT Te hi
haK Kin nam
Ba a dam
u waB Be he ma
Kol - a far
ha a rec
ha ja
chin nim
Be chol - e rec
mic ra jim






L13
Wj8_17
wayya|`áSû-kën
wayyë†
´ahárön
´et-yädô
büma††ëºhû
wayyak
´et-`ápar
hä´äºrec
waTTühî
haKKinnäm
Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ
Kol-`ápar
hä´äºrec
häyâ
kinnîm
Bükol-´eºrec
micräºyim






L14
Wj8_17
177/2617
71/767
16/211
31/347
1175/11047
124/1608
18/252
23/500
1176/11047
11/110
345/2502
355/3546
2/6
49/552
22/190
369/5415
12/110
346/2502
356/3546
3/6
370/5415
347/2502
125/614

L15
Wj8_17
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the
          earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land
          of Egypt.

L16
Wj8_17
17 And they did <06213> (08799) so; for Aaron <0175> stretched out <05186>
          (08799) his hand <03027> with his rod <04294>, and smote <05221> (08686) the dust
          <06083> of the earth <0776>, and it became lice <03654> in man <0120>, and in beast
          <0929>; all the dust <06083> of the land <0776> became lice <03654> throughout all
          the land <0776> of Egypt <04714>.