| L01 | Wj8_17 | I uczynili tak; i wyciągnął Aaron — swoją rękę swoją laską i uderzył — proch ziemi; i pojawiły się komary na człowieku i na bydle; cały proch ziemi stał się komarami w całej ziemi Egiptu. (Wj8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_17 | I uczynili H6213 tak H3651 ; i wyciągnął H5186 Aaron H175 — swoją rękę H3027 swoją laską H4294 i uderzył H5221 — proch H6083 ziemi H776 ; i pojawiły się H1961 komary H3654 na człowieku H120 i na bydle H929 ; cały H3605 proch H6083 ziemi H776 stał się H1961 komarami H3654 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 . (Wj8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_17 | I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją i laskę i uderzył proch ziemi. Komary pokryły ziemię i bydło, cały proch ziemi w kraju egipskim zamienił się w komary. (Wj8_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_17 | I uczynili H6213 tak: Aaron H175 wyciągnął H5186 rękę H3027 swoją i laskę H4294 i uderzył H5221 proch H6083 ziemi H776. Komary H3654 pokryły H1961 ziemię H776 i bydło H929, cały H3605 proch H6083 ziemi H776 w kraju egipskim H4714 zamienił się H1961 w komary H3654. (Wj8_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_17 | wai·ja·'a·su- | (Chen), | wai·(Jet) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | ja·(Do) | we·mat·(Te)·hu | wai·jaCh | 'et- | 'a·(Far) | ha·'(A)·rec, | wat·te·(Hi) | hak·kin·(Nam), | ba·'a·(Dam) | u·wab·be·he·(Ma); | kol- | 'a·(Far) | ha·'(A)·rec | ha·(Ja) | chin·(Nim) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj8_17 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵ֗ן | וַיֵּט֩ | אַהֲרֹ֨ן | אֶת־ | יָד֤וֹ | בְמַטֵּ֙הוּ֙ | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | עֲפַ֣ר | הָאָ֔רֶץ | וַתְּהִי֙ | הַכִּנָּ֔ם | בָּאָדָ֖ם | וּבַבְּהֵמָ֑ה | כָּל־ | עֲפַ֥ר | הָאָ֛רֶץ | הָיָ֥ה | כִנִּ֖ים | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj8_17 | I uczynili | tak; | i wyciągnął | Aaron | — | swoją rękę | swoją laską | i uderzył | — | proch | ziemi; | i pojawiły się | komary | na człowieku | i na bydle; | cały | proch | ziemi | stał się | komarami | w całej | ziemi | Egiptu. |
| L08 | Wj8_17 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵ֗ן | וַ/יֵּט֩ | אַהֲרֹ֨ן | אֶת־ | יָד֤/וֹ | בְ/מַטֵּ֙/הוּ֙ | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | עֲפַ֣ר | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/תְּהִי֙ | הַ/כִּנָּ֔ם | בָּ/אָדָ֖ם | וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה | כָּל־ | עֲפַ֥ר | הָ/אָ֛רֶץ | הָיָ֥ה | כִנִּ֖ים | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj8_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj8_17 | wayya|`áSû- | kën | wayyë† | ´ahárön | ´et- | yädô | büma††ëºhû | wayyak | ´et- | `ápar | hä´äºrec | waTTühî | haKKinnäm | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ | Kol- | `ápar | hä´äºrec | häyâ | kinnîm | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj8_17 | H6213 |
H3651 |
H5186 |
H0175 |
H0853  |
H3027 |
H4294 |
H5221 |
H0853 |
H6083 |
H0776 |
H1961 |
H3654 |
H0120 |
H0929 |
H3605 |
H6083 |
H0776 |
H1961 |
H3654 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj8_17 | And they did | so | stretched out | so for Aaron | his hand | with his rod | and smote | the dust | of the earth | became | and it became lice | in man | and in beast | All | all the dust | of the land | became | became lice | all | throughout all the land | of Egypt | ||
| L13 | Wj8_17 | vai·ya·'a·su- | Chen, | vai·Yet | 'a·ha·Ron | et- | ya·Do | ve·mat·Te·hu | vai·yaCh | et- | 'a·Far | ha·'A·retz, | vat·te·Hi | hak·kin·Nam, | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah; | kol- | 'a·Far | ha·'A·retz | ha·Yah | chin·Nim | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj8_17 | עָשָׂה | כֵּן | נָטָה | אַהֲרוֹן | אֵת | יָד | מַטֶּה | נָכָה | אֵת | עָפָר | אֶרֶץ | הָיָה | כֵּן | אָדָם | בְּהֵמָה | כֹּל | עָפָר | אֶרֶץ | הָיָה | כֵּן | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj8_17 | a·(Sa) | (Ken) | na·(Ta) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Jad) | mat·(Te) | na·(Cha) | ('Et) | 'a·(Far) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Ken) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | (Kol) | 'a·(Far) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Ken) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj8_17 | ‘āśā(h) | kēn | nāṭā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | jāḏ | maṭṭe(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘āp̱ār | ’éreṣ | hājā(h) | kēn | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | kōl | ‘āp̱ār | ’éreṣ | hājā(h) | kēn | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj8_17 | ‘āśāh | kēn | nāṭāh | ’ahărôn | ’ēt | jād | maṭṭeh | nākāh | ’ēt | ‘āpār | ’ereṣ | hājāh | kēn | ’ādām | behēmāh | kōl | ‘āpār | ’ereṣ | hājāh | kēn | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj8_17 | And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. (Wj8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_17 | 17 And they did <06213> (08799) so; for Aaron <0175> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> with his rod <04294>, and smote <05221> (08686) the dust <06083> of the earth <0776>, and it became lice <03654> in man <0120>, and in beast <0929>; all the dust <06083> of the land <0776> became lice <03654> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_17 | 177/2617 | 71/767 | 16/211 | 31/347 | 1175/11047 | 124/1608 | 18/252 | 23/500 | 1176/11047 | 11/110 | 345/2502 | 355/3546 | 2/6 | 49/552 | 22/190 | 369/5415 | 12/110 | 346/2502 | 356/3546 | 3/6 | 370/5415 | 347/2502 | 125/614 |
| L21 | Wj8_17 | Wj8_17_1 | Wj8_17_2 | Wj8_17_3 | Wj8_17_4 | Wj8_17_5 | Wj8_17_6 | Wj8_17_7 | Wj8_17_8 | Wj8_17_9 | Wj8_17_10 | Wj8_17_11 | Wj8_17_12 | Wj8_17_13 | Wj8_17_14 | Wj8_17_15 | Wj8_17_16 | Wj8_17_17 | Wj8_17_18 | Wj8_17_19 | Wj8_17_20 | Wj8_17_21 | Wj8_17_22 | Wj8_17_23 |