| L01 | Wj8_18 | I uczynili tak magowie przez swoje zaklęcia, aby wyprowadzić — komary, lecz nie mogli; i były komary na człowieku i na bydle. (Wj8_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj8_18 | I uczynili H6213 tak H3651 magowie H2748 przez swoje zaklęcia H3909 , aby wyprowadzić H3318 — komary H3654 , lecz nie H3808 mogli H3201 ; i były H1961 komary H3654 na człowieku H120 i na bydle H929 . (Wj8_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj8_18 | Lecz to samo starali się uczynić czarownicy dzięki swej wiedzy tajemnej, by sprowadzić komary, ale tego nie potrafili. Przyszły komary na ziemię i na zwierzęta. (Wj8_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj8_18 | Lecz to samo starali się H6213 uczynić czarownicy H2748 dzięki swej wiedzy tajemnej H3909, by sprowadzić H3318 komary H3654, ale tego nie potrafili H3201. Przyszły H1961 komary H3654 na ziemię H776 i na zwierzęta H929. (Wj8_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj8_18 | wai·ja·'a·su- | chen | ha·char·tum·(Mim) | be·la·te·(Hem) | le·ho·(Ci) | 'et- | hak·kin·(Nim) | we·(Lo) | ja·(Cho)·lu; | wat·te·(Hi) | hak·kin·(Nam), | ba·'a·(Dam) | u·wab·be·he·(Ma). |
| L06 | Wj8_18 | וַיַּעֲשׂוּ־ | כֵ֨ן | הַחַרְטֻמִּ֧ים | בְּלָטֵיהֶ֛ם | לְהוֹצִ֥יא | אֶת־ | הַכִּנִּ֖ים | וְלֹ֣א | יָכֹ֑לוּ | וַתְּהִי֙ | הַכִּנָּ֔ם | בָּאָדָ֖ם | וּבַבְּהֵמָֽה׃ |
| L07 | Wj8_18 | I uczynili | tak | magowie | przez swoje zaklęcia, | aby wyprowadzić | — | komary, | lecz nie | mogli; | i były | komary | na człowieku | i na bydle. |
| L08 | Wj8_18 | וַ/יַּעֲשׂוּ־ | כֵ֨ן | הַ/חַרְטֻמִּ֧ים | בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם | לְ/הוֹצִ֥יא | אֶת־ | הַ/כִּנִּ֖ים | וְ/לֹ֣א | יָכֹ֑לוּ | וַ/תְּהִי֙ | הַ/כִּנָּ֔ם | בָּ/אָדָ֖ם | וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 | Wj8_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj8_18 | wayya`áSû- | kën | haHar†ummîm | Bülä†êhem | lühôcî´ | ´et- | haKKinnîm | wülö´ | yäköºlû | waTTühî | haKKinnäm | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ |
| L11 | Wj8_18 | H6213 |
H3651 |
H2748 |
H3909 |
H3318 |
H0853  |
H3654 |
H3808 |
H3201 |
H1961 |
H3654 |
H0120 |
H0929 |
| L12 | Wj8_18 | did | after that | And the magicians | so with their enchantments | to bring forth | lice | not | but they could | become | not so there were lice | upon man | and upon beast | |
| L13 | Wj8_18 | vai·ya·'a·su- | chen | ha·char·tum·Mim | be·la·tei·Hem | le·ho·Tzi | et- | hak·kin·Nim | ve·Lo | ya·Cho·lu; | vat·te·Hi | hak·kin·Nam, | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah. |
| L14 | Wj8_18 | עָשָׂה | כֵּן | חַרְטֹם | לָט | יָצָא | אֵת | כֵּן | לֹא | יָכֹל | הָיָה | כֵּן | אָדָם | בְּהֵמָה |
| L15 | Wj8_18 | a·(Sa) | (Ken) | char·(Tom) | (Lat) | ja·(Ca) | ('Et) | (Ken) | (Lo) | ja·(Chol) | ha·(Ja) | (Ken) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) |
| L16 | Wj8_18 | ‘āśā(h) | kēn | ḥarṭōm | lāṭ | jāṣā(’) | ’ēṯ | kēn | lō(’) | jāḵōl | hājā(h) | kēn | ’āḏām | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Wj8_18 | ‘āśāh | kēn | ḥarṭōm | lāṭ | jāṣā’ | ’ēt | kēn | lō’ | jākōl | hājāh | kēn | ’ādām | behēmāh |
| L18 | Wj8_18 | And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast. (Wj8_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj8_18 | 18 And the magicians <02748> did <06213> (08799) so with their enchantments <03909> to bring forth <03318> (08687) lice <03654>, but they could <03201> (08804) not: so there were lice <03654> upon man <0120>, and upon beast <0929>. (Wj8_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj8_18 | 178/2617 | 72/767 | 6/11 | 3/7 | 99/1060 | 1177/11047 | 4/6 | 252/5164 | 26/191 | 357/3546 | 5/6 | 50/552 | 23/190 |
| L21 | Wj8_18 | Wj8_18_1 | Wj8_18_2 | Wj8_18_3 | Wj8_18_4 | Wj8_18_5 | Wj8_18_6 | Wj8_18_7 | Wj8_18_8 | Wj8_18_9 | Wj8_18_10 | Wj8_18_11 | Wj8_18_12 | Wj8_18_13 |