| L01 |
Wj8_18 |
Lecz to samo starali się H6213 uczynić czarownicy H2748 dzięki swej wiedzy tajemnej H3909 , by sprowadzić H3318 komary H3654 , ale tego nie potrafili H3201 . Przyszły H1961 komary H3654 na ziemię H776 i na zwierzęta H929 . |
| L02 |
Wj8_18 |
Lecz to samo starali się uczynić czarownicy dzięki swej wiedzy tajemnej, by sprowadzić
komary, ale tego nie potrafili. Przyszły komary na ziemię i na zwierzęta. |
| L03 |
Wj8_18 |
וַיַּעֲשׂוּ־ |
כֵ֨ן |
הַחַרְטֻמִּ֧ים |
בְּלָטֵיהֶ֛ם |
לְהוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
הַכִּנִּ֖ים |
וְלֹ֣א |
יָכֹ֑לוּ |
וַתְּהִי֙ |
הַכִּנָּ֔ם |
בָּאָדָ֖ם |
וּבַבְּהֵמָֽה׃ |
| L04 |
Wj8_18 |
וַ/יַּעֲשׂוּ־ |
כֵ֨ן |
הַ/חַרְטֻמִּ֧ים |
בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם |
לְ/הוֹצִ֥יא |
אֶת־ |
הַ/כִּנִּ֖ים |
וְ/לֹ֣א |
יָכֹ֑לוּ |
וַ/תְּהִי֙ |
הַ/כִּנָּ֔ם |
בָּ/אָדָ֖ם |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃ |
| L05 |
Wj8_18 |
wai·ja·'a·su- |
chen |
ha·char·tum·(Mim) |
be·la·te·(Hem) |
le·ho·(Ci) |
et- |
hak·kin·(Nim) |
we·(Lo) |
ja·(Cho)·lu; |
wat·te·(Hi) |
hak·kin·(Nam), |
ba·'a·(Dam) |
u·wab·be·he·(Ma). |
| L06 | Wj8_18 | H6213 | H3651  | H2748 | H3909 | H3318 | H0853  | H3654 | H3808  | H3201 | H1961 | H3654 | H0120  | H0929 |
| L07 |
Wj8_18 |
accomplish |
after that |
magician |
secret |
after |
|
lice |
before |
be able |
become |
lice |
person |
beast |
| L08 |
Wj8_18 |
zrealizować |
po tym |
magik |
tajemnica |
po |
|
wszy |
przed |
móc |
zostać |
wszy |
osoba |
bestia |
| L09 |
Wj8_18 |
did |
after that |
And the magicians |
so with their enchantments |
to bring forth |
|
lice |
not |
but they could |
become |
not so there were lice |
upon man |
and upon beast |
| L10 |
Wj8_18 |
nie |
po tym |
I magów |
tak ze swej wiedzy tajemnej |
by przynieść |
|
wszy |
nie |
ale mogli |
zostać |
nie tak było wszy |
na człowieka |
na bydło |
| L11 |
Wj8_18 |
vai·ya·'a·su- |
chen |
ha·char·tum·Mim |
be·la·tei·Hem |
le·ho·Tzi |
et- |
hak·kin·Nim |
ve·Lo |
ya·Cho·lu; |
vat·te·Hi |
hak·kin·Nam, |
ba·'a·Dam |
u·vab·be·he·Mah. |
| L12 |
Wj8_18 |
waj ja a su - chen |
ha Har tum mim |
Be la te hem |
le ho ci |
et - haK Kin nim |
we lo |
ja cho lu |
waT Te hi |
haK Kin nam |
Ba a dam |
u waB Be he ma |
|
|
| L13 |
Wj8_18 |
wayya`áSû-kën |
haHar†ummîm |
Bülä†êhem |
lühôcî´ |
´et-haKKinnîm |
wülö´ |
yäköºlû |
waTTühî |
haKKinnäm |
Bä´ädäm |
ûbaBBühëmâ |
|
|
| L14 |
Wj8_18 |
178/2617 |
72/767 |
6/11 |
3/7 |
99/1060 |
1177/11047 |
4/6 |
252/5164 |
26/191 |
357/3546 |
5/6 |
50/552 |
23/190 |
| L15 |
Wj8_18 |
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so
there were lice upon man, and upon beast. |
| L16 |
Wj8_18 |
18 And the magicians <02748> did <06213> (08799) so with their enchantments
<03909> to bring forth <03318> (08687) lice <03654>, but they could <03201> (08804)
not: so there were lice <03654> upon man <0120>, and upon beast <0929>. |
