| L01 | Wj8_19 | I powiedzieli magowie do faraona: „Palec Boga to jest”. I stwardniało serce faraona i nie usłuchał ich, jak powiedział Jahwe. § (Wj8_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj8_19 | I powiedzieli H559 magowie H2748 do H413 faraona H6547 : „Palec H676 Boga H430 to jest H1931 ”. I stwardniało H2388 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 usłuchał H8085 ich H413, jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 . § (Wj8_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj8_19 | Wówczas rzekli czarownicy do faraona: Palec to Boży, ale serce faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, co też Pan zapowiedział. (Wj8_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj8_19 | Wówczas rzekli H559 czarownicy H2748 do faraona H6547: Palec H676 to Boży H430, ale serce H3820 faraona H6547 pozostało H2388 uparte H2388 i nie usłuchał H8085 ich, co też Pan H3068 zapowiedział H1696. (Wj8_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj8_19 | wai·jo·me·(Ru) | ha·char·tum·(Mim) | 'el- | par·'(O), | 'ec·(Ba)' | E·lo·<Him> | hi | wai·je·che·(Zak) | lew- | par·'(O) | we·lo- | sza·(Ma)' | 'a·le·(Hem), | ka·'a·(Szer) | dib·(Ber) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj8_19 | וַיֹּאמְר֤וּ | הַֽחַרְטֻמִּים֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | אֶצְבַּ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | הִ֑וא | וַיֶּחֱזַ֤ק | לֵב־ | פַּרְעֹה֙ | וְלֹֽא־ | שָׁמַ֣ע | אֲלֵהֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Wj8_19 | I powiedzieli | magowie | do | faraona: | „Palec | Boga | to jest”. | I stwardniało | serce | faraona | i nie | usłuchał | ich, | jak | powiedział | Jahwe. | § |
| L08 | Wj8_19 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | אֶצְבַּ֥ע | אֱלֹהִ֖ים | הִ֑וא | וַ/יֶּחֱזַ֤ק | לֵב־ | פַּרְעֹה֙ | וְ/לֹֽא־ | שָׁמַ֣ע | אֲלֵ/הֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Wj8_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj8_19 | wayyö´mürû | ha|Har†ummîm | ´el- | Par`ò | ´ecBa` | ´élöhîm | hiw´ | wayyeHézaq | lëb- | Par`ò | wülö|´- | šäma` | ´álëhem | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Wj8_19 | H0559 |
H2748 |
H0413 |
H6547 |
H0676 |
H0430 |
H1931 |
H2388 |
H3820 |
H6547 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
|
| L12 | Wj8_19 | said | Then the magicians | to | unto Pharaoh | This [is] the finger | of God | This | was hardened | heart | and Pharaoh's | did not | and he hearkened | about | after | had said | not unto them as the LORD | |
| L13 | Wj8_19 | vai·yo·me·Ru | ha·char·tum·Mim | el- | par·'Oh, | 'etz·Ba' | E·lo·Him | hi | vai·ye·che·Zak | lev- | par·'Oh | ve·lo- | sha·Ma' | 'a·le·Hem, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Wj8_19 | אָמַר | חַרְטֹם | אֵל | פַּרְעֹה | אֶצְבַּע | אֱלֹהִים | הוּא | חָזַק | לֵב | פַּרְעֹה | לֹא | שָׁמַע | אֵל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj8_19 | 'a·(Mar) | char·(Tom) | ('El) | par·'(O) | 'ec·(Ba)' | E·lo·(Him) | (Hu) | cha·(Zak) | (Lew) | par·'(O) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj8_19 | ’āmar | ḥarṭōm | ’ēl | par‘ō(h) | ’eṣba‘ | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ḥāzaq | lēḇ | par‘ō(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | |
| L17 | Wj8_19 | ’āmar | ḥarṭōm | ’ēl | par‘ōh | ’eṣba‘ | ’ĕlōhîm | hû’ | ḥāzaq | lēb | par‘ōh | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ’ăšer | dābar | jhwh | |
| L18 | Wj8_19 | Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. (Wj8_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj8_19 | 19 Then the magicians <02748> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, This is] the finger <0676> of God <0430>: and Pharaoh's <06547> heart <03820> was hardened <02388> (08799), and he hearkened <08085> (08804) not unto them; as the LORD <03068> had said <01696> (08765). (Wj8_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj8_19 | 719/5298 | 7/11 | 587/5500 | 148/268 | 1/31 | 266/2597 | 197/1867 | 11/290 | 22/592 | 149/268 | 253/5164 | 82/1154 | 588/5500 | 459/5499 | 102/1142 | 234/6220 | |
| L21 | Wj8_19 | Wj8_19_1 | Wj8_19_2 | Wj8_19_3 | Wj8_19_4 | Wj8_19_5 | Wj8_19_6 | Wj8_19_7 | Wj8_19_8 | Wj8_19_9 | Wj8_19_10 | Wj8_19_11 | Wj8_19_12 | Wj8_19_13 | Wj8_19_14 | Wj8_19_15 | Wj8_19_16 | Wj8_19_17 |