| L01 | Wj8_20 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem; oto wychodzi ku wodzie. I powiedz mu: «Tak powiedział Jahwe: Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj8_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_20 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wstań wcześnie H7925 rano H1242 i stań H3320 przed H6440 faraonem H6547 ; oto H2009 wychodzi H3318 ku wodzie H4325 . I powiedz H559 mu H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Wypuść H7971 mój lud H5971 , aby Mi służył H5647 . (Wj8_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_20 | Rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, by spotkać się z faraonem, gdy będzie wychodził nad wodę. Powiesz mu: To rzecze Pan: Wypuść lud mój, by Mi służył. (Wj8_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_20 | Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Wstań H7925 rano H1242, by spotkać H3320 się z faraonem H6547, gdy będzie wychodził H3318 nad wodę H4325. Powiesz H559 mu: To rzecze H559 Pan H3068: Wypuść H7971 lud H5971 mój, by Mi służył H5647. (Wj8_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_20 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | hasz·(Kem) | bab·(Bo)·ker | we·hit·jac·(Cew) | lif·(Ne) | far·'(O), | hin·(Ne) | jo·(Ce) | ham·(Ma)·je·ma; | we·'a·mar·(Ta) | 'e·(Law), | ko | 'a·(Mar) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | szal·(Lach) | 'am·(Mi) | we·(Ja)·'aw·(Du)·ni. |
| L06 | Wj8_20 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הַשְׁכֵּ֤ם | בַּבֹּ֙קֶר֙ | וְהִתְיַצֵּב֙ | לִפְנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | הִנֵּ֖ה | יוֹצֵ֣א | הַמָּ֑יְמָה | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֗יו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שַׁלַּ֥ח | עַמִּ֖י | וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ |
| L07 | Wj8_20 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wstań wcześnie | rano | i stań | przed | faraonem; | oto | wychodzi | ku wodzie. | I powiedz | mu: | «Tak | powiedział | Jahwe: | Wypuść | mój lud, | aby Mi służył. |
| L08 | Wj8_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הַשְׁכֵּ֤ם | בַּ/בֹּ֙קֶר֙ | וְ/הִתְיַצֵּב֙ | לִ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | הִנֵּ֖ה | יוֹצֵ֣א | הַ/מָּ֑יְמָ/ה | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שַׁלַּ֥ח | עַמִּ֖/י | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃ |
| L09 | Wj8_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj8_20 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | hašKëm | BaBBöºqer | wühityaccëb | lipnê | par`ò | hinnË | yôcë´ | hammäºymâ | wü´ämarTä | ´ëläyw | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | šallaH | `ammî | wüya|`abdùºnî |
| L11 | Wj8_20 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7925 |
H1242 |
H3320 |
H6440 |
H6547 |
H2009 |
H3318 |
H4325 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7971 |
H5971 |
H5647 |
| L12 | Wj8_20 | said | And the LORD | to | unto Moses | Rise up early | in the morning | and stand | before | Pharaoh | behold | lo he cometh forth | to the water | and say | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | go | Let my people | that they may serve |
| L13 | Wj8_20 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | hash·Kem | bab·Bo·ker | ve·hit·yatz·Tzev | lif·Nei | far·'Oh, | hin·Neh | yo·Tze | ham·Ma·ye·mah; | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | shal·Lach | 'am·Mi | ve·Ya·'av·Du·ni. |
| L14 | Wj8_20 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | שָׁכַם | בֹּקֶר | יָצַב | פָּנִים | פַּרְעֹה | הִנֵּה | יָצָא | מַיִם | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁלַח | עַם | עָבַד |
| L15 | Wj8_20 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | sza·(Cham) | (Bo)·ker | ja·(Caw) | pa·(Nim) | par·'(O) | hin·(Ne) | ja·(Ca) | (Ma)·jim | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Lach) | ('Am) | 'a·(Wad) |
| L16 | Wj8_20 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | šāḵam | bṓqer | jāṣaḇ | pānîm | par‘ō(h) | hinnē(h) | jāṣā(’) | májim | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | šālaḥ | ‘am | ‘āḇaḏ |
| L17 | Wj8_20 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | šākam | bōqer | jāṣab | pānîm | par‘ōh | hinnēh | jāṣā’ | majim | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | šālaḥ | ‘am | ‘ābad |
| L18 | Wj8_20 | And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. (Wj8_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_20 | 20 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Rise up early <07925> (08685) in the morning <01242>, and stand <03320> (08690) before <06440> Pharaoh <06547>; lo, he cometh forth <03318> (08802) to the water <04325>; and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj8_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_20 | 720/5298 | 235/6220 | 589/5500 | 66/766 | 9/65 | 21/214 | 2/48 | 153/2127 | 150/268 | 134/840 | 100/1060 | 69/579 | 721/5298 | 590/5500 | 22/576 | 722/5298 | 236/6220 | 96/847 | 69/1866 | 32/288 |
| L21 | Wj8_20 | Wj8_20_1 | Wj8_20_2 | Wj8_20_3 | Wj8_20_4 | Wj8_20_5 | Wj8_20_6 | Wj8_20_7 | Wj8_20_8 | Wj8_20_9 | Wj8_20_10 | Wj8_20_11 | Wj8_20_12 | Wj8_20_13 | Wj8_20_14 | Wj8_20_15 | Wj8_20_16 | Wj8_20_17 | Wj8_20_18 | Wj8_20_19 | Wj8_20_20 |