Wj8_20

L01
Wj8_20
Rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872: Wstań H7925 rano H1242, by spotkać H3320 się z faraonem H6547, gdy będzie wychodził H3318 nad wodę H4325. Powiesz H559 mu: To rzecze H559 Pan H3068: Wypuść H7971 lud H5971 mój, by Mi służył H5647.

L02
Wj8_20
Rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano, by spotkać się z faraonem, gdy będzie wychodził nad wodę.
          Powiesz mu: To rzecze Pan: Wypuść lud mój, by Mi służył.

L03
Wj8_20
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּבֹּ֙קֶר֙
וְהִתְיַצֵּב֙
לִפְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַמָּ֑יְמָה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖י
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

L04
Wj8_20
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
מֹשֶׁ֗ה
הַשְׁכֵּ֤ם
בַּ/בֹּ֙קֶר֙
וְ/הִתְיַצֵּב֙
לִ/פְנֵ֣י
פַרְעֹ֔ה
הִנֵּ֖ה
יוֹצֵ֣א
הַ/מָּ֑יְמָ/ה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
שַׁלַּ֥ח
עַמִּ֖/י
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃

L05
Wj8_20
wai·(Jo)·mer
(Jah)·we
el-
mo·(Sze),
hasz·(Kem)
bab·(Bo)·ker
we·hit·jac·(Cew)
lif·(Ne)
far·'(O),
hin·(Ne)
jo·(Ce)
ham·(Ma)·je·ma;
we·'a·mar·(Ta)
'e·(Law),
ko
'a·(Mar)
(Jah)·we,
szal·(Lach)
'am·(Mi)
we·(Ja)·'aw·(Du)·ni.

L06Wj8_20 H0559   H3068   H0413   H4872   H7925   H1242   H3320   H6440   H6547   H2009   H3318   H4325   H0559   H0413   H3541   H0559   H3068   H7971   H5971   H5647  

L07
Wj8_20
answer
Jehovah
about
Moses
arise
day
present selves
accept
Pharaoh
behold
after
waste
answer
about
such
answer
Jehovah
forsake
folk
keep in bondage

L08
Wj8_20
odpowiedź
Jahwe
o
Mojżesz
powstać
dzień
Obecne jaźnie
przyjąć
Faraon
ujrzeć
po
marnować
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Jahwe
zapierać się
ludowy
trzymać w niewoli

L09
Wj8_20
said
And the LORD
to
unto Moses
Rise up early
in the morning
and stand
before
Pharaoh
behold
lo he cometh forth
to the water
and say
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
go
Let my people
that they may serve

L10
Wj8_20
powiedział
A Pan
do
Mojżeszowi
Wstań wcześnie
rano
i stanąć
przed
Faraon
ujrzeć
lo przyjdzie naprzód
do wody
i powiedzieć:
dla niego
Tak więc
do niego: Tak mówi
Pan
iść
Let My People
że mogą one służyć

L11
Wj8_20
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
hash·Kem
bab·Bo·ker
ve·hit·yatz·Tzev
lif·Nei
far·'Oh,
hin·Neh
yo·Tze
ham·Ma·ye·mah;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
shal·Lach
'am·Mi
ve·Ya·'av·Du·ni.

L12
Wj8_20
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - mo sze
hasz Kem
BaB Bo qer
we hit jac cew
lif ne
fa ro
hin ne
jo ce
ham maj ma
we a mar Ta
e law
Koh
a mar
jhwh(a do naj)
szal laH
am mi
we ja aw du ni


L13
Wj8_20
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-möšè
hašKëm
BaBBöºqer
wühityaccëb
lipnê
par`ò
hinnË
yôcë´
hammäºymâ
wü´ämarTä
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
šallaH
`ammî
wüya|`abdùºnî


L14
Wj8_20
720/5298
235/6220
589/5500
66/766
9/65
21/214
2/48
153/2127
150/268
134/840
100/1060
69/579
721/5298
590/5500
22/576
722/5298
236/6220
96/847
69/1866
32/288

L15
Wj8_20
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he
          cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve
          me.

L16
Wj8_20
20 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Rise up
          early <07925> (08685) in the morning <01242>, and stand <03320> (08690) before
          <06440> Pharaoh <06547>; lo, he cometh forth <03318> (08802) to the water <04325>;
          and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let my people
          <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me.