| L01 | Wj8_21 | Gdyż jeśli nie wypuszczasz — mojego ludu, oto Ja ześlę na ciebie i na twoich sług, i na twój lud, i na twoje domy — roje much; i napełnią się domy Egipcjan — rojami much i także ziemia, na której oni są. (Wj8_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_21 | Gdyż H3588 jeśli H518 nie H369 wypuszczasz H7971 — mojego ludu H5971 , oto Ja H2005 ześlę H7971 na ciebie i na twoich sług H5650 , i na twój lud H5971, i na twoje domy H1004 — roje much H6157 ; i napełnią się H4390 domy H1004 Egipcjan H4713 — rojami much H6157 i także H1571 ziemia H127 , na której H834 oni H1992 są H5921 . (Wj8_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_21 | Jeżeli nie wypuścisz ludu mego, to Ja ześlę muchy na ciebie, na twoje sługi, na lud twój i na twoje domy, tak że domy Egipcjan zostaną napełnione muchami, a nawet ziemia, na której będą. (Wj8_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_21 | Jeżeli nie H3808 wypuścisz H7971 ludu H5971 mego, to Ja ześlę H7971 muchy H6157 na ciebie, na twoje sługi H5650, na lud H5971 twój i na twoje domy H1004, tak że domy H1004 Egipcjan H4714 zostaną napełnione H4390 muchami H6157, a nawet ziemia H776 , na której będą. (Wj8_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_21 | ki | 'im- | 'e·ne·(Cha) | me·szal·(Le)·ach | 'et- | 'am·(Mi) | hin·(Ni) | masz·(Li)·ach | be·(Cha) | u·wa·'a·wa·(De)·cha | u·we·'am·me·(Cha) | u·we·wat·(Te)·cha | 'et- | he·'a·(Ro); | u·(Mal)·'(U) | bat·(Te) | mic·(Ra)·jim | 'et- | he·'a·(Ro), | we·(Gam) | ha·'a·da·(Ma) | 'a·(Szer)- | hem | 'a·(Le)·ha. |
| L06 | Wj8_21 | כִּ֣י | אִם־ | אֵינְךָ֮ | מְשַׁלֵּ֣חַ | אֶת־ | עַמִּי֒ | הִנְנִי֩ | מַשְׁלִ֨יחַ | בְּךָ֜ | וּבַעֲבָדֶ֧יךָ | וּֽבְעַמְּךָ֛ | וּבְבָתֶּ֖יךָ | אֶת־ | הֶעָרֹ֑ב | וּמָ֨לְא֜וּ | בָּתֵּ֤י | מִצְרַ֙יִם֙ | אֶת־ | הֶ֣עָרֹ֔ב | וְגַ֥ם | הָאֲדָמָ֖ה | אֲשֶׁר־ | הֵ֥ם | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Wj8_21 | Gdyż | jeśli | nie | wypuszczasz | — | mojego ludu, | oto Ja | ześlę | na ciebie | i na twoich sług, | i na twój lud, | i na twoje domy | — | roje much; | i napełnią się | domy | Egipcjan | — | rojami much | i także | ziemia, | na której | oni | są. |
| L08 | Wj8_21 | כִּ֣י | אִם־ | אֵינְ/ךָ֮ | מְשַׁלֵּ֣חַ | אֶת־ | עַמִּ/י֒ | הִנְ/נִי֩ | מַשְׁלִ֨יחַ | בְּ/ךָ֜ | וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ | וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛ | וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ | אֶת־ | הֶ/עָרֹ֑ב | וּ/מָ֨לְא֜וּ | בָּתֵּ֤י | מִצְרַ֙יִם֙ | אֶת־ | הֶ֣/עָרֹ֔ב | וְ/גַ֥ם | הָ/אֲדָמָ֖ה | אֲשֶׁר־ | הֵ֥ם | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Wj8_21 | HCSpój. | HCSpój. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Wj8_21 | Kî | ´im- | ´ênkä | müšallëªH | ´et- | `ammî | hinnî | mašlîªH | Bükä | ûba`ábädʺkä | û|bü`ammükä | ûbübäTTʺkä | ´et- | he`äröb | ûmäºl´û | BäTTê | micraºyim | ´et- | heº`äröb | wügam | hä´ádämâ | ´ášer- | hëm | `älʺhä |
| L11 | Wj8_21 | H3588 |
H0518 |
H0369 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H2005 |
H7971 |
H0000  |
H5650 |
H5971 |
H1004 |
H0853 |
H6157 |
H4390 |
H1004 |
H4713 |
H0853 |
H6157 |
H1571 |
H0127 |
H0834 |
H1992 |
H5921 |
| L12 | Wj8_21 | For | if | not | go | Else if thou wilt not let my people | behold | behold I will send | [of flies] upon thee and upon thy servants | and upon thy people | and into thy houses | swarms | shall be full | and the houses | Egyptian | of swarms | and also | [of flies] and also the ground | which | like | and | ||||
| L13 | Wj8_21 | ki | im- | 'ei·ne·Cha | me·shal·Le·ach | et- | 'am·Mi | hin·Ni | mash·Li·ach | be·Cha | u·va·'a·va·Dei·cha | u·ve·'am·me·Cha | u·ve·vat·Tei·cha | et- | he·'a·Ro; | u·Mal·'U | bat·Tei | mitz·Ra·yim | et- | he·'a·Ro, | ve·Gam | ha·'a·da·Mah | a·Sher- | hem | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Wj8_21 | כִּי | אִם | אַיִן | שָׁלַח | אֵת | עַם | הֵן | שָׁלַח | עֶבֶד | עַם | בַּיִת | אֵת | עָרֹב | מָלֵא | בַּיִת | מִצְרִי | אֵת | עָרֹב | גַּם | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | הֵם | עַל | |
| L15 | Wj8_21 | (Ki) | '(Im) | '(A)·jin | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | (Hen) | sza·(Lach) | '(E)·wed | ('Am) | (Ba)·jit | ('Et) | a·(Row) | ma·(Le) | (Ba)·jit | mic·(Ri) | ('Et) | a·(Row) | (Gam) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Hem) | ('Al) | |
| L16 | Wj8_21 | kî | ’im | ’ájin | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | hēn | šālaḥ | ‘éḇeḏ | ‘am | bájiṯ | ’ēṯ | ‘ārōḇ | mālē(’) | bájiṯ | miṣrî | ’ēṯ | ‘ārōḇ | gam | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | hēm | ‘al | |
| L17 | Wj8_21 | kî | ’im | ’ajin | šālaḥ | ’ēt | ‘am | hēn | šālaḥ | ‘ebed | ‘am | bajit | ’ēt | ‘ārōb | mālē’ | bajit | miṣrî | ’ēt | ‘ārōb | gam | ’ădāmāh | ’ăšer | hēm | ‘al | |
| L18 | Wj8_21 | Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground whereon they [are]. (Wj8_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_21 | 21 Else, if thou wilt not let my people <05971> go <07971> (08764), behold, I will send <07971> (08688) swarms <06157> of flies upon thee, and upon thy servants <05650>, and upon thy people <05971>, and into thy houses <01004>: and the houses <01004> of the Egyptians <04714> shall be full <04390> (08804) of swarms <06157> of flies, and also the ground <0127> whereon they are. (Wj8_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_21 | 327/4478 | 82/1068 | 44/786 | 97/847 | 1178/11047 | 70/1866 | 25/317 | 98/847 | 588/6521 | 100/797 | 71/1866 | 121/2052 | 1179/11047 | 1/9 | 20/253 | 122/2052 | 37/97 | 1180/11047 | 2/9 | 111/768 | 45/225 | 460/5499 | 33/820 | 349/5759 |
| L21 | Wj8_21 | Wj8_21_1 | Wj8_21_2 | Wj8_21_3 | Wj8_21_4 | Wj8_21_5 | Wj8_21_6 | Wj8_21_7 | Wj8_21_8 | Wj8_21_9 | Wj8_21_10 | Wj8_21_11 | Wj8_21_12 | Wj8_21_13 | Wj8_21_14 | Wj8_21_15 | Wj8_21_16 | Wj8_21_17 | Wj8_21_18 | Wj8_21_19 | Wj8_21_20 | Wj8_21_21 | Wj8_21_22 | Wj8_21_23 | Wj8_21_24 |