| L01 | Wj8_22 | I oddzielę w dniu tym — ziemię Goszen, na której mój lud przebywa, na niej, aby nie było tam rojów much, aby poznał, że Ja Jahwe pośród ziemi. (Wj8_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_22 | I oddzielę H6395 w dniu H3117 tym H1931 — ziemię H776 Goszen H1657 , na której H834 mój lud H5971 przebywa H5975 , na niej H5921 , aby nie H1115 było H1961 tam H8033 rojów much H6157 , aby H4616 poznał H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 pośród H7130 ziemi H776. (Wj8_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_22 | Lecz oddzielę w tym dniu ziemię Goszen, którą zamieszkuje mój lud, a nie będzie tam much, abyś wiedział, że Ja, Pan, rządzę w całym kraju. (Wj8_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_22 | Lecz oddzielę H6395 w tym dniu ziemię H776 Goszen H1657, którą zamieszkuje H5975 mój lud H5971, a nie H1115 będzie much H6157, abyś wiedział H3045, że Ja, Pan H3068, rządzę H7130 w całym H3605 kraju H776. (Wj8_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_22 | we·hif·le·(Ti) | wai·(Jom) | ha·(Hu) | 'et- | '(E)·rec | (Go)·szen, | 'a·(Szer) | 'am·(Mi) | 'o·(Med) | 'a·(Le)·ha, | le·wil·(Ti) | he·jot- | szam | a·(Ro); | le·(Ma)·'an | te·(Da)', | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·(Ke)·rew | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj8_22 | וְהִפְלֵיתִי֩ | בַיּ֨וֹם | הַה֜וּא | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | גֹּ֗שֶׁן | אֲשֶׁ֤ר | עַמִּי֙ | עֹמֵ֣ד | עָלֶ֔יהָ | לְבִלְתִּ֥י | הֱיֽוֹת־ | שָׁ֖ם | עָרֹ֑ב | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֔ע | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בְּקֶ֥רֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj8_22 | I oddzielę | w dniu | tym | — | ziemię | Goszen, | na której | mój lud | przebywa, | na niej, | aby nie | było | tam | rojów much, | aby | poznał, | że | Ja | Jahwe | pośród | ziemi. |
| L08 | Wj8_22 | וְ/הִפְלֵיתִי֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | גֹּ֗שֶׁן | אֲשֶׁ֤ר | עַמִּ/י֙ | עֹמֵ֣ד | עָלֶ֔י/הָ | לְ/בִלְתִּ֥י | הֱיֽוֹת־ | שָׁ֖ם | עָרֹ֑ב | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֔ע | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj8_22 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj8_22 | wühiplêtî | bayyôm | hahû´ | ´et- | ´eºrec | Göºšen | ´ášer | `ammî | `ömëd | `älʺhä | lübilTî | héyô|t- | šäm | `äröb | lümaº`an | Tëda` | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Büqeºreb | hä´äºrec |
| L11 | Wj8_22 | H6395 |
H3117 |
H1931 |
H0853  |
H0776 |
H1657 |
H0834 |
H5971 |
H5975 |
H5921 |
H1115 |
H1961 |
H8033 |
H6157 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H7130 |
H0776 |
| L12 | Wj8_22 | And I will sever | in that day | he | the land | of Goshen | where | in which my people | dwell | that | that no | [of flies] shall be | will be there | swarms | there to the end | thou mayest know | that | I | that I [am] the LORD | in the midst | of the earth | |
| L13 | Wj8_22 | ve·hif·lei·Ti | vai·Yom | ha·Hu | et- | 'E·retz | Go·shen, | 'a·Sher | 'am·Mi | 'o·Med | 'a·Lei·ha, | le·vil·Ti | he·yot- | sham | a·Ro; | le·Ma·'an | te·Da', | ki | 'a·Ni | Yah·weh | be·Ke·rev | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj8_22 | פָּלָה | יוֹם | הוּא | אֵת | אֶרֶץ | גֹּשֶׁן | אֲשֶׁר | עַם | עָמַד | עַל | בִּלְתִּי | הָיָה | שָׁם | עָרֹב | מַעַן | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קֶרֶב | אֶרֶץ |
| L15 | Wj8_22 | pa·(La) | (Jom) | (Hu) | ('Et) | '(E)·rec | (Go)·szen | 'a·(Szer) | ('Am) | 'a·(Mad) | ('Al) | bil·(Ti) | ha·(Ja) | (Szam) | a·(Row) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Ke)·rew | '(E)·rec |
| L16 | Wj8_22 | pālā(h) | jôm | hû(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | gṓšen | ’ᵃ̆šer | ‘am | ‘āmaḏ | ‘al | biltî | hājā(h) | šām | ‘ārōḇ | má‘an | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qéreḇ | ’éreṣ |
| L17 | Wj8_22 | pālāh | jôm | hû’ | ’ēt | ’ereṣ | gōšen | ’ăšer | ‘am | ‘āmad | ‘al | biltî | hājāh | šām | ‘ārōb | ma‘an | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | qereb | ’ereṣ |
| L18 | Wj8_22 | And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth. (Wj8_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_22 | 22 And I will sever <06395> (08689) in that day <03117> the land <0776> of Goshen <01657>, in which my people <05971> dwell <05975> (08802), that no <01115> swarms <06157> of flies shall be <01961> (08800) there; to the end <04616> thou mayest know <03045> (08799) that I am the LORD <03068> in the midst <07130> of the earth <0776>. (Wj8_22 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_22 | 1/7 | 167/2302 | 198/1867 | 1181/11047 | 348/2502 | 11/15 | 461/5499 | 72/1866 | 18/523 | 350/5759 | 9/112 | 358/3546 | 102/832 | 3/9 | 11/272 | 71/934 | 328/4478 | 57/874 | 237/6220 | 10/227 | 349/2502 |
| L21 | Wj8_22 | Wj8_22_1 | Wj8_22_2 | Wj8_22_3 | Wj8_22_4 | Wj8_22_5 | Wj8_22_6 | Wj8_22_7 | Wj8_22_8 | Wj8_22_9 | Wj8_22_10 | Wj8_22_11 | Wj8_22_12 | Wj8_22_13 | Wj8_22_14 | Wj8_22_15 | Wj8_22_16 | Wj8_22_17 | Wj8_22_18 | Wj8_22_19 | Wj8_22_20 | Wj8_22_21 |