| L01 | Wj8_23 | I ustanowię rozróżnienie między moim ludem a między twoim ludem. Jutro będzie znak ten»”. (Wj8_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj8_23 | I ustanowię H7760 rozróżnienie H6304 między H996 moim ludem H5971 a między H996 twoim ludem H5971. Jutro H4279 będzie H1961 znak H226 ten H2088 »”. (Wj8_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj8_23 | I uczynię przedział między ludem moim a ludem twoim. Jutro ukaże się ten znak. (Wj8_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj8_23 | I uczynię H7760 przedział H6395 między H996 ludem H5971 moim a ludem H5971 twoim. Jutro H4279 ukaże H1961 się ten znak H226. (Wj8_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj8_23 | we·sam·(Ti) | fe·(Dut), | ben | 'am·(Mi) | u·(Wen) | 'am·(Me)·cha; | le·ma·(Char) | jih·(Je) | ha·'(Ot) | haz·(Ze). |
| L06 | Wj8_23 | וְשַׂמְתִּ֣י | פְדֻ֔ת | בֵּ֥ין | עַמִּ֖י | וּבֵ֣ין | עַמֶּ֑ךָ | לְמָחָ֥ר | יִהְיֶ֖ה | הָאֹ֥ת | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Wj8_23 | I ustanowię | rozróżnienie | między | moim ludem | a między | twoim ludem. | Jutro | będzie | znak | ten”. |
| L08 | Wj8_23 | וְ/שַׂמְתִּ֣י | פְדֻ֔ת | בֵּ֥ין | עַמִּ֖/י | וּ/בֵ֣ין | עַמֶּ֑/ךָ | לְ/מָחָ֥ר | יִהְיֶ֖ה | הָ/אֹ֥ת | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Wj8_23 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Wj8_23 | wüSamTî | püdùt | Bên | `ammî | ûbên | `ammeºkä | lümäHär | yihyè | hä´öt | hazzè |
| L11 | Wj8_23 | H7760 |
H6304 |
H0996 |
H5971 |
H0996 |
H5971 |
H4279 |
H1961 |
H0226 |
H2088 |
| L12 | Wj8_23 | And I will put | a division | between | between my people | between | and thy people | to morrow | become | shall this sign | this |
| L13 | Wj8_23 | ve·sam·Ti | fe·Dut, | bein | 'am·Mi | u·Vein | 'am·Me·cha; | le·ma·Char | yih·Yeh | ha·'Ot | haz·Zeh. |
| L14 | Wj8_23 | שׂוּם | פְּדוּת | בֵּין | עַם | בֵּין | עַם | מָחָר | הָיָה | אוֹת | זֶה |
| L15 | Wj8_23 | (Sum) | pe·(Dut) | (Ben) | ('Am) | (Ben) | ('Am) | ma·(Char) | ha·(Ja) | (Ot) | (Ze) |
| L16 | Wj8_23 | śûm | pᵉḏûṯ | bên | ‘am | bên | ‘am | māḥār | hājā(h) | ’ôṯ | ze(h) |
| L17 | Wj8_23 | śûm | pedût | bên | ‘am | bên | ‘am | māḥār | hājāh | ’ôt | zeh |
| L18 | Wj8_23 | And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be. (Wj8_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj8_23 | 23 And I will put <07760> (08804) a division <06304> between my people <05971> and thy people <05971>: to morrow <04279> shall this sign <0226> be. (Wj8_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj8_23 | 59/581 | 1/4 | 77/406 | 73/1866 | 78/406 | 74/1866 | 3/52 | 359/3546 | 15/79 | 102/1176 |
| L21 | Wj8_23 | Wj8_23_1 | Wj8_23_2 | Wj8_23_3 | Wj8_23_4 | Wj8_23_5 | Wj8_23_6 | Wj8_23_7 | Wj8_23_8 | Wj8_23_9 | Wj8_23_10 |