| L01 | Wj8_24 | I uczynił Jahwe tak; i przyszedł rój much ciężki do domu faraona i do domu jego sług, i w całej ziemi Egiptu niszczała ziemia z powodu roju much. (Wj8_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj8_24 | I uczynił H6213 Jahwe H3068 tak H3651 ; i przyszedł H935 rój much H6157 ciężki H3515 do domu H1004 faraona H6547 i do domu H1004 jego sług H5650 , i w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 niszczała H7843 ziemia H776 z powodu H6440 roju much H6157. (Wj8_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj8_24 | I uczynił tak Pan, i sprowadził mnóstwo much do domu faraona, do domów sług jego i na całą ziemię egipską. Kraj został zniszczony przez muchy. (Wj8_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj8_24 | I uczynił H6213 tak Pan H3068, i sprowadził H935 mnóstwo H3515 much H6157 do domu H1004 faraona H6547, do domów H1004 sług H5650 jego i na całą H3605 ziemię H776 egipską H4714. Kraj H776 został zniszczony H7843 przez muchy H6157. (Wj8_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj8_24 | wai·(Ja)·'as | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Ken), | wai·ja·(Wo) | a·(Ro) | ka·(Wed), | (Be)·ta | far·'(O) | u·(Wet) | 'a·wa·(Daw); | u·we·(Chol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | tisz·sza·(Chet) | ha·'(A)·rec | mip·pe·(Ne) | he·'a·(Ro). |
| L06 | Wj8_24 | וַיַּ֤עַשׂ | יְהוָה֙ | כֵּ֔ן | וַיָּבֹא֙ | עָרֹ֣ב | כָּבֵ֔ד | בֵּ֥יתָה | פַרְעֹ֖ה | וּבֵ֣ית | עֲבָדָ֑יו | וּבְכָל־ | אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | תִּשָּׁחֵ֥ת | הָאָ֖רֶץ | מִפְּנֵ֥י | הֶעָרֹֽב׃ |
| L07 | Wj8_24 | I uczynił | Jahwe | tak; | i przyszedł | rój much | ciężki | do domu | faraona | i do domu | jego sług, | i w całej | ziemi | Egiptu | niszczała | ziemia | z powodu | roju much. |
| L08 | Wj8_24 | וַ/יַּ֤עַשׂ | יְהוָה֙ | כֵּ֔ן | וַ/יָּבֹא֙ | עָרֹ֣ב | כָּבֵ֔ד | בֵּ֥יתָ/ה | פַרְעֹ֖ה | וּ/בֵ֣ית | עֲבָדָ֑י/ו | וּ/בְ/כָל־ | אֶ֧רֶץ | מִצְרַ֛יִם | תִּשָּׁחֵ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/פְּנֵ֥י | הֶ/עָרֹֽב׃ |
| L09 | Wj8_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj8_24 | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | Kën | wayyäbö´ | `äröb | Käbëd | Bêºtâ | par`ò | ûbêt | `ábädäyw | ûbükol- | ´eºrec | micraºyim | TiššäHët | hä´äºrec | miPPünê | he`äröb |
| L11 | Wj8_24 | H6213 |
H3068 |
H3651 |
H0935 |
H6157 |
H3515 |
H1004 |
H6547 |
H1004 |
H5650 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H7843 |
H0776 |
H6440 |
H6157 |
| L12 | Wj8_24 | did | And the LORD | so | so and there came | swarm | a grievous | [of flies] into the house | of Pharaoh | houses | and [into] his servants' | all | and into all the land | of Egypt | was corrupted | the land | by reason | of the swarm |
| L13 | Wj8_24 | vai·Ya·'as | Yah·weh | Ken, | vai·ya·Vo | a·Ro | ka·Ved, | Bei·tah | far·'Oh | u·Veit | 'a·va·Dav; | u·ve·Chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim | tish·sha·Chet | ha·'A·retz | mip·pe·Nei | he·'a·Ro. |
| L14 | Wj8_24 | עָשָׂה | יְהֹוָה | כֵּן | בּוֹא | עָרֹב | כָּבֵד | בַּיִת | פַּרְעֹה | בַּיִת | עֶבֶד | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׁחַת | אֶרֶץ | פָּנִים | עָרֹב |
| L15 | Wj8_24 | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ken) | (Bo) | a·(Row) | ka·(Wed) | (Ba)·jit | par·'(O) | (Ba)·jit | '(E)·wed | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sza·(Chat) | '(E)·rec | pa·(Nim) | a·(Row) |
| L16 | Wj8_24 | ‘āśā(h) | JHWH | kēn | bô(’) | ‘ārōḇ | kāḇēḏ | bájiṯ | par‘ō(h) | bájiṯ | ‘éḇeḏ | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | šāḥaṯ | ’éreṣ | pānîm | ‘ārōḇ |
| L17 | Wj8_24 | ‘āśāh | jhwh | kēn | bô’ | ‘ārōb | kābēd | bajit | par‘ōh | bajit | ‘ebed | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | šāḥat | ’ereṣ | pānîm | ‘ārōb |
| L18 | Wj8_24 | And the LORD did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh, and [into] his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm [of flies]. (Wj8_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj8_24 | 24 And the LORD <03068> did <06213> (08799) so; and there came <0935> (08799) a grievous <03515> swarm <06157> of flies into the house <01004> of Pharaoh <06547>, and into his servants' <05650> houses <01004>, and into all the land <0776> of Egypt <04714>: the land <0776> was corrupted <07843> (08735) by reason <06440> of the swarm <06157> of flies. (Wj8_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj8_24 | 179/2617 | 238/6220 | 73/767 | 240/2550 | 4/9 | 12/39 | 123/2052 | 151/268 | 124/2052 | 101/797 | 371/5415 | 350/2502 | 126/614 | 18/147 | 351/2502 | 154/2127 | 5/9 |
| L21 | Wj8_24 | Wj8_24_1 | Wj8_24_2 | Wj8_24_3 | Wj8_24_4 | Wj8_24_5 | Wj8_24_6 | Wj8_24_7 | Wj8_24_8 | Wj8_24_9 | Wj8_24_10 | Wj8_24_11 | Wj8_24_12 | Wj8_24_13 | Wj8_24_14 | Wj8_24_15 | Wj8_24_16 | Wj8_24_17 |