| L01 |
Wj8_24 |
I uczynił H6213 tak Pan H3068 , i sprowadził H935 mnóstwo H3515 much H6157 do domu H1004 faraona H6547 , do domów H1004 sług H5650 jego i na całą H3605 ziemię H776 egipską H4714 . Kraj H776 został zniszczony H7843 przez muchy H6157. |
| L02 |
Wj8_24 |
I uczynił tak Pan, i sprowadził mnóstwo much do domu faraona, do domów sług jego i na całą
ziemię egipską. Kraj został zniszczony przez muchy. |
| L03 |
Wj8_24 |
וַיַּ֤עַשׂ |
יְהוָה֙ |
כֵּ֔ן |
וַיָּבֹא֙ |
עָרֹ֣ב |
כָּבֵ֔ד |
בֵּ֥יתָה |
פַרְעֹ֖ה |
וּבֵ֣ית |
עֲבָדָ֑יו |
וּבְכָל־ |
אֶ֧רֶץ |
מִצְרַ֛יִם |
תִּשָּׁחֵ֥ת |
הָאָ֖רֶץ |
מִפְּנֵ֥י |
הֶעָרֹֽב׃ |
| L04 |
Wj8_24 |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
יְהוָה֙ |
כֵּ֔ן |
וַ/יָּבֹא֙ |
עָרֹ֣ב |
כָּבֵ֔ד |
בֵּ֥יתָ/ה |
פַרְעֹ֖ה |
וּ/בֵ֣ית |
עֲבָדָ֑י/ו |
וּ/בְ/כָל־ |
אֶ֧רֶץ |
מִצְרַ֛יִם |
תִּשָּׁחֵ֥ת |
הָ/אָ֖רֶץ |
מִ/פְּנֵ֥י |
הֶ/עָרֹֽב׃ |
| L05 |
Wj8_24 |
wai·(Ja)·'as |
(Jah)·we |
(Ken), |
wai·ja·(Wo) |
a·(Ro) |
ka·(Wed), |
(Be)·ta |
far·'(O) |
u·(Wet) |
'a·wa·(Daw); |
u·we·(Chol) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
tisz·sza·(Chet) |
ha·'(A)·rec |
mip·pe·(Ne) |
he·'a·(Ro). |
| L06 | Wj8_24 | H6213 | H3068 | H3651  | H0935 | H6157 | H3515 | H1004 | H6547 | H1004 | H5650 | H3605 | H0776 | H4714 | H7843 | H0776 | H6440  | H6157 |
| L07 |
Wj8_24 |
accomplish |
Jehovah |
after that |
abide |
swarm |
great |
court |
Pharaoh |
court |
bondage |
all manner |
common |
Egypt |
batter |
common |
accept |
swarm |
| L08 |
Wj8_24 |
zrealizować |
Jahwe |
po tym |
przestrzegać |
rój |
wielki |
sąd |
Faraon |
sąd |
niewola |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Egipt |
farszu |
wspólny |
przyjąć |
rój |
| L09 |
Wj8_24 |
did |
And the LORD |
so |
so and there came |
swarm |
a grievous |
[of flies] into the house |
of Pharaoh |
houses |
and [into] his servants' |
all |
and into all the land |
of Egypt |
was corrupted |
the land |
by reason |
of the swarm |
| L10 |
Wj8_24 |
nie |
A Pan |
tak |
tak i przyszedł |
rój |
bolesna |
[Much] do domu |
faraona |
domy |
i [w] jego sług " |
wszystko |
i na całej ziemi |
z Egiptu |
został uszkodzony |
ziemia |
z powodu |
z roju |
| L11 |
Wj8_24 |
vai·Ya·'as |
Yah·weh |
Ken, |
vai·ya·Vo |
a·Ro |
ka·Ved, |
Bei·tah |
far·'Oh |
u·Veit |
'a·va·Dav; |
u·ve·Chol |
'E·retz |
mitz·Ra·yim |
tish·sha·Chet |
ha·'A·retz |
mip·pe·Nei |
he·'a·Ro. |
| L12 |
Wj8_24 |
waj ja as |
jhwh(a do naj) |
Ken |
waj ja wo |
a row |
Ka wed |
Be ta |
fa ro |
u wet |
a wa daw |
u we chol - e rec |
mic ra jim |
Tisz sza Het |
ha a rec |
miP Pe ne |
he a row |
|
| L13 |
Wj8_24 |
wayyaº`aS |
yhwh(´ädönäy) |
Kën |
wayyäbö´ |
`äröb |
Käbëd |
Bêºtâ |
par`ò |
ûbêt |
`ábädäyw |
ûbükol-´eºrec |
micraºyim |
TiššäHët |
hä´äºrec |
miPPünê |
he`äröb |
|
| L14 |
Wj8_24 |
179/2617 |
238/6220 |
73/767 |
240/2550 |
4/9 |
12/39 |
123/2052 |
151/268 |
124/2052 |
101/797 |
371/5415 |
350/2502 |
126/614 |
18/147 |
351/2502 |
154/2127 |
5/9 |
| L15 |
Wj8_24 |
And the LORD did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh,
and [into] his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the
swarm [of flies]. |
| L16 |
Wj8_24 |
24 And the LORD <03068> did <06213> (08799) so; and there came <0935>
(08799) a grievous <03515> swarm <06157> of flies into the house <01004> of Pharaoh
<06547>, and into his servants' <05650> houses <01004>, and into all the land <0776>
of Egypt <04714>: the land <0776> was corrupted <07843> (08735) by reason <06440> of
the swarm <06157> of flies. |
