| L01 | Wj8_25 | I wezwał faraon do Mojżesza i Aarona i powiedział: „Idźcie, złóżcie ofiarę waszemu Bogu w tej ziemi”. (Wj8_25 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj8_25 | I wezwał H7121 faraon H6547 do H413 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559 : „Idźcie H1980 , złóżcie ofiarę H2076 waszemu Bogu H430 w tej ziemi H776 ”. (Wj8_25 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj8_25 | Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Możecie złożyć ofiarę Bogu waszemu, ale w tym kraju. (Wj8_25 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj8_25 | Zawołał H7121 więc faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559: Możecie H3212 złożyć H2076 ofiarę H2076 Bogu H430 waszemu, ale w tym kraju H776. (Wj8_25 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj8_25 | wai·jik·(Ra) | far·'(O), | 'el- | mo·(Sze) | u·le·'a·ha·(Ron); | wai·(Jo)·mer, | le·(Chu) | ziw·(Chu) | le·lo·he·(Chem) | ba·'(A)·rec. |
| L06 | Wj8_25 | וַיִּקְרָ֣א | פַרְעֹ֔ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | וּֽלְאַהֲרֹ֑ן | וַיֹּ֗אמֶר | לְכ֛וּ | זִבְח֥וּ | לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj8_25 | I wezwał | faraon | do | Mojżesza | i Aarona | i powiedział: | „Idźcie, | złóżcie ofiarę | waszemu Bogu | w tej ziemi”. |
| L08 | Wj8_25 | וַ/יִּקְרָ֣א | פַרְעֹ֔ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן | וַ/יֹּ֗אמֶר | לְכ֛וּ | זִבְח֥וּ | לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖ם | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj8_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj8_25 | wayyiqrä´ | par`ò | ´el- | möšè | û|lü´ahárön | wayyöº´mer | lükû | zibHû | lë|´löhêkem | Bä´äºrec |
| L11 | Wj8_25 | H7121 |
H6547 |
H0413 |
H4872 |
H0175 |
H0559 |
H1980 |
H2076 |
H0430 |
H0776 |
| L12 | Wj8_25 | called | And Pharaoh | for | Moses | and for Aaron | and said | Go | ye sacrifice | to your God | in the land |
| L13 | Wj8_25 | vai·yik·Ra | far·'Oh, | el- | mo·Sheh | u·le·'a·ha·Ron; | vai·Yo·mer, | le·Chu | ziv·Chu | le·lo·hei·Chem | ba·'A·retz. |
| L14 | Wj8_25 | קָרָא | פַּרְעֹה | אֵל | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אָמַר | הָלַךְ | זָבַח | אֱלֹהִים | אֶרֶץ |
| L15 | Wj8_25 | ka·(Ra) | par·'(O) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | za·(Wach) | E·lo·(Him) | '(E)·rec |
| L16 | Wj8_25 | qārā(’) | par‘ō(h) | ’ēl | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | hālaḵ | zāḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ |
| L17 | Wj8_25 | qārā’ | par‘ōh | ’ēl | mōšeh | ’ahărôn | ’āmar | hālak | zābaḥ | ’ĕlōhîm | ’ereṣ |
| L18 | Wj8_25 | And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. (Wj8_25 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj8_25 | 25 And Pharaoh <06547> called <07121> (08799) for <0413> Moses <04872> and for Aaron <0175>, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) ye, sacrifice <02076> (08798) to your God <0430> in the land <0776>. (Wj8_25 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj8_25 | 121/731 | 152/268 | 591/5500 | 67/766 | 32/347 | 723/5298 | 152/1542 | 8/134 | 267/2597 | 352/2502 |
| L21 | Wj8_25 | Wj8_25_1 | Wj8_25_2 | Wj8_25_3 | Wj8_25_4 | Wj8_25_5 | Wj8_25_6 | Wj8_25_7 | Wj8_25_8 | Wj8_25_9 | Wj8_25_10 |