| L01 |
Wj8_26 |
Odpowiedział H559 Mojżesz H4872 : Nie wypada H3808 H3559 postępować H6213 w ten sposób H3651 , ponieważ obrazą H8441 Egipcjan H4714 byłaby H1931 nasza ofiara H2077 dla Pana H3068 , Boga H430 naszego H5971 . Gdybyśmy złożyli na ofiarę H2076 to H834 , co w oczach Egipcjan jest niedozwolone H8441, czy za to nie ukamienowaliby nas? H3808 H5619 |
| L02 |
Wj8_26 |
Odpowiedział Mojżesz: Nie wypada postępować w ten sposób, ponieważ obrazą Egipcjan byłaby
nasza ofiara dla Pana, Boga naszego, gdybyśmy złożyli na ofiarę to, co w oczach Egipcjan jest niedozwolone.
Czy za to nie ukamienowaliby nas? |
| L03 |
Wj8_26 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
לֹ֤א |
נָכוֹן֙ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
כֵּ֔ן |
כִּ֚י |
תּוֹעֲבַ֣ת |
מִצְרַ֔יִם |
נִזְבַּ֖ח |
לַיהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
הֵ֣ן |
נִזְבַּ֞ח |
אֶת־ |
תּוֹעֲבַ֥ת |
מִצְרַ֛יִם |
לְעֵינֵיהֶ֖ם |
וְלֹ֥א |
יִסְקְלֻֽנוּ׃ |
| L04 |
Wj8_26 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
לֹ֤א |
נָכוֹן֙ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
כֵּ֔ן |
כִּ֚י |
תּוֹעֲבַ֣ת |
מִצְרַ֔יִם |
נִזְבַּ֖ח |
לַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
הֵ֣ן |
נִזְבַּ֞ח |
אֶת־ |
תּוֹעֲבַ֥ת |
מִצְרַ֛יִם |
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
וְ/לֹ֥א |
יִסְקְלֻֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Wj8_26 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
lo |
na·chOn |
la·'a·(Sot) |
(Ken), |
ki |
to·'a·(Wat) |
mic·(Ra)·jim, |
niz·(Bach) |
(Jah)·we |
'e·lo·(He)·nu; |
hen |
niz·(Bach) |
et- |
to·'a·(Wat) |
mic·(Ra)·jim |
le·'e·ne·(Hem) |
we·(Lo) |
jis·ke·(Lu)·nu. |
| L06 | Wj8_26 | H0559 | H4872 | H3808 | H3559 | H6213 | H3651 | H3588  | H8441 | H4713  | H2076 | H3068 | H0430 | H2005  | H2076 | H0853  | H8441 | H4713 | H5869  | H3808 | H5619 |
| L07 |
Wj8_26 |
answer |
Moses |
before |
certain |
accomplish |
after that |
inasmuch |
Tolaites |
Egyptian |
kill |
Jehovah |
angels |
behold |
kill |
|
Tolaites |
Egyptian |
affliction |
before |
cast |
| L08 |
Wj8_26 |
odpowiedź |
Mojżesz |
przed |
pewny |
zrealizować |
po tym |
ponieważ |
Tolaites |
Egipcjanin |
zabić |
Jahwe |
anioły |
ujrzeć |
zabić |
|
Tolaites |
Egipcjanin |
nieszczęście |
przed |
rzucać |
| L09 |
Wj8_26 |
said |
And Moses |
is not |
It is not meet |
so to do |
so |
what |
the abomination |
Egyptian |
we shall sacrifice |
to the LORD |
our God |
for |
lo shall we sacrifice |
|
the abomination |
Egyptian |
before their eyes |
not |
and will they not stone |
| L10 |
Wj8_26 |
powiedział |
Mojżesz |
nie jest |
To nie jest spotkanie |
tak zrobić |
tak |
co |
obrzydliwość |
Egipcjanin |
będziemy poświęcać |
Panu |
Bóg nasz |
dla |
lo będą poświęcamy |
|
obrzydliwość |
Egipcjanin |
na ich oczach |
nie |
i nie będzie się kamień |
| L11 |
Wj8_26 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
lo |
na·chOn |
la·'a·Sot |
Ken, |
ki |
to·'a·Vat |
mitz·Ra·yim, |
niz·Bach |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
hen |
niz·Bach |
et- |
to·'a·Vat |
mitz·Ra·yim |
le·'ei·nei·Hem |
ve·Lo |
yis·ke·Lu·nu. |
| L12 |
Wj8_26 |
waj jo mer |
mo sze |
lo |
na chon |
la a sot |
Ken |
Ki |
To a wat |
mic ra jim |
niz BaH |
ljhwh(la do naj) |
e lo he nu |
hen |
niz BaH |
et - To a wat |
mic ra jim |
le e ne hem |
we lo |
jis qe lu nu |
|
| L13 |
Wj8_26 |
wayyöº´mer |
möšè |
lö´ |
näkôn |
la`áSôt |
Kën |
Kî |
Tô`ábat |
micraºyim |
nizBaH |
lyhwh(la´dönäy) |
´élöhêºnû |
hën |
nizBaH |
´et-Tô`ábat |
micraºyim |
lü`ênêhem |
wülö´ |
yisqüluºnû |
|
| L14 |
Wj8_26 |
724/5298 |
68/766 |
254/5164 |
4/216 |
180/2617 |
74/767 |
329/4478 |
3/116 |
38/97 |
9/134 |
239/6220 |
268/2597 |
26/317 |
10/134 |
1182/11047 |
4/116 |
39/97 |
88/878 |
255/5164 |
1/22 |
| L15 |
Wj8_26 |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the
Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and
will they not stone us? |
| L16 |
Wj8_26 |
26 And Moses <04872> said <0559> (08799), It is not meet <03559> (08737)
so to do <06213> (08800); for <02005> we shall sacrifice <02076> (08799) the abomination
<08441> of the Egyptians <04714> to the LORD <03068> our God <0430>: lo, shall we
sacrifice <02076> (08799) the abomination <08441> of the Egyptians <04714> before their
eyes <05869>, and will they not stone <05619> (08799) us? |
