| L01 | Wj8_26 | I powiedział Mojżesz: „Nie jest właściwe uczynić tak, gdyż obrzydliwość Egipcjan złożymy w ofierze Jahwe, naszemu Bogu. Oto gdy złożymy w ofierze — obrzydliwość Egipcjan na ich oczach, czy nie ukamienują nas? (Wj8_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_26 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Nie H3808 jest właściwe H3559 uczynić H6213 tak H3651 , gdyż H3588 obrzydliwość H8441 Egipcjan H4713 złożymy w ofierze H2076 Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 . Oto H2005 gdy złożymy w ofierze H2076 — obrzydliwość H8441 Egipcjan H4713 na ich oczach H5869 , czy nie H3808 ukamienują nas H5619 ? (Wj8_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_26 | Odpowiedział Mojżesz: Nie wypada postępować w ten sposób, ponieważ obrazą Egipcjan byłaby nasza ofiara dla Pana, Boga naszego, gdybyśmy złożyli na ofiarę to, co w oczach Egipcjan jest niedozwolone. Czy za to nie ukamienowaliby nas? (Wj8_26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_26 | Odpowiedział H559 Mojżesz H4872: Nie wypada H3808 H3559 postępować H6213 w ten sposób H3651, ponieważ obrazą H8441 Egipcjan H4714 byłaby H1931 nasza ofiara H2077 dla Pana H3068, Boga H430 naszego H5971 . Gdybyśmy złożyli na ofiarę H2076 to H834 , co w oczach Egipcjan jest niedozwolone H8441, czy za to nie ukamienowaliby nas? H3808 H5619 (Wj8_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_26 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | lo | na·chOn | la·'a·(Sot) | (Ken), | ki | to·'a·(Wat) | mic·(Ra)·jim, | niz·(Bach) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu; | hen | niz·(Bach) | 'et- | to·'a·(Wat) | mic·(Ra)·jim | le·'e·ne·(Hem) | we·(Lo) | jis·ke·(Lu)·nu. |
| L06 | Wj8_26 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | לֹ֤א | נָכוֹן֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | כֵּ֔ן | כִּ֚י | תּוֹעֲבַ֣ת | מִצְרַ֔יִם | נִזְבַּ֖ח | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | הֵ֣ן | נִזְבַּ֞ח | אֶת־ | תּוֹעֲבַ֥ת | מִצְרַ֛יִם | לְעֵינֵיהֶ֖ם | וְלֹ֥א | יִסְקְלֻֽנוּ׃ |
| L07 | Wj8_26 | I powiedział | Mojżesz: | „Nie | jest właściwe | uczynić | tak, | gdyż | obrzydliwość | Egipcjan | złożymy w ofierze | Jahwe, | naszemu Bogu. | Oto | gdy złożymy w ofierze | — | obrzydliwość | Egipcjan | na ich oczach, | czy nie | ukamienują nas? |
| L08 | Wj8_26 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | לֹ֤א | נָכוֹן֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | כֵּ֔ן | כִּ֚י | תּוֹעֲבַ֣ת | מִצְרַ֔יִם | נִזְבַּ֖ח | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | הֵ֣ן | נִזְבַּ֞ח | אֶת־ | תּוֹעֲבַ֥ת | מִצְרַ֛יִם | לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | יִסְקְלֻֽ/נוּ׃ |
| L09 | Wj8_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj8_26 | wayyöº´mer | möšè | lö´ | näkôn | la`áSôt | Kën | Kî | Tô`ábat | micraºyim | nizBaH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêºnû | hën | nizBaH | ´et- | Tô`ábat | micraºyim | lü`ênêhem | wülö´ | yisqüluºnû |
| L11 | Wj8_26 | H0559 |
H4872 |
H3808 |
H3559 |
H6213 |
H3651 |
H3588 |
H8441 |
H4713 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H2005 |
H2076 |
H0853  |
H8441 |
H4713 |
H5869 |
H3808 |
H5619 |
| L12 | Wj8_26 | said | And Moses | is not | It is not meet | so to do | so | what | the abomination | Egyptian | we shall sacrifice | to the LORD | our God | for | lo shall we sacrifice | the abomination | Egyptian | before their eyes | not | and will they not stone | |
| L13 | Wj8_26 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | lo | na·chOn | la·'a·Sot | Ken, | ki | to·'a·Vat | mitz·Ra·yim, | niz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | hen | niz·Bach | et- | to·'a·Vat | mitz·Ra·yim | le·'ei·nei·Hem | ve·Lo | yis·ke·Lu·nu. |
| L14 | Wj8_26 | אָמַר | מֹשֶׁה | לֹא | כּוּן | עָשָׂה | כֵּן | כִּי | תּוֹעֵבַה | מִצְרִי | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הֵן | זָבַח | אֵת | תּוֹעֵבַה | מִצְרִי | עַיִן | לֹא | סָקַל |
| L15 | Wj8_26 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Lo) | (Kun) | a·(Sa) | (Ken) | (Ki) | to·'e·(Wa) | mic·(Ri) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hen) | za·(Wach) | ('Et) | to·'e·(Wa) | mic·(Ri) | '(A)·jin | (Lo) | sa·(Kal) |
| L16 | Wj8_26 | ’āmar | mōše(h) | lō(’) | kûn | ‘āśā(h) | kēn | kî | tô‘ēḇa(h) | miṣrî | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hēn | zāḇaḥ | ’ēṯ | tô‘ēḇa(h) | miṣrî | ‘ájin | lō(’) | sāqal |
| L17 | Wj8_26 | ’āmar | mōšeh | lō’ | kûn | ‘āśāh | kēn | kî | tô‘ēbah | miṣrî | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | hēn | zābaḥ | ’ēt | tô‘ēbah | miṣrî | ‘ajin | lō’ | sāqal |
| L18 | Wj8_26 | And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? (Wj8_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_26 | 26 And Moses <04872> said <0559> (08799), It is not meet <03559> (08737) so to do <06213> (08800); for <02005> we shall sacrifice <02076> (08799) the abomination <08441> of the Egyptians <04714> to the LORD <03068> our God <0430>: lo, shall we sacrifice <02076> (08799) the abomination <08441> of the Egyptians <04714> before their eyes <05869>, and will they not stone <05619> (08799) us? (Wj8_26 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_26 | 724/5298 | 68/766 | 254/5164 | 4/216 | 180/2617 | 74/767 | 329/4478 | 3/116 | 38/97 | 9/134 | 239/6220 | 268/2597 | 26/317 | 10/134 | 1182/11047 | 4/116 | 39/97 | 88/878 | 255/5164 | 1/22 |
| L21 | Wj8_26 | Wj8_26_1 | Wj8_26_2 | Wj8_26_3 | Wj8_26_4 | Wj8_26_5 | Wj8_26_6 | Wj8_26_7 | Wj8_26_8 | Wj8_26_9 | Wj8_26_10 | Wj8_26_11 | Wj8_26_12 | Wj8_26_13 | Wj8_26_14 | Wj8_26_15 | Wj8_26_16 | Wj8_26_17 | Wj8_26_18 | Wj8_26_19 | Wj8_26_20 |