| L01 | Wj8_27 | Drogą trzech dni pójdziemy przez pustynię i złożymy ofiarę Jahwe, naszemu Bogu, jak powie nam”. (Wj8_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj8_27 | Drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 pójdziemy H1980 przez pustynię H4057 i złożymy ofiarę H2076 Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 , jak H834 powie H559 nam H413 ”. (Wj8_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj8_27 | Pójdziemy na pustynię, na trzy dni, aby złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, jak nam to przykazał. (Wj8_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj8_27 | Pójdziemy H1980 na pustynię H4057, na trzy dni H7969 H3117, aby złożyć ofiarę H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu H5971 , jak nam to przykazał H6680 . (Wj8_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj8_27 | (De)·rech | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim), | ne·(Lech) | bam·mid·(Bar); | we·za·(Wach)·nu | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·(He)·nu, | ka·'a·(Szer) | jo·(Mar) | 'e·(Le)·nu. |
| L06 | Wj8_27 | דֶּ֚רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | נֵלֵ֖ךְ | בַּמִּדְבָּ֑ר | וְזָבַ֙חְנוּ֙ | לַֽיהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | כַּאֲשֶׁ֖ר | יֹאמַ֥ר | אֵלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Wj8_27 | Drogą | trzech | dni | pójdziemy | przez pustynię | i złożymy ofiarę | Jahwe, | naszemu Bogu, | jak | powie | nam”. |
| L08 | Wj8_27 | דֶּ֚רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | נֵלֵ֖ךְ | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/זָבַ֙חְנוּ֙ | לַֽ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | יֹאמַ֥ר | אֵלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Wj8_27 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Wj8_27 | Deºrek | šülöºšet | yämîm | nëlëk | BammidBär | wüzäbaºHnû | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhêºnû | Ka´ášer | yö´mar | ´ëlêºnû |
| L11 | Wj8_27 | H1870 |
H7969 |
H3117 |
H1980 |
H4057 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
| L12 | Wj8_27 | journey | three | days' | go | into the wilderness | and sacrifice | to the LORD | our God | he | as he shall command | about |
| L13 | Wj8_27 | De·rech | she·Lo·shet | ya·Mim, | ne·Lech | bam·mid·Bar; | ve·za·Vach·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | ka·'a·Sher | yo·Mar | 'e·Lei·nu. |
| L14 | Wj8_27 | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | הָלַךְ | מִדְבָּר | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל |
| L15 | Wj8_27 | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | ha·(Lach) | mid·(Bar) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) |
| L16 | Wj8_27 | déreḵ | šālôš | jôm | hālaḵ | miḏbār | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl |
| L17 | Wj8_27 | derek | šālôš | jôm | hālak | midbār | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ’āmar | ’ēl |
| L18 | Wj8_27 | We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us. (Wj8_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj8_27 | 27 We will go <03212> (08799) three <07969> days' <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, and sacrifice <02076> (08804) to the LORD <03068> our God <0430>, as he shall command <0559> (08799) us. (Wj8_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj8_27 | 35/700 | 35/429 | 168/2302 | 153/1542 | 14/271 | 11/134 | 240/6220 | 269/2597 | 462/5499 | 725/5298 | 592/5500 |
| L21 | Wj8_27 | Wj8_27_1 | Wj8_27_2 | Wj8_27_3 | Wj8_27_4 | Wj8_27_5 | Wj8_27_6 | Wj8_27_7 | Wj8_27_8 | Wj8_27_9 | Wj8_27_10 | Wj8_27_11 |