| L01 | Wj8_28 | I powiedział faraon: „Ja wypuszczę — i złożycie ofiarę Jahwe, waszemu Bogu, na pustyni; tylko daleko nie oddalajcie się idąc. Módlcie się za mnie”. (Wj8_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj8_28 | I powiedział H559 faraon H6547 : „Ja H595 wypuszczę H7971 — i złożycie ofiarę H2076 Jahwe H3068 , waszemu Bogu H430 , na pustyni H4057 ; tylko H7535 daleko H7368 nie H3808 oddalajcie się H7368 idąc H1980 . Módlcie się H6279 za mnie H1157 ”. (Wj8_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj8_28 | Odpowiedział faraon: Ja poślę was na pustynię, byście złożyli ofiarę Panu, Bogu waszemu, tylko nie oddalajcie się zbytnio i wstawcie się za mną. (Wj8_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj8_28 | Odpowiedział H559 faraon H6547: Ja H595 poślę was H7971 na pustynię H4057, byście złożyli ofiarę H2076 Panu H3068, Bogu H430 waszemu H5971 , tylko nie H3808 oddalajcie się zbytnio H7368, i wstawcie się H6279 za mną H1157. (Wj8_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj8_28 | wai·(Jo)·mer | par·'(O), | 'a·no·(Chi) | 'a·szal·(Lach) | 'et·(Chem) | u·ze·wach·(Tem) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem) | bam·mid·(Bar), | rak | har·(Chek) | lo- | tar·(Chi)·ku | la·(Le)·chet; | ha'·(Ti)·ru | ba·'a·(Di). |
| L06 | Wj8_28 | וַיֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֗ה | אָנֹכִ֞י | אֲשַׁלַּ֤ח | אֶתְכֶם֙ | וּזְבַחְתֶּ֞ם | לַיהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | רַ֛ק | הַרְחֵ֥ק | לֹא־ | תַרְחִ֖יקוּ | לָלֶ֑כֶת | הַעְתִּ֖ירוּ | בַּעֲדִֽי׃ |
| L07 | Wj8_28 | I powiedział | faraon: | „Ja | wypuszczę | — | i złożycie ofiarę | Jahwe, | waszemu Bogu, | na pustyni; | tylko | daleko | nie | oddalajcie się | idąc. | Módlcie się | za mnie”. |
| L08 | Wj8_28 | וַ/יֹּ֣אמֶר | פַּרְעֹ֗ה | אָנֹכִ֞י | אֲשַׁלַּ֤ח | אֶתְ/כֶם֙ | וּ/זְבַחְתֶּ֞ם | לַ/יהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | רַ֛ק | הַרְחֵ֥ק | לֹא־ | תַרְחִ֖יקוּ | לָ/לֶ֑כֶת | הַעְתִּ֖ירוּ | בַּעֲדִֽ/י׃ |
| L09 | Wj8_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj8_28 | wayyöº´mer | Par`ò | ´änökî | ´ášallaH | ´etkem | ûzübaHTem | lyhwh(la´dönäy) | ´élö|hêkem | BammidBär | raq | harHëq | lö´- | tarHîºqû | läleºket | ha`Tîºrû | Ba`ádî |
| L11 | Wj8_28 | H0559 |
H6547 |
H0595 |
H7971 |
H0853  |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H4057 |
H7535 |
H7368 |
H3808 |
H7368 |
H1980 |
H6279 |
H1157 |
| L12 | Wj8_28 | said | And Pharaoh | I | I will let you go | that ye may sacrifice | to the LORD | your God | in the wilderness | very | very | not | far away | go | intreat | for me | |
| L13 | Wj8_28 | vai·Yo·mer | par·'Oh, | 'a·no·Chi | 'a·shal·Lach | 'et·Chem | u·ze·vach·Tem | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | bam·mid·Bar, | rak | har·Chek | lo- | tar·Chi·ku | la·Le·chet; | ha'·Ti·ru | ba·'a·Di. |
| L14 | Wj8_28 | אָמַר | פַּרְעֹה | אָנֹכִי | שָׁלַח | אֵת | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִדְבָּר | רַק | רָחַק | לֹא | רָחַק | הָלַךְ | עָתַר | בְּעַד |
| L15 | Wj8_28 | 'a·(Mar) | par·'(O) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | ('Et) | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | mid·(Bar) | (Rak) | ra·(Chak) | (Lo) | ra·(Chak) | ha·(Lach) | 'a·(Tar) | be·'(Ad) |
| L16 | Wj8_28 | ’āmar | par‘ō(h) | ’ānōḵî | šālaḥ | ’ēṯ | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | miḏbār | raq | rāḥaq | lō(’) | rāḥaq | hālaḵ | ‘āṯar | bᵉ‘aḏ |
| L17 | Wj8_28 | ’āmar | par‘ōh | ’ānōkî | šālaḥ | ’ēt | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | midbār | raq | rāḥaq | lō’ | rāḥaq | hālak | ‘ātar | be‘ad |
| L18 | Wj8_28 | And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me. (Wj8_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj8_28 | 28 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799), I will let you go <07971> (08762), that ye may sacrifice <02076> (08804) to the LORD <03068> your God <0430> in the wilderness <04057>; only ye shall not go <03212> (08800) very <07368> (08687) far away <07368> (08686): intreat <06279> (08685) for me <01157>. (Wj8_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj8_28 | 726/5298 | 153/268 | 69/359 | 99/847 | 1183/11047 | 12/134 | 241/6220 | 270/2597 | 15/271 | 13/109 | 3/57 | 256/5164 | 4/57 | 154/1542 | 5/20 | 5/102 |
| L21 | Wj8_28 | Wj8_28_1 | Wj8_28_2 | Wj8_28_3 | Wj8_28_4 | Wj8_28_5 | Wj8_28_6 | Wj8_28_7 | Wj8_28_8 | Wj8_28_9 | Wj8_28_10 | Wj8_28_11 | Wj8_28_12 | Wj8_28_13 | Wj8_28_14 | Wj8_28_15 | Wj8_28_16 |