| L01 | Wj8_29 | I powiedział Mojżesz: „Oto ja wychodzę od ciebie i będę się modlił do Jahwe, i odejdzie rój much od faraona, od jego sług i od jego ludu jutro. Tylko niech nie dodaje faraon oszukiwać, nie wypuszczając — ludu, aby złożył ofiarę Jahwe”. (Wj8_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_29 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 : „Oto H2009 ja H595 wychodzę H3318 od ciebie H5973 i będę się modlił H6279 do H413 Jahwe H3068 , i odejdzie H5493 rój much H6157 od faraona H6547 , od jego sług H5650 i od jego ludu H5971 jutro H4279 . Tylko H7535 niech nie H408 dodaje H3254 faraon H6547 oszukiwać H2048 , nie H1115 wypuszczając H7971 — ludu H5971, aby złożył ofiarę H2076 Jahwe H3068”. (Wj8_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_29 | Odpowiedział Mojżesz: Oto ja, gdy wyjdę od ciebie, będę prosił Pana, a jutro muchy usuną się od faraona, od sług jego i od ludu jego, tylko niech faraon nie oszukuje nas więcej, nie wypuszczając ludu, i pozwoli ludowi złożyć ofiarę Panu. (Wj8_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_29 | Odpowiedział H559 Mojżesz H4872: Oto ja H2009, gdy wyjdę od ciebie H3318 H4480 H5973, będę prosił H6279 Pana H3068, a jutro H4279 muchy H6157 usuną się H5493 od H4480 faraona H6547, od sług jego H5650 i od ludu jego H5971, tylko niech H408 faraon H6547 nie oszukuje H2048 nas więcej H3254, nie wypuszczając H7971 ludu H5971, i pozwoli H1115 ludowi złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. (Wj8_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_29 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | jo·(Ce) | me·'im·moCh | we·ha'·tar·(Ti) | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·(Sar) | he·'a·(Ro), | mip·par·'(O) | me·'a·wa·(Daw) | u·me·'am·(Mo) | ma·(Char); | (Rak), | 'al- | jo·(Sef) | par·'(O) | ha·(Tel), | le·wil·(Ti) | szal·(Lach) | 'et- | ha·'(Am), | liz·(Bo)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj8_29 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | יוֹצֵ֤א | מֵֽעִמָּךְ֙ | וְהַעְתַּרְתִּ֣י | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְסָ֣ר | הֶעָרֹ֗ב | מִפַּרְעֹ֛ה | מֵעֲבָדָ֥יו | וּמֵעַמּ֖וֹ | מָחָ֑ר | רַ֗ק | אַל־ | יֹסֵ֤ף | פַּרְעֹה֙ | הָתֵ֔ל | לְבִלְתִּי֙ | שַׁלַּ֣ח | אֶת־ | הָעָ֔ם | לִזְבֹּ֖חַ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj8_29 | I powiedział | Mojżesz: | „Oto | ja | wychodzę | od ciebie | i będę się modlił | do | Jahwe, | i odejdzie | rój much | od faraona, | od jego sług | i od jego ludu | jutro. | Tylko | niech nie | dodaje | faraon | oszukiwać, | nie | wypuszczając | — | ludu, | aby złożył ofiarę | Jahwe”. |
| L08 | Wj8_29 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | יוֹצֵ֤א | מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙ | וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/סָ֣ר | הֶ/עָרֹ֗ב | מִ/פַּרְעֹ֛ה | מֵ/עֲבָדָ֥י/ו | וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ | מָחָ֑ר | רַ֗ק | אַל־ | יֹסֵ֤ף | פַּרְעֹה֙ | הָתֵ֔ל | לְ/בִלְתִּי֙ | שַׁלַּ֣ח | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | לִ/זְבֹּ֖חַ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj8_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj8_29 | wayyöº´mer | möšè | hinnË | ´änökî | yôcë´ | më|`immäk | wüha`TarTî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wüsär | he`äröb | miPPar`ò | më`ábädäyw | ûmë`ammô | mäHär | raq | ´al- | yösëp | Par`ò | hätël | lübilTî | šallaH | ´et- | hä`äm | lizBöªH | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Wj8_29 | H0559 |
H4872 |
H2009 |
H0595 |
H3318 |
H5973 |
H6279 |
H0413 |
H3068 |
H5493 |
H6157 |
H6547 |
H5650 |
H5971 |
H4279 |
H7535 |
H0408 |
H3254 |
H6547 |
H2048 |
H1115 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H2076 |
H3068 |
| L12 | Wj8_29 | said | And Moses | Behold | I | Behold I go out | and I | from thee and I will intreat | to | the LORD | [of flies] may depart | that the swarms | from Pharaoh | from his servants | and from his people | to morrow | but | nay | any more | let not Pharaoh | deal deceitfully | in not | go | letting the people | to sacrifice | to the LORD | |
| L13 | Wj8_29 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | hin·Neh | 'a·no·Chi | yo·Tze | me·'im·moCh | ve·ha'·tar·Ti | el- | Yah·weh, | ve·Sar | he·'a·Ro, | mip·par·'Oh | me·'a·va·Dav | u·me·'am·Mo | ma·Char; | Rak, | al- | yo·Sef | par·'Oh | ha·Tel, | le·vil·Ti | shal·Lach | et- | ha·'Am, | liz·Bo·ach | Yah·weh. |
| L14 | Wj8_29 | אָמַר | מֹשֶׁה | הִנֵּה | אָנֹכִי | יָצָא | עִם | עָתַר | אֵל | יְהֹוָה | סוּר | עָרֹב | פַּרְעֹה | עֶבֶד | עַם | מָחָר | רַק | אַל | יָסַף | פַּרְעֹה | הָתַל | בִּלְתִּי | שָׁלַח | אֵת | עַם | זָבַח | יְהֹוָה |
| L15 | Wj8_29 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ja·(Ca) | ('Im) | 'a·(Tar) | ('El) | (Jah)·we | (Sur) | a·(Row) | par·'(O) | '(E)·wed | ('Am) | ma·(Char) | (Rak) | ('Al) | ja·(Saf) | par·'(O) | ha·(Tal) | bil·(Ti) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | za·(Wach) | (Jah)·we |
| L16 | Wj8_29 | ’āmar | mōše(h) | hinnē(h) | ’ānōḵî | jāṣā(’) | ‘im | ‘āṯar | ’ēl | JHWH | sûr | ‘ārōḇ | par‘ō(h) | ‘éḇeḏ | ‘am | māḥār | raq | ’al | jāsap̱ | par‘ō(h) | hāṯal | biltî | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | zāḇaḥ | JHWH |
| L17 | Wj8_29 | ’āmar | mōšeh | hinnēh | ’ānōkî | jāṣā’ | ‘im | ‘ātar | ’ēl | jhwh | sûr | ‘ārōb | par‘ōh | ‘ebed | ‘am | māḥār | raq | ’al | jāsap | par‘ōh | hātal | biltî | šālaḥ | ’ēt | ‘am | zābaḥ | jhwh |
| L18 | Wj8_29 | And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD. (Wj8_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_29 | 29 And Moses <04872> said <0559> (08799), Behold, I go out <03318> (08802) from thee, and I will intreat <06279> (08689) the LORD <03068> that the swarms <06157> of flies may depart <05493> (08804) from Pharaoh <06547>, from his servants <05650>, and from his people <05971>, to morrow <04279>: but <07535> let not Pharaoh <06547> deal deceitfully <02048> (08763) any more <03254> (08686) in not <01115> letting the people <05971> go <07971> (08763) to sacrifice <02076> (08800) to the LORD <03068>. (Wj8_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_29 | 727/5298 | 69/766 | 135/840 | 70/359 | 101/1060 | 89/1043 | 6/20 | 593/5500 | 242/6220 | 16/300 | 6/9 | 154/268 | 102/797 | 75/1866 | 4/52 | 14/109 | 41/725 | 17/210 | 155/268 | 2/10 | 10/112 | 100/847 | 1184/11047 | 76/1866 | 13/134 | 243/6220 |
| L21 | Wj8_29 | Wj8_29_1 | Wj8_29_2 | Wj8_29_3 | Wj8_29_4 | Wj8_29_5 | Wj8_29_6 | Wj8_29_7 | Wj8_29_8 | Wj8_29_9 | Wj8_29_10 | Wj8_29_11 | Wj8_29_12 | Wj8_29_13 | Wj8_29_14 | Wj8_29_15 | Wj8_29_16 | Wj8_29_17 | Wj8_29_18 | Wj8_29_19 | Wj8_29_20 | Wj8_29_21 | Wj8_29_22 | Wj8_29_23 | Wj8_29_24 | Wj8_29_25 | Wj8_29_26 |