| L01 |
Wj8_29 |
Odpowiedział H559 Mojżesz H4872 : Oto ja H2009 , gdy wyjdę od ciebie H3318 H4480 H5973 , będę prosił H6279 Pana H3068 , a jutro H4279 muchy H6157 usuną się H5493 od H4480 faraona H6547 , od sług jego H5650 i od ludu jego H5971 , tylko niech H408 faraon H6547 nie oszukuje H2048 nas więcej H3254 , nie wypuszczając H7971 ludu H5971, i pozwoli H1115 ludowi złożyć ofiarę H2076 Panu H3068. |
| L02 |
Wj8_29 |
Odpowiedział Mojżesz: Oto ja, gdy wyjdę od ciebie, będę prosił Pana, a jutro muchy usuną się
od faraona, od sług jego i od ludu jego, tylko niech faraon nie oszukuje nas więcej, nie wypuszczając ludu, i
pozwoli ludowi złożyć ofiarę Panu. |
| L03 |
Wj8_29 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
יוֹצֵ֤א |
מֵֽעִמָּךְ֙ |
וְהַעְתַּרְתִּ֣י |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְסָ֣ר |
הֶעָרֹ֗ב |
מִפַּרְעֹ֛ה |
מֵעֲבָדָ֥יו |
וּמֵעַמּ֖וֹ |
מָחָ֑ר |
רַ֗ק |
אַל־ |
יֹסֵ֤ף |
פַּרְעֹה֙ |
הָתֵ֔ל |
לְבִלְתִּי֙ |
שַׁלַּ֣ח |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
לִזְבֹּ֖חַ |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L04 |
Wj8_29 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
יוֹצֵ֤א |
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙ |
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/סָ֣ר |
הֶ/עָרֹ֗ב |
מִ/פַּרְעֹ֛ה |
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו |
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ |
מָחָ֑ר |
רַ֗ק |
אַל־ |
יֹסֵ֤ף |
פַּרְעֹה֙ |
הָתֵ֔ל |
לְ/בִלְתִּי֙ |
שַׁלַּ֣ח |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
לִ/זְבֹּ֖חַ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Wj8_29 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
jo·(Ce) |
me·'im·moCh |
we·ha'·tar·(Ti) |
el- |
(Jah)·we, |
we·(Sar) |
he·'a·(Ro), |
mip·par·'(O) |
me·'a·wa·(Daw) |
u·me·'am·(Mo) |
ma·(Char); |
(Rak), |
al- |
jo·(Sef) |
par·'(O) |
ha·(Tel), |
le·wil·(Ti) |
szal·(Lach) |
et- |
ha·'(Am), |
liz·(Bo)·ach |
(Jah)·we. |
| L06 | Wj8_29 | H0559 | H4872 | H2009 | H0595  | H3318 | H5973 | H6279 | H0413  | H3068 | H5493 | H6157 | H6547 | H5650 | H5971 | H4279 | H7535  | H0408 | H3254 | H6547 | H2048 | H1115 | H7971 | H0853  | H5971 | H2076 | H3068 |
| L07 |
Wj8_29 |
answer |
Moses |
behold |
I |
after |
accompanying |
intreat |
about |
Jehovah |
behead |
swarm |
Pharaoh |
bondage |
folk |
tomorrow |
but |
nay |
add |
Pharaoh |
deal deceitfully |
because |
forsake |
|
folk |
kill |
Jehovah |
| L08 |
Wj8_29 |
odpowiedź |
Mojżesz |
ujrzeć |
Ja |
po |
towarzyszący |
intreat |
o |
Jahwe |
ściąć głowę |
rój |
Faraon |
niewola |
ludowy |
jutro |
ale |
ba |
dodać |
Faraon |
czynienia podstępnie |
bo |
zapierać się |
|
ludowy |
zabić |
Jahwe |
| L09 |
Wj8_29 |
said |
And Moses |
Behold |
I |
Behold I go out |
and I |
from thee and I will intreat |
to |
the LORD |
[of flies] may depart |
that the swarms |
from Pharaoh |
from his servants |
and from his people |
to morrow |
but |
nay |
any more |
let not Pharaoh |
deal deceitfully |
in not |
go |
|
letting the people |
to sacrifice |
to the LORD |
| L10 |
Wj8_29 |
powiedział |
Mojżesz |
Ujrzeć |
Ja |
Oto wychodzę |
i ja |
z tobą i będę intreat |
do |
Pan |
[Much] może odejść |
że roje |
od faraona |
od sług jego |
i od jego ludu |
jutro |
ale |
ba |
dłużej |
niech nie faraon |
czynienia podstępnie |
w nie |
iść |
|
pozwalając ludziom |
poświęcić |
Panu |
| L11 |
Wj8_29 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
yo·Tze |
me·'im·moCh |
ve·ha'·tar·Ti |
el- |
Yah·weh, |
ve·Sar |
he·'a·Ro, |
mip·par·'Oh |
me·'a·va·Dav |
u·me·'am·Mo |
ma·Char; |
Rak, |
al- |
yo·Sef |
par·'Oh |
ha·Tel, |
le·vil·Ti |
shal·Lach |
et- |
ha·'Am, |
liz·Bo·ach |
Yah·weh. |
| L12 |
Wj8_29 |
waj jo mer |
mo sze |
hin ne |
a no chi |
jo ce |
me im mach |
we ha Tar Ti |
el - jhwh(a do naj) |
we sar |
he a row |
miP Pa ro |
me a wa daw |
u me am mo |
ma Har |
raq |
al - jo sef |
Pa ro |
ha tel |
le wil Ti |
szal laH |
et - ha am |
liz Bo aH |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
| L13 |
Wj8_29 |
wayyöº´mer |
möšè |
hinnË |
´änökî |
yôcë´ |
më|`immäk |
wüha`TarTî |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wüsär |
he`äröb |
miPPar`ò |
më`ábädäyw |
ûmë`ammô |
mäHär |
raq |
´al-yösëp |
Par`ò |
hätël |
lübilTî |
šallaH |
´et-hä`äm |
lizBöªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
|
|
|
| L14 |
Wj8_29 |
727/5298 |
69/766 |
135/840 |
70/359 |
101/1060 |
89/1043 |
6/20 |
593/5500 |
242/6220 |
16/300 |
6/9 |
154/268 |
102/797 |
75/1866 |
4/52 |
14/109 |
41/725 |
17/210 |
155/268 |
2/10 |
10/112 |
100/847 |
1184/11047 |
76/1866 |
13/134 |
243/6220 |
| L15 |
Wj8_29 |
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of
flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal
deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD. |
| L16 |
Wj8_29 |
29 And Moses <04872> said <0559> (08799), Behold, I go out <03318> (08802)
from thee, and I will intreat <06279> (08689) the LORD <03068> that the swarms <06157> of
flies may depart <05493> (08804) from Pharaoh <06547>, from his servants <05650>, and from
his people <05971>, to morrow <04279>: but <07535> let not Pharaoh <06547> deal
deceitfully <02048> (08763) any more <03254> (08686) in not <01115> letting the people
<05971> go <07971> (08763) to sacrifice <02076> (08800) to the LORD <03068>. |
