| L01 | Wj8_3 | I zaroi się Nil żabami; i wyjdą i wejdą do twego domu, i do komnaty twego łoża, i na twoje łóżko, i do domu twoich sług, i do twego ludu, i do twoich pieców, i do twoich dzież. (Wj8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj8_3 | I zaroi się H8317 Nil H2975 żabami H6854 ; i wyjdą H5927 i wejdą H935 do twego domu H1004 , i do komnaty H2315 twego łoża H4904 , i na H5921 twoje łóżko H4296 , i do domu H1004 twoich sług H5650 , i do twego ludu H5971 , i do twoich pieców H8574 , i do twoich dzież H4863 . (Wj8_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj8_3 | Nil zaroi się od żab. Wejdą do pałacu twego, do sypialni twojej, do łoża twego, do domów sług twoich i ludu twego, jak również do twoich pieców i do dzież twoich. (Wj8_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj8_3 | Nil H2975 zaroi się H8317 od żab H6854. Wejdą H5927 do pałacu H1004 twego, do sypialni H2315 H4904 twojej, do łoża H4296 twego, do domów H1004 sług H5650 twoich i ludu H5971 twego, jak również do twoich pieców H8574 i do dzież H4863 twoich. (Wj8_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj8_3 | we·sza·(Rac) | haj·'(Or) | ce·far·de·'(Im) | we·'a·(Lu) | u·(Wa)·'u | be·we·(Te)·cha, | u·wa·cha·(Dar) | misz·ka·we·(Cha) | we·'al- | mit·ta·(Te)·cha; | u·we·(Wet) | 'a·wa·(De)·cha | u·we·'am·(Me)·cha, | u·we·tan·nu·(Re)·cha | u·we·misz·'a·ro·(Te)·cha. |
| L06 | Wj8_3 | וְשָׁרַ֣ץ | הַיְאֹר֮ | צְפַרְדְּעִים֒ | וְעָלוּ֙ | וּבָ֣אוּ | בְּבֵיתֶ֔ךָ | וּבַחֲדַ֥ר | מִשְׁכָּבְךָ֖ | וְעַל־ | מִטָּתֶ֑ךָ | וּבְבֵ֤ית | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | וּבְעַמֶּ֔ךָ | וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ | וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj8_3 | I zaroi się | Nil | żabami; | i wyjdą | i wejdą | do twego domu, | i do komnaty | twego łoża, | i na | twoje łóżko, | i do domu | twoich sług, | i do twego ludu, | i do twoich pieców, | i do twoich dzież. |
| L08 | Wj8_3 | וְ/שָׁרַ֣ץ | הַ/יְאֹר֮ | צְפַרְדְּעִים֒ | וְ/עָלוּ֙ | וּ/בָ֣אוּ | בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ | וּ/בַ/חֲדַ֥ר | מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ | וְ/עַל־ | מִטָּתֶ֑/ךָ | וּ/בְ/בֵ֤ית | עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ | וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ | וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj8_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj8_3 | wüšärac | hayü´ör | cüparDü`îm | wü`älû | ûb亴û | Bübêteºkä | ûbaHádar | mišKäbkä | wü`al- | mi††äteºkä | ûbübêt | `ábädʺkä | ûbü`ammeºkä | ûbütannûrʺkä | ûbümiš´árôtʺkä |
| L11 | Wj8_3 | H8317 |
H2975 |
H6854 |
H5927 |
H0935 |
H1004 |
H2315 |
H4904 |
H5921 |
H4296 |
H1004 |
H5650 |
H5971 |
H8574 |
H4863 |
| L12 | Wj8_3 | abundantly | And the river | frogs | which shall go up | and come | into thine house | chamber | bed | and on | and upon thy bed | and into the house | of thy servants | and upon thy people | and into thine ovens | and into thy kneadingtroughs |
| L13 | Wj8_3 | ve·sha·Ratz | hay·'Or | tze·far·de·'Im | ve·'a·Lu | u·Va·'u | be·vei·Te·cha, | u·va·cha·Dar | mish·ka·ve·Cha | ve·'al- | mit·ta·Te·cha; | u·ve·Veit | 'a·va·Dei·cha | u·ve·'am·Me·cha, | u·ve·tan·nu·Rei·cha | u·ve·mish·'a·ro·Tei·cha. |
| L14 | Wj8_3 | שָׁרַץ | יְאֹר | צְפַרְדֵּעַ | עָלָה | בּוֹא | בַּיִת | חֶדֶר | מִשְׁכָּב | עַל | מִטָּה | בַּיִת | עֶבֶד | עַם | תַּנּוּר | מִשְׁאֶרֶת |
| L15 | Wj8_3 | sza·(Rac) | je·'(Or) | ce·far·(De)·a' | 'a·(La) | (Bo) | (Ba)·jit | (Che)·der | misz·(Kaw) | ('Al) | mit·(Ta) | (Ba)·jit | '(E)·wed | ('Am) | tan·(Nur) | misz·('E)·ret |
| L16 | Wj8_3 | šāraṣ | jᵉ’ōr | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | ‘ālā(h) | bô(’) | bájiṯ | ḥéḏer | miškāḇ | ‘al | miṭṭā(h) | bájiṯ | ‘éḇeḏ | ‘am | tannûr | miš’éreṯ |
| L17 | Wj8_3 | šāraṣ | je’ōr | ṣepardēa‘ | ‘ālāh | bô’ | bajit | ḥeder | miškāb | ‘al | miṭṭāh | bajit | ‘ebed | ‘am | tannûr | miš’eret |
| L18 | Wj8_3 | And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs: (Wj8_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj8_3 | 3 And the river <02975> shall bring forth <08317> <00> frogs <06854> abundantly <08317> (08804), which shall go up <05927> (08804) and come <0935> (08804) into thine house <01004>, and into thy bedchamber <02315> <04904>, and upon thy bed <04296>, and into the house <01004> of thy servants <05650>, and upon thy people <05971>, and into thine ovens <08574>, and into thy kneadingtroughs <04863>: (Wj8_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj8_3 | 7/14 | 27/65 | 2/13 | 56/883 | 239/2550 | 116/2052 | 2/38 | 2/46 | 340/5759 | 4/29 | 117/2052 | 96/797 | 63/1866 | 2/15 | 1/4 |
| L21 | Wj8_3 | Wj8_3_1 | Wj8_3_2 | Wj8_3_3 | Wj8_3_4 | Wj8_3_5 | Wj8_3_6 | Wj8_3_7 | Wj8_3_8 | Wj8_3_9 | Wj8_3_10 | Wj8_3_11 | Wj8_3_12 | Wj8_3_13 | Wj8_3_14 | Wj8_3_15 |