| L01 | Wj8_31 | I uczynił Jahwe według słowa Mojżesza i usunął rój much od faraona, od jego sług i od jego ludu; nie pozostał ani jeden. (Wj8_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj8_31 | I uczynił H6213 Jahwe H3068 według słowa H1697 Mojżesza H4872 i usunął H5493 rój much H6157 od faraona H6547 , od jego sług H5650 i od jego ludu H5971 ; nie H3808 pozostał H7604 ani jeden H259 . (Wj8_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj8_31 | Pan zaś uczynił według próśb Mojżesza i usunął muchy od faraona, sług jego i od jego ludu. Nie pozostała ani jedna. (Wj8_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj8_31 | Pan H3068 zaś uczynił H6213 według próśb H1697 Mojżesza H4872 i usunął H5493 muchy H6157 od faraona H6547, sług jego H5650 i od jego ludu H5971. Nie pozostała H7604 ani jedna H259. (Wj8_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj8_31 | wai·(Ja)·'as | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kid·(War) | mo·(Sze), | wai·(Ja)·sar | he·'a·(Ro), | mip·par·'(O) | me·'a·wa·(Daw) | u·me·'am·(Mo); | lo | nisz·'(Ar) | 'e·(Chad). |
| L06 | Wj8_31 | וַיַּ֤עַשׂ | יְהוָה֙ | כִּדְבַ֣ר | מֹשֶׁ֔ה | וַיָּ֙סַר֙ | הֶעָרֹ֔ב | מִפַּרְעֹ֖ה | מֵעֲבָדָ֣יו | וּמֵעַמּ֑וֹ | לֹ֥א | נִשְׁאַ֖ר | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Wj8_31 | I uczynił | Jahwe | według słowa | Mojżesza | i usunął | rój much | od faraona, | od jego sług | i od jego ludu; | nie | pozostał | ani jeden. |
| L08 | Wj8_31 | וַ/יַּ֤עַשׂ | יְהוָה֙ | כִּ/דְבַ֣ר | מֹשֶׁ֔ה | וַ/יָּ֙סַר֙ | הֶ/עָרֹ֔ב | מִ/פַּרְעֹ֖ה | מֵ/עֲבָדָ֣י/ו | וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ | לֹ֥א | נִשְׁאַ֖ר | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Wj8_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj8_31 | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | Kidbar | möšè | wayyäºsar | he`äröb | miPPar`ò | më`ábädäyw | ûmë`ammô | lö´ | niš´ar | ´eHäd |
| L11 | Wj8_31 | H6213 |
H3068 |
H1697 |
H4872 |
H5493 |
H6157 |
H6547 |
H5650 |
H5971 |
H3808 |
H7604 |
H0259 |
| L12 | Wj8_31 | did | And the LORD | according to the word | of Moses | and he removed | the swarms | [of flies] from Pharaoh | from his servants | and from his people | not | there remained | not one |
| L13 | Wj8_31 | vai·Ya·'as | Yah·weh | kid·Var | mo·Sheh, | vai·Ya·sar | he·'a·Ro, | mip·par·'Oh | me·'a·va·Dav | u·me·'am·Mo; | lo | nish·'Ar | 'e·Chad. |
| L14 | Wj8_31 | עָשָׂה | יְהֹוָה | דָּבָר | מֹשֶׁה | סוּר | עָרֹב | פַּרְעֹה | עֶבֶד | עַם | לֹא | שָׁאַר | אֶחָד |
| L15 | Wj8_31 | a·(Sa) | (Jah)·we | da·(War) | mo·(Sze) | (Sur) | a·(Row) | par·'(O) | '(E)·wed | ('Am) | (Lo) | sza·'(Ar) | 'e·(Chad) |
| L16 | Wj8_31 | ‘āśā(h) | JHWH | dāḇār | mōše(h) | sûr | ‘ārōḇ | par‘ō(h) | ‘éḇeḏ | ‘am | lō(’) | šā’ar | ’eḥāḏ |
| L17 | Wj8_31 | ‘āśāh | jhwh | dābār | mōšeh | sûr | ‘ārōb | par‘ōh | ‘ebed | ‘am | lō’ | šā’ar | ’eḥād |
| L18 | Wj8_31 | And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one. (Wj8_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj8_31 | 31 And the LORD <03068> did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>; and he removed <05493> (08686) the swarms <06157> of flies from Pharaoh <06547>, from his servants <05650>, and from his people <05971>; there remained <07604> (08738) not one <0259>. (Wj8_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj8_31 | 181/2617 | 245/6220 | 76/1428 | 71/766 | 17/300 | 7/9 | 157/268 | 103/797 | 77/1866 | 257/5164 | 8/133 | 49/961 |
| L21 | Wj8_31 | Wj8_31_1 | Wj8_31_2 | Wj8_31_3 | Wj8_31_4 | Wj8_31_5 | Wj8_31_6 | Wj8_31_7 | Wj8_31_8 | Wj8_31_9 | Wj8_31_10 | Wj8_31_11 | Wj8_31_12 |